1 00:06:05,718 --> 00:06:08,051 Achtung an alle! 2 00:06:08,926 --> 00:06:14,385 Der Mahapooja (große Verehrung) Die Feierlichkeiten beginnen heute. 3 00:06:15,260 --> 00:06:18,510 Die Verehrung des Mahapooja 4 00:06:18,718 --> 00:06:20,676 wird von weiblichen Devotees durchgeführt, 5 00:06:20,760 --> 00:06:23,301 wie beim letzten Mal. 6 00:06:23,760 --> 00:06:25,635 Und die Männer sind gefragt 7 00:06:25,843 --> 00:06:27,343 eine Rassel benutzen 8 00:06:27,468 --> 00:06:30,510 um sich zu unterhalten sowie die Kinder. 9 00:06:34,218 --> 00:06:36,760 Alle Frauen sind gefragt 10 00:06:37,010 --> 00:06:39,885 rote Saris tragen 11 00:06:39,968 --> 00:06:42,343 und versammelt euch im Tempelhof. 12 00:06:44,385 --> 00:06:47,760 „Sie würde uns während des Großen Besuchs besuchen Verehrungsfeierlichkeiten, das stimmt“, 13 00:06:48,051 --> 00:06:49,301 „Mach es, DJ!“ 14 00:06:53,051 --> 00:06:56,176 „Sie würde uns während des Großen Besuchs besuchen Verehrungsfeierlichkeiten, das stimmt“, 15 00:06:56,676 --> 00:07:00,843 „Ja, sie würde mich während des Großen Besuchs besuchen Verehrungsfeierlichkeiten, das stimmt“, 16 00:07:01,551 --> 00:07:05,968 „In den einsamen Straßen“ 17 00:07:06,051 --> 00:07:10,301 „In den einsamen Straßen“ 18 00:07:10,468 --> 00:07:13,760 „Sie rief den Männern von hinten zu.“ 19 00:07:14,051 --> 00:07:18,051 „Ja, sie würde mich während des Großen Besuchs besuchen Verehrungsfeierlichkeiten, das stimmt“, 20 00:07:19,468 --> 00:07:23,718 „Mit ihrer so faszinierenden Stimme, Sie würde ihre Herzen stehlen“, 21 00:07:23,801 --> 00:07:26,718 „Ja, sie würde mich während des Großen Besuchs besuchen Verehrungsfeierlichkeiten, das stimmt“, 22 00:07:26,801 --> 00:07:27,968 „Und, und, und…“ 23 00:07:28,051 --> 00:07:32,718 „Und wenn es jemand wagt sich umdrehen und schauen“, 24 00:07:33,093 --> 00:07:35,010 „Sie würde ihn nackt ausziehen“ 25 00:07:35,093 --> 00:07:36,926 - Oh nein! - Oh Gott! - Was sagst du? 26 00:07:37,010 --> 00:07:41,635 „Sie würde ihn nackt ausziehen, Und bring ihn schnell weg. 27 00:07:41,760 --> 00:07:44,718 „Sie würde uns während des Großen Besuchs besuchen Verehrungsfeierlichkeiten, das stimmt“, 28 00:07:45,801 --> 00:07:50,718 „Also in Chanderi, „Die Männer gingen früher nicht aus dem Haus“, 29 00:07:50,801 --> 00:07:52,176 „Englische Texte, nicht wahr?“ 30 00:07:52,260 --> 00:07:53,760 „Bruder Rudra!“ 31 00:07:53,843 --> 00:07:59,093 „Und diejenigen, die hinausgingen, Sie trugen einen Sari und eine Bluse. 32 00:08:00,968 --> 00:08:04,885 „Es war schwer, Stree loszuwerden“ 33 00:08:05,051 --> 00:08:09,843 „Deshalb alle schrieben vor ihren Häusern –“ 34 00:08:10,093 --> 00:08:12,510 „O Stree, komm morgen.“ 35 00:08:13,968 --> 00:08:16,093 „O Stree, komm morgen.“ 36 00:08:17,801 --> 00:08:19,968 „O Stree, komm morgen.“ 37 00:08:20,051 --> 00:08:21,260 „Nein, komm heute nicht“ 38 00:08:21,343 --> 00:08:24,093 „O Stree, komm morgen.“ 39 00:08:24,926 --> 00:08:28,343 „Dann kam der Beschützer von Chanderi, mächtig und kühn“, 40 00:08:28,718 --> 00:08:31,843 „Er hat alles riskiert und seinen Zug gemacht“ 41 00:08:31,926 --> 00:08:35,010 „Er sah Stree in die Augen, mit so wahrer Zuneigung“, 42 00:08:35,093 --> 00:08:35,926 „Mit Liebe…“ 43 00:08:36,010 --> 00:08:38,843 „Strees Stärke lag in ihrem Zopf“ 44 00:08:38,926 --> 00:08:39,843 In ihrem Zopf! 45 00:08:39,926 --> 00:08:42,510 Und der Beschützer hat es auch abgehackt“, 46 00:08:42,593 --> 00:08:43,426 „Abgehackt!“ 47 00:08:43,510 --> 00:08:46,926 „Er hat diesen Zopf abgeschnitten und rettete alle Männer“, 48 00:08:47,010 --> 00:08:49,718 „Und gab Stree –“ 49 00:08:51,051 --> 00:08:53,093 „Die Liebe und den Respekt, die sie verdient hat.“ 50 00:08:54,510 --> 00:08:56,218 „Die Liebe und den Respekt, die sie verdient hat.“ 51 00:08:57,926 --> 00:09:00,010 „Die Liebe und den Respekt, die sie verdient hat.“ 52 00:09:01,301 --> 00:09:04,051 „Die Liebe und den Respekt, die sie verdient hat.“ 53 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 Bruder Rudra? 54 00:09:14,343 --> 00:09:16,093 Sieht so aus, als hätte jemand ein wenig gehabt Gestern Abend zu viel getrunken, oder? 55 00:09:16,176 --> 00:09:17,510 Kotzen und so? 56 00:09:19,093 --> 00:09:20,218 Wissen. 57 00:09:20,301 --> 00:09:22,093 Einfach etwas Wissen rausholen meines Systems. 58 00:09:22,301 --> 00:09:25,055 Wissen Sie, wenn man zu viel Wissen hat, läuft es über, Du musst einen Weg finden, alles rauszulassen. 59 00:09:25,135 --> 00:09:26,468 Was führt dich hierher? 60 00:09:26,551 --> 00:09:28,051 Oh, ich bin gerade vorbeigekommen, um vorbeizukommen diesen alten Brief für dich. 61 00:09:28,131 --> 00:09:29,551 Ich habe es gefunden als ich den Ort aufräumte. 62 00:09:29,635 --> 00:09:30,968 Wow, das ist ein ziemlich schneller Service, Postbote. 63 00:09:31,051 --> 00:09:32,010 Ein Brief, der eingegangen ist während der Pooja, 64 00:09:32,093 --> 00:09:33,801 wird während geliefert der Mahapooja? 65 00:09:33,968 --> 00:09:34,885 Wer hat es geschickt? 66 00:09:34,968 --> 00:09:37,260 Ich war selbst irgendwie neugierig Wer würde sich die Mühe machen, dir einen Brief zu schicken? 67 00:09:37,676 --> 00:09:40,093 - Hmm, vielleicht ist es ein Liebesbrief? - Warum sagst du das? 68 00:09:40,176 --> 00:09:43,676 Schauen Sie es sich an! Es hat all diese Zeichnungen voller roter Blumen und Weinreben darauf. 69 00:09:43,760 --> 00:09:45,968 Und es gibt auch einige Schriften auf Urdu. 70 00:09:46,051 --> 00:09:47,093 Du kannst doch kein Urdu lesen, oder? 71 00:09:47,301 --> 00:09:48,676 Unwissender Mann. 72 00:09:52,093 --> 00:09:53,801 Privat und vertraulich. 73 00:09:53,885 --> 00:09:55,676 Nur für Mr. Rudras Augen. 74 00:09:56,176 --> 00:09:57,260 Klingt, als wäre es von Shama. 75 00:09:57,343 --> 00:09:59,885 Komm, mach auf, lass uns einen Blick darauf werfen! 76 00:10:00,843 --> 00:10:01,968 Warum liest du es nicht? 77 00:10:02,051 --> 00:10:03,301 Nein, ich kann kein Urdu lesen. 78 00:10:03,593 --> 00:10:05,468 Du solltest nicht lesen sowieso die Liebesbriefe anderer Leute. 79 00:10:05,551 --> 00:10:06,760 Sei nicht so aufgeregt. 80 00:10:07,135 --> 00:10:08,926 Ich stelle immer noch Briefe zu im digitalen Zeitalter der E-Mails! 81 00:10:09,010 --> 00:10:10,055 Du wirst draußen sein eines Jobs, bevor du es weißt, Kumpel. 82 00:10:10,135 --> 00:10:11,260 Bewegen Sie sich besser. 83 00:10:13,760 --> 00:10:15,010 Das ist das Problem mit Kleinstädten, 84 00:10:15,093 --> 00:10:17,013 Jeder ist neugierig und will um die Post aller anderen zu lesen. 85 00:10:17,093 --> 00:10:18,260 Troller. 86 00:10:21,135 --> 00:10:22,218 Hä? 87 00:10:32,176 --> 00:10:33,343 Vicky? 88 00:10:34,051 --> 00:10:35,093 Hallo. 89 00:10:39,343 --> 00:10:40,343 Vicky! 90 00:10:40,635 --> 00:10:41,843 Hallo! 91 00:10:46,010 --> 00:10:47,801 Du? Bist du das wirklich? 92 00:10:47,885 --> 00:10:49,051 Ja, ich bin es. 93 00:10:50,510 --> 00:10:51,801 Ich dachte, du wärst nur... 94 00:10:52,635 --> 00:10:54,051 Es ist so lange her. 95 00:10:54,301 --> 00:10:55,926 Ich habe dich vermisst. 96 00:10:56,218 --> 00:10:58,760 Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen. 97 00:10:59,760 --> 00:11:01,093 Richtig, richtig, richtig! 98 00:11:02,635 --> 00:11:03,885 Du... 99 00:11:06,843 --> 00:11:08,801 Du trägst immer noch dasselbe alte Kleid. 100 00:11:08,885 --> 00:11:09,926 Ja. 101 00:11:10,468 --> 00:11:12,051 Keine Sorge, Ich kann dir ein neues machen. 102 00:11:12,260 --> 00:11:13,510 In nur 31 Minuten. 103 00:11:13,926 --> 00:11:15,551 Aber meine Maße haben sich geändert. 104 00:11:16,510 --> 00:11:18,301 Wenn Sie möchten, können Sie sie erneut einnehmen. 105 00:11:19,843 --> 00:11:21,051 Perfekt. 106 00:11:22,051 --> 00:11:25,885 Nein, ich vermassle es immer wenn es um dich geht. 107 00:11:26,135 --> 00:11:28,218 Na gut, dann mach es einfach ohne ein Maßband. 108 00:11:28,718 --> 00:11:30,176 - Kann ich das wirklich tun? - Tue es. 109 00:11:31,260 --> 00:11:32,885 Okay, dann werde ich es versuchen. 110 00:11:56,218 --> 00:11:57,676 Hattest du eine kleine Chance? Rum, bevor Sie hierher kommen? 111 00:11:57,760 --> 00:11:59,301 Ich habe dich noch nie gesehen... 112 00:12:02,010 --> 00:12:03,093 Kannst du mich jetzt sehen? 113 00:12:03,343 --> 00:12:05,010 Oder brauchst du noch einen Schlag um dich aufzuwecken? 114 00:12:07,926 --> 00:12:09,760 Da wird man ein bisschen geschickter um meine Maße zu nehmen, nicht wahr? 115 00:12:09,843 --> 00:12:11,760 Du versuchst, mich zu nähen eine neue Bluse? 116 00:12:12,343 --> 00:12:14,343 Du hättest mich geküsst wenn ich dich nicht aufgehalten hätte. 117 00:12:14,885 --> 00:12:16,843 Nun, ich... 118 00:12:17,135 --> 00:12:18,343 Was ist hier los, Vicky? 119 00:12:18,426 --> 00:12:21,968 - Also ich... - Oh Chanderis verlassener Liebhaber! 120 00:12:22,051 --> 00:12:25,051 Träume weiter so und Sie werden Ihre eigenen Einbruchsprobleme heilen! 121 00:12:25,176 --> 00:12:27,968 Du ziehst dich schick an und sitzt hier und wartest auf sie, 122 00:12:28,051 --> 00:12:29,510 aber sie kommt nicht zurück. 123 00:12:29,593 --> 00:12:32,218 Diese untreue Frau war nur eine Illusion. 124 00:12:32,801 --> 00:12:34,551 - Okay, das reicht, Bruder Rudra. - Ja, genug schon. 125 00:12:34,635 --> 00:12:36,055 Sie löste sich in Luft auf aus einem fahrenden Bus! 126 00:12:36,135 --> 00:12:38,301 Ich sage dir, ich werde es nicht dulden Du sagst auch nur ein einziges schlechtes Wort über sie. 127 00:12:40,260 --> 00:12:41,885 Wie auch immer, was führt dich heute Morgen hierher? 128 00:12:41,968 --> 00:12:42,926 Warum bin ich hier? 129 00:12:43,010 --> 00:12:45,176 Oh richtig, um dir das zu zeigen. 130 00:12:45,968 --> 00:12:47,010 Werfen Sie einen Blick darauf. 131 00:12:49,218 --> 00:12:50,718 - Chanderi Puran? - Ja, 132 00:12:51,760 --> 00:12:54,218 einige zerrissene Seiten aus dem Chanderi Puran. 133 00:12:54,801 --> 00:12:56,926 Jemand hat sie mir geschickt in der Post vor ein paar Monaten. 134 00:12:57,010 --> 00:12:58,843 Der Postbote hat sie heute gerade zugestellt. 135 00:12:59,968 --> 00:13:01,718 Stree war eine Prostituierte. 136 00:13:01,801 --> 00:13:03,051 Sie hatte einen Liebhaber. 137 00:13:04,135 --> 00:13:05,385 Den Teil kannten wir bereits. 138 00:13:05,635 --> 00:13:06,885 Aber das wussten wir nicht. 139 00:13:07,260 --> 00:13:08,801 Der Brief enthielt noch etwas anderes. 140 00:13:10,260 --> 00:13:11,176 Er kommt zurück. 141 00:13:11,260 --> 00:13:12,301 Ja. 142 00:13:12,760 --> 00:13:13,885 Wer kommt zurück? 143 00:13:13,968 --> 00:13:15,260 Das ist die Millionen-Dollar-Frage, nicht wahr? 144 00:13:15,801 --> 00:13:17,218 Wir wissen nicht, wer genau zurückkommt. 145 00:13:17,760 --> 00:13:19,135 - Er kommt zurück? - Wir haben keine Ahnung 146 00:13:19,385 --> 00:13:21,885 Wer hat diese Seiten zerrissen? 147 00:13:22,135 --> 00:13:23,218 warum sie es getan haben, 148 00:13:23,385 --> 00:13:25,676 oder warum sie sie mir jetzt schicken. 149 00:13:26,010 --> 00:13:28,010 Es muss ein Geheimnis geben Agenda dahinter. 150 00:13:28,926 --> 00:13:31,593 Vielleicht versucht uns jemand zu warnen. 151 00:13:32,176 --> 00:13:33,843 - Bruder Rudra? - Hmm? 152 00:13:34,301 --> 00:13:36,093 Dieses Kapitel ist fertig, okay? 153 00:13:37,010 --> 00:13:39,010 Sie müssen etwas Besseres finden mit deiner Zeit zu tun. 154 00:13:39,926 --> 00:13:41,926 Und tu mir einen Gefallen – bürste Ihre Zähne am Morgen. 155 00:13:42,093 --> 00:13:43,926 Kommen Sie nicht hierher und riechen Sie so. 156 00:13:46,801 --> 00:13:48,135 Er kommt zurück. 157 00:13:50,426 --> 00:13:52,260 Hör zu, mein Sohn, 158 00:13:52,801 --> 00:13:54,635 Hast du jemals über deine Zukunft nachgedacht? 159 00:13:54,718 --> 00:13:57,801 Die Mädchen hier sind ziemlich modern geworden. 160 00:13:57,885 --> 00:14:00,926 Einer nach dem anderen verlassen sie die Stadt und Umzug in die großen Städte. 161 00:14:01,593 --> 00:14:02,885 Ich weiß, Papa. 162 00:14:02,968 --> 00:14:04,718 Sie tun es zu ihrem eigenen Besten. Was soll ich also tun? 163 00:14:06,593 --> 00:14:09,468 Was ist, wenn dies nicht der Fall ist? Ein einziges Mädchen ist für dich übrig geblieben? 164 00:14:10,426 --> 00:14:11,926 Wenn es keine mehr gibt, dann soll es so sein. 165 00:14:12,010 --> 00:14:12,843 Für mich macht es keinen Unterschied. 166 00:14:12,926 --> 00:14:14,055 Was sagst du? 167 00:14:14,135 --> 00:14:15,635 Natürlich macht es für Sie einen Unterschied. 168 00:14:15,760 --> 00:14:17,260 Stoppen! Hören Sie zu. 169 00:14:18,968 --> 00:14:21,551 Es sollte einen Unterschied für Sie machen! 170 00:14:22,176 --> 00:14:22,968 Nehmen Sie Platz. 171 00:14:23,051 --> 00:14:24,843 - Ich bin spät dran, Papa. - Ich habe dir gesagt, du sollst dich setzen. 172 00:14:29,885 --> 00:14:33,968 Denken Sie daran, dass ich Ihnen von der Leiche eines jungen Menschen erzählt habe 173 00:14:34,635 --> 00:14:36,260 strotzt nur so vor Vitalität? 174 00:14:36,593 --> 00:14:38,218 Ja, wie ein Tank voller Energie oder so. 175 00:14:38,301 --> 00:14:39,426 Genau! 176 00:14:39,510 --> 00:14:44,843 Es ist das Verlangen, herauszukommen, oder? 177 00:14:44,926 --> 00:14:48,010 Ja, Aber du hast mir beigebracht, selbstständig zu sein. 178 00:14:48,093 --> 00:14:51,343 Auch hier gibt es eine Grenze. 179 00:14:51,926 --> 00:14:53,885 Kommen Sie einfach auf den Punkt. 180 00:14:54,343 --> 00:14:58,218 Ein natives Öl ist gesund, 181 00:14:58,760 --> 00:15:00,385 aber ein jungfräulicher Mann ist es nicht. 182 00:15:00,510 --> 00:15:01,801 Du bist zu cool dabei, Daddy. 183 00:15:01,885 --> 00:15:03,593 - Ich gehe, ich bin zu spät. - Hör mir einfach zu. 184 00:15:05,635 --> 00:15:09,051 Willst du heiraten oder nicht? 185 00:15:09,135 --> 00:15:10,551 Ich will nicht. Also? 186 00:15:13,343 --> 00:15:16,260 Dann bleibt nur noch eine Option. 187 00:15:16,385 --> 00:15:17,510 Was? 188 00:15:20,801 --> 00:15:21,760 Nimm das. 189 00:15:23,343 --> 00:15:25,051 Geh und mach es. 190 00:15:25,343 --> 00:15:26,385 Gehen und was tun? 191 00:15:26,468 --> 00:15:27,510 Freundschaft. 192 00:15:28,968 --> 00:15:30,385 - Papa! - Ja! 193 00:15:30,510 --> 00:15:33,510 Man weiß nie, vielleicht bringt das ja eine Veränderung? 194 00:15:33,593 --> 00:15:35,218 Sie begehen hier eine Sünde. 195 00:15:35,385 --> 00:15:36,843 Ich faste, 196 00:15:37,135 --> 00:15:39,343 und du sitzt hier diese falschen Dinge zu mir sagen. 197 00:15:39,426 --> 00:15:40,426 Daran ist nichts auszusetzen. 198 00:15:40,510 --> 00:15:42,135 - Aber ich bin nicht so. - Aber... 199 00:15:42,510 --> 00:15:43,843 Sie genießen weiterhin Ihre ungesunden Gewohnheiten in deinem nativen Öl. 200 00:15:43,926 --> 00:15:44,885 Hey! 201 00:15:45,468 --> 00:15:46,385 Hey! 202 00:15:46,468 --> 00:15:47,760 Schau, ich weiß, dass du nicht gehen wirst für die Freundschaftssache. 203 00:15:47,843 --> 00:15:49,218 Also behalte ich einfach das Geld. 204 00:15:49,301 --> 00:15:50,801 Bedanke dich bei Onkel. 205 00:15:52,593 --> 00:15:53,551 Lust auf einen Burger? 206 00:15:53,676 --> 00:15:54,843 Sicher. 207 00:15:55,385 --> 00:15:57,635 Nein, ich faste. 208 00:15:58,468 --> 00:16:00,510 Es sind die Mädchen, die für die Jungen fasten, nicht umgekehrt! 209 00:16:00,593 --> 00:16:01,885 Er fastet, sagt er! 210 00:16:02,135 --> 00:16:03,843 Früher hat man gefastet bis gerade vor ein paar Monaten. 211 00:16:03,968 --> 00:16:05,343 Ich habe nicht für Chitti gefastet, 212 00:16:05,426 --> 00:16:06,676 Ich habe es getan, um schlank und fit zu bleiben. 213 00:16:06,801 --> 00:16:08,468 - Ich verstehe. - In Anbetracht Ihrer Situation, 214 00:16:08,551 --> 00:16:11,635 Ich würde Ihnen vorschlagen, es zu tun das Akshay Ekadashi schnell. 215 00:16:11,760 --> 00:16:12,551 Warum? 216 00:16:12,635 --> 00:16:16,801 Um von dieser unerwiderten Freiheit befreit zu werden Liebe, die du für diese Hexe empfindest. 217 00:16:17,926 --> 00:16:19,385 Er ist verdammt verliebt! 218 00:16:20,301 --> 00:16:22,426 - Was? - Deine sogenannte Freundin, 219 00:16:22,510 --> 00:16:24,343 der, den du 40 Teddybären gekauft hast für in den letzten vier Monaten - 220 00:16:24,426 --> 00:16:25,260 Dafür hast du mein Geld verwendet. 221 00:16:25,343 --> 00:16:26,385 - Ich gebe sie nicht zurück. - Gib sie zurück. 222 00:16:26,468 --> 00:16:27,013 Nein, das passiert nicht. 223 00:16:27,093 --> 00:16:27,926 - Gib sie zurück. - Das werde ich nicht. 224 00:16:28,010 --> 00:16:29,260 Gib mir mein Geld zurück! 225 00:16:29,426 --> 00:16:30,218 Dieses Geld gehört mir. 226 00:16:30,301 --> 00:16:31,801 Es war dein Geld, aber jetzt gehört es mir. 227 00:16:31,885 --> 00:16:32,843 - Ich werde es nicht zurückgeben. - Gib sie zurück. Beeil dich. 228 00:16:32,926 --> 00:16:34,260 Vicky, bitte. 229 00:16:34,926 --> 00:16:36,635 Fragen Sie zunächst freundlich und mit etwas Liebe. 230 00:16:41,426 --> 00:16:42,843 Vicky, bitte. 231 00:16:43,468 --> 00:16:44,635 Ist das das, was du Liebe nennst? 232 00:16:44,760 --> 00:16:45,593 Hmm. 233 00:16:45,676 --> 00:16:46,760 Vergiss es. 234 00:16:47,385 --> 00:16:49,385 Du solltest darum betteln. Das passt besser zu dir. 235 00:16:51,760 --> 00:16:53,260 Vicky, bitteeeee! 236 00:16:53,343 --> 00:16:54,760 Ich muss ein Geschenk für Chitti kaufen. 237 00:16:54,843 --> 00:16:57,593 - Bitteeeee! - Okay, okay, okay. 238 00:16:57,968 --> 00:16:59,135 Okay, okay. 239 00:17:01,510 --> 00:17:03,676 Aber zuerst, versprochen Du wirst sie nie wieder eine Hexe nennen. 240 00:17:04,051 --> 00:17:05,510 Das werde ich nicht, das verspreche ich. 241 00:17:06,176 --> 00:17:07,218 Sich entschuldigen. 242 00:17:07,301 --> 00:17:08,093 Entschuldigung. 243 00:17:08,176 --> 00:17:09,426 Entschuldige dich bei ihr. 244 00:17:09,843 --> 00:17:10,635 Sie ist hier? 245 00:17:10,760 --> 00:17:14,301 Sag es aus tiefstem Herzen, und sie wird dich hören. 246 00:17:14,385 --> 00:17:15,426 Okay. 247 00:17:15,968 --> 00:17:17,593 Tut mir leid, Hexe, ich habe nicht... 248 00:17:18,676 --> 00:17:21,468 Entschuldigung, es tut mir einfach leid. 249 00:17:22,135 --> 00:17:23,135 Danke schön. 250 00:17:23,218 --> 00:17:25,343 Jetzt kann ich sie holen Auch diesen Monat ein Teddybär. 251 00:17:29,635 --> 00:17:31,801 Hey, deine kleine Miss Katrina ist da. 252 00:17:36,385 --> 00:17:37,635 Bits! 253 00:17:37,843 --> 00:17:38,760 Burger? 254 00:17:38,843 --> 00:17:40,301 - Uff. - Äh, Mann. 255 00:17:40,385 --> 00:17:42,260 - Nein. - Du wirst wieder Blähungen bekommen. 256 00:17:42,343 --> 00:17:43,385 Dein Bauch wird herausragen, 257 00:17:43,468 --> 00:17:46,051 und du wirst mich aufstehen lassen auf allen Bildern vor dir. 258 00:17:46,301 --> 00:17:48,385 Nein, Bits. Der Frontalwinkel ist nicht mein bester Winkel. 259 00:17:48,468 --> 00:17:50,343 Nein, ich hatte es nicht. Bruder Vicky hatte es satt. 260 00:17:50,426 --> 00:17:52,260 Erinnern Sie sich, dass ich „intimes“ Fasten mache? 261 00:17:52,343 --> 00:17:53,426 Hallo Vicky! 262 00:17:53,510 --> 00:17:55,176 Ja, es ist meins. 263 00:17:55,260 --> 00:17:56,551 Wie geht es Ihnen? 264 00:17:56,801 --> 00:17:57,843 Wo warst du in diesen Tagen? 265 00:17:57,926 --> 00:17:59,635 Warum gehst du nicht mehr joggen? 266 00:18:00,801 --> 00:18:03,551 Weil er immer noch feststeckt in seiner unerwiderten Liebe. 267 00:18:03,635 --> 00:18:05,301 Oh nein. 268 00:18:06,176 --> 00:18:09,218 Komm schon, Vicky, vergiss sie schon. 269 00:18:09,301 --> 00:18:10,426 Du kannst jeden haben, den du willst. 270 00:18:10,510 --> 00:18:12,010 Was? 271 00:18:12,676 --> 00:18:15,676 Vertrauen Sie mir, Sie sind so gutaussehend und talentiert. 272 00:18:15,801 --> 00:18:17,676 - Ach, komm schon... - Verlasse Chanderi. 273 00:18:17,801 --> 00:18:19,260 Verschwinde von diesem Ort. 274 00:18:19,343 --> 00:18:20,551 - Erinnere dich an meine Freunde... - Ja. 275 00:18:20,635 --> 00:18:22,385 Shardha, Nikku und Gauri? 276 00:18:22,468 --> 00:18:24,426 Sie verließen die Stadt ohne sogar jemandem davon erzählen. 277 00:18:24,510 --> 00:18:25,426 Okay. 278 00:18:25,510 --> 00:18:26,510 - Du solltest auch gehen. - Verlassen. 279 00:18:26,593 --> 00:18:28,260 Du hast Recht. 280 00:18:28,676 --> 00:18:31,843 Ich denke, du solltest auch gehen. 281 00:18:32,343 --> 00:18:34,385 Was oder wen hast du überhaupt hier? 282 00:18:34,468 --> 00:18:35,551 Ich bin hier! 283 00:18:36,010 --> 00:18:37,510 Fertig konfektioniert, von Kopf bis Fuß. 284 00:18:38,385 --> 00:18:39,885 Und ich kümmere mich so gut um sie. 285 00:18:40,135 --> 00:18:41,760 Ich habe dir auch deinen Proteinshake mitgebracht. 286 00:18:42,260 --> 00:18:43,426 Du kannst es haben. 287 00:18:43,510 --> 00:18:44,635 Heute ist Montag. 288 00:18:44,926 --> 00:18:46,926 Das müssen wir heute Abend machen, oder? 289 00:18:47,010 --> 00:18:48,135 Ja, das tun wir. 290 00:18:48,260 --> 00:18:50,510 - Okay, ich bin spät dran, also... - Okay. 291 00:18:51,426 --> 00:18:52,510 Tschüss, Vicky. 292 00:18:52,593 --> 00:18:54,135 - Tschüss. - Komm zum Joggen, okay? 293 00:18:54,218 --> 00:18:56,260 - Tschüss, Bits. - Tschüss. 294 00:18:56,468 --> 00:18:57,343 Bits. 295 00:18:57,426 --> 00:18:58,968 Abkürzung für Bittu. 296 00:18:59,343 --> 00:19:01,051 Gott sei Dank heißt du nicht Tittu. 297 00:19:06,551 --> 00:19:08,593 „Komm runter, komm runter.“ 298 00:19:09,051 --> 00:19:11,468 [Kauderwelsch] 299 00:19:11,635 --> 00:19:13,510 „Komm runter, komm runter.“ 300 00:19:14,010 --> 00:19:16,343 [Kauderwelsch] 301 00:19:16,426 --> 00:19:18,301 „Komm runter, komm runter.“ 302 00:19:18,385 --> 00:19:20,385 [Kauderwelsch] 303 00:19:20,468 --> 00:19:23,260 „Lo-lo-lo-lo-lo-lo-liebe…“ 304 00:19:23,343 --> 00:19:24,510 „Gib es mir, gib es mir.“ 305 00:19:24,593 --> 00:19:30,468 Weiches Chitti, warmes Chitti, kleiner Fellknäuel. 306 00:19:31,135 --> 00:19:36,343 Glückliches Chitti, schläfriges Chitti, schnurren schnurren schnurren. 307 00:19:37,260 --> 00:19:39,843 - Bits, sing es schön. - Ja? 308 00:19:40,135 --> 00:19:41,676 Schön? Okay. 309 00:19:43,010 --> 00:19:45,260 Weiches Chitti, 310 00:19:45,343 --> 00:19:47,510 Warmes Chitti, 311 00:19:47,801 --> 00:19:50,343 Kleines Fellknäuel. 312 00:19:50,926 --> 00:19:52,510 Fröhliches Chitti, 313 00:19:52,593 --> 00:19:54,343 Schläfriges Chitti, 314 00:19:54,468 --> 00:19:56,968 Schnurren, schnurren, schnurren. 315 00:19:57,468 --> 00:19:58,885 Sieht so aus, als hättest du keine Lust darauf. 316 00:19:59,010 --> 00:20:00,468 - Nein, das bin ich. - Nein, es ist cool. 317 00:20:00,551 --> 00:20:02,051 Ich werde Prathamesh anrufen. 318 00:20:02,135 --> 00:20:03,343 Warum solltest du ihn anrufen? 319 00:20:03,426 --> 00:20:04,343 Er lässt mich so gut einschlafen. 320 00:20:04,426 --> 00:20:07,010 Nicht nötig, ich werde dich einschläfern lassen. Tu das nicht. 321 00:20:07,218 --> 00:20:08,510 Okay, ich werde singen, ich werde es gut singen. 322 00:20:10,635 --> 00:20:12,301 Weiches Chitti, 323 00:20:12,385 --> 00:20:13,635 Warmes Chitti, 324 00:20:13,760 --> 00:20:15,510 Kleines Fellknäuel. 325 00:20:15,593 --> 00:20:17,843 [Kauderwelsch] 326 00:20:17,968 --> 00:20:20,551 „Lo-lo-lo-lo-lo-lo-liebe…“ 327 00:20:20,635 --> 00:20:25,010 „Gib es mir, gib es mir. Gib es! Gib es! Gib es!" 328 00:20:25,093 --> 00:20:26,301 Fröhliches Chitti, 329 00:20:26,385 --> 00:20:27,760 Schläfriges Chitti, 330 00:20:28,968 --> 00:20:30,135 Schnurren... 331 00:20:31,593 --> 00:20:32,885 Schnurren... 332 00:20:40,635 --> 00:20:42,760 „Komm runter, komm runter.“ 333 00:20:42,968 --> 00:20:45,176 [Kauderwelsch] 334 00:20:49,968 --> 00:20:51,843 Da sieht jemand ein bisschen müde aus, oder? 335 00:20:52,593 --> 00:20:54,635 Wenn du es mir nicht gesagt hättest „Komm runter, komm runter“, 336 00:20:54,760 --> 00:20:56,260 Ich wäre nicht heruntergekommen. 337 00:20:56,343 --> 00:20:57,385 - Wirklich? - Ja. 338 00:20:57,760 --> 00:20:59,176 Kein Grund zu prahlen. 339 00:20:59,260 --> 00:21:00,551 Ich weiß, dass du ihr ein Schlaflied gesungen hast. 340 00:21:00,635 --> 00:21:02,468 Sie hat Probleme mit dem Schlafen. 341 00:21:02,635 --> 00:21:05,551 Sie kann erst einschlafen Ich singe ihr ein Schlaflied. 342 00:21:07,593 --> 00:21:09,260 Ich sage dir das weil wir Freunde sind. 343 00:21:10,010 --> 00:21:12,260 Unser Körper strotzt nur so vor Vitalität. 344 00:21:15,426 --> 00:21:16,760 Hast du da draußen jemanden gesehen? 345 00:21:17,301 --> 00:21:19,218 Lass uns loslegen bevor uns jemand belauscht. 346 00:21:19,301 --> 00:21:20,301 Starten Sie den Motor! 347 00:22:30,343 --> 00:22:32,093 NEIN! 348 00:22:33,551 --> 00:22:35,968 Mumie! Bitte! Mama! 349 00:22:38,385 --> 00:22:39,885 - Chitti! - Chitti! 350 00:22:42,174 --> 00:22:43,176 Oben! Ich hörte sie oben schreien! 351 00:22:43,260 --> 00:22:44,968 - Onkel, wir sollten nach oben gehen und nach Chitti sehen. - Was ist passiert? 352 00:22:45,051 --> 00:22:45,926 Worum geht es in dieser Aufregung? 353 00:22:47,385 --> 00:22:49,218 - Was war das? - Chitti! 354 00:22:50,635 --> 00:22:51,760 Chitti! 355 00:22:53,218 --> 00:22:54,468 Chitti! 356 00:22:54,926 --> 00:22:56,135 Wo ist Chitti? 357 00:22:57,176 --> 00:22:58,510 - Chitti! - Chitti! 358 00:22:58,593 --> 00:23:00,093 - Wo ist Chitti! - Chitti! 359 00:23:00,843 --> 00:23:01,843 Was zum Teufel ist gerade passiert? 360 00:23:01,926 --> 00:23:02,926 Chitti! 361 00:23:03,010 --> 00:23:04,426 Auch das Auto ist demoliert. 362 00:23:04,510 --> 00:23:06,051 - Aufleuchten! - Lass uns gehen! 363 00:23:06,218 --> 00:23:07,551 Was ist passiert? 364 00:23:09,801 --> 00:23:11,176 - Das ist Bittu! - Kommt, lasst uns gehen, Leute. 365 00:23:11,385 --> 00:23:12,468 Wer hat das getan? 366 00:23:12,551 --> 00:23:13,551 Hat jemand etwas gesehen? 367 00:23:13,635 --> 00:23:15,426 Ist sie nach Delhi geflohen? 368 00:23:15,510 --> 00:23:16,760 Sie musste nicht brechen die Wand dafür. 369 00:23:16,843 --> 00:23:17,676 Sie hätte einfach den Bus nehmen können. 370 00:23:17,801 --> 00:23:19,593 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei, Vicky. 371 00:23:19,843 --> 00:23:21,385 Was ist passiert, Bittu? 372 00:23:21,468 --> 00:23:22,926 Hast du etwas gesehen? 373 00:23:23,010 --> 00:23:24,968 - Lass uns nach unten gehen und nach ihr suchen. - Ja. Lass uns gehen. 374 00:23:25,093 --> 00:23:27,096 O lieber Herr, ich bete ernsthaft, Bitte halte das Böse fern. 375 00:23:27,176 --> 00:23:28,301 Chitti! 376 00:23:28,843 --> 00:23:30,260 - Chitti! - Hallo, Tante. 377 00:23:30,343 --> 00:23:31,593 - Was ist los? - Was ist passiert? 378 00:23:31,676 --> 00:23:33,593 - Chitti wird vermisst. - Chitti wird vermisst. 379 00:23:34,176 --> 00:23:35,510 - Chitti! - Chitti! 380 00:23:35,760 --> 00:23:37,385 - Chitti! - Chitti! 381 00:23:37,676 --> 00:23:39,010 - Chitti! - Chitti! 382 00:23:39,718 --> 00:23:40,551 Bruder Rudra? 383 00:23:40,635 --> 00:23:42,051 - Komm her. - Lass uns gehen, lass uns gehen. 384 00:23:42,131 --> 00:23:43,760 - Bruder Rudra? - Was machst du hier? 385 00:23:44,218 --> 00:23:45,301 Schau dir das an. 386 00:23:45,676 --> 00:23:47,260 Es ist ein riesiger Fußabdruck. 387 00:23:47,426 --> 00:23:48,843 Sieht aus wie ein Dinosaurier. 388 00:23:50,593 --> 00:23:52,343 Also hat ein Dinosaurier Chitti entführt? 389 00:23:52,468 --> 00:23:53,676 Komm schon, 390 00:23:54,551 --> 00:23:57,926 Wie kann ein Jura-Kreatur sein? An einem Ort, an dem es nicht einmal einen Joggerpark gibt? 391 00:23:58,510 --> 00:24:01,218 - Du hast Recht. Aber dann...? - Wessen Fußabdruck ist das? 392 00:24:01,301 --> 00:24:02,635 Es... 393 00:24:04,760 --> 00:24:06,385 Es gehört einem Dämon. 394 00:24:06,468 --> 00:24:07,760 Ein Dämon? 395 00:24:08,093 --> 00:24:10,093 Monster! Ungeheuer! Tier! 396 00:24:11,135 --> 00:24:14,885 Bakasura, Banasura, Bhasmasur, Narakasura, Talasur... 397 00:24:15,801 --> 00:24:18,093 Sie können Bücher finden über diese legendären Wesen in meinem Laden, 398 00:24:18,176 --> 00:24:19,926 mit 5 % Rabatt. 399 00:24:20,010 --> 00:24:22,926 Bruder Rudra, Können Sie Ihren Shop später bewerben? 400 00:24:23,010 --> 00:24:25,093 Lassen Sie uns zunächst herausfinden raus, wohin Chitti gegangen ist! 401 00:24:25,176 --> 00:24:26,718 Sie ist nirgendwohin gegangen. 402 00:24:29,260 --> 00:24:30,468 Er hat sie mitgenommen. 403 00:24:30,801 --> 00:24:31,885 WHO? 404 00:24:32,385 --> 00:24:33,468 Ein kopfloser Kerl. 405 00:24:35,135 --> 00:24:36,301 Er hatte keinen Kopf. 406 00:24:37,676 --> 00:24:39,135 Ich habe ihn gesehen. 407 00:24:39,885 --> 00:24:41,055 Er ist diesen Weg gegangen. 408 00:24:41,135 --> 00:24:42,260 Wo? Hier? 409 00:24:43,135 --> 00:24:44,135 Hier entlang? 410 00:24:46,051 --> 00:24:48,135 Er führte sie durch die Wand. 411 00:24:49,593 --> 00:24:51,135 Halt die Klappe, Kiffer. 412 00:24:51,676 --> 00:24:53,135 Genug von diesem Unsinn. 413 00:24:53,926 --> 00:24:56,051 Glauben Sie kein Wort, das dieser Kiffer sagt, 414 00:24:56,135 --> 00:24:57,718 Suche einfach weiter nach dem Mädchen. 415 00:24:57,801 --> 00:24:59,801 Ich bin sicher, sie ist bei ihrer Freundin. 416 00:25:01,051 --> 00:25:03,718 Chittis Socke mit Eiscreme-Aufdruck! 417 00:25:06,676 --> 00:25:08,051 Chitti! 418 00:25:09,010 --> 00:25:10,055 Chitti! 419 00:25:10,135 --> 00:25:11,843 Warum schreist du? Ihr Name ist so, oder? 420 00:25:11,926 --> 00:25:13,926 Chitti ist meine Liebe. 421 00:25:19,051 --> 00:25:21,301 Wenn ich an der Reihe gewesen wäre um ihr heute beim Schlafen zu helfen, 422 00:25:21,385 --> 00:25:23,343 dann hätte ich sie gerettet. 423 00:26:23,343 --> 00:26:26,426 Vicky... 424 00:26:29,176 --> 00:26:30,426 Frau Stree? 425 00:26:31,926 --> 00:26:33,801 Frau Stree? Ich bin es, Vicky. 426 00:26:35,801 --> 00:26:38,426 Ich dachte, du wärst für immer gegangen, aber es sieht so aus, als wärst du zurück. 427 00:26:38,510 --> 00:26:41,385 Vicky... 428 00:26:41,926 --> 00:26:43,385 Frau Stree, wir... 429 00:26:44,051 --> 00:26:46,593 Wir sind jetzt im selben Team, nicht wahr? 430 00:26:47,426 --> 00:26:49,093 Wir sind jetzt Freunde. 431 00:26:49,426 --> 00:26:52,010 Tut mir leid, dass ich dir den Zopf abgeschnitten habe. 432 00:26:52,510 --> 00:26:55,593 Massieren Sie Ihren Kopf mit warmem Öl und es wird in kürzester Zeit nachwachsen. 433 00:26:58,801 --> 00:27:00,551 Frau Stree, ich werde mich jetzt umdrehen. 434 00:27:00,968 --> 00:27:03,051 Zieh mich bitte nicht aus. 435 00:27:04,176 --> 00:27:05,551 Wir sind Freunde, erinnerst du dich? 436 00:27:06,885 --> 00:27:08,135 Freunde. 437 00:27:21,135 --> 00:27:22,760 Frau Stree? 438 00:27:38,093 --> 00:27:39,801 Was ist los? 439 00:27:40,676 --> 00:27:44,676 Bruder Rudra, warum hast du aufgegeben? Das mit dem Fußabdruck und mir hierher folgen? 440 00:27:45,260 --> 00:27:47,093 Ich bin es, nicht dein Bruder Rudra. 441 00:27:49,343 --> 00:27:50,885 Sie hatten nicht Ihre tägliche Dosis vorhin Rum oder was? 442 00:27:50,968 --> 00:27:52,010 Vicky, ich bin es. 443 00:27:52,093 --> 00:27:53,135 Warte eine Sekunde. 444 00:27:54,218 --> 00:27:55,301 Bittu? 445 00:27:56,926 --> 00:27:58,010 Vati? 446 00:27:59,676 --> 00:28:00,718 Badri? 447 00:28:01,926 --> 00:28:04,426 Wer auch immer du bist, gib es mir einfach einen Schlag und bring es hinter dich. 448 00:28:04,843 --> 00:28:06,218 Wecke mich auf. Los, schlag mich. 449 00:28:06,760 --> 00:28:07,676 Schieß los. 450 00:28:10,010 --> 00:28:11,093 Hä? 451 00:28:15,176 --> 00:28:16,176 Du...? 452 00:28:17,507 --> 00:28:18,760 Du... 453 00:28:18,885 --> 00:28:20,135 Du bist wirklich zurück! 454 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 Du bist wirklich zurück! 455 00:28:21,593 --> 00:28:22,551 Du bist wirklich zurück! 456 00:28:22,718 --> 00:28:23,760 Du bist zurück! 457 00:28:23,968 --> 00:28:25,426 Du bist zurück! 458 00:28:27,926 --> 00:28:31,301 Du bist zurück! Du bist zurück! Du bist zurück! 459 00:28:33,135 --> 00:28:34,968 Ich habe an dich gedacht aus tiefstem Herzen. 460 00:28:35,051 --> 00:28:36,801 Aber du hast dir die Zeit genommen, zurückzukommen. 461 00:28:38,010 --> 00:28:41,426 Sie kennen die Namen Sie rufen dich hinter deinem Rücken an? 462 00:28:41,510 --> 00:28:42,593 Was? 463 00:28:42,760 --> 00:28:44,343 Sie nennen dich eine Illusion, eine Hexe, eine Ogerin 464 00:28:44,426 --> 00:28:46,051 und sagen, dass du ein untreuer Liebhaber bist der meine Liebe abgelehnt hat, 465 00:28:46,135 --> 00:28:47,385 und jetzt werde ich meine Rache suchen. 466 00:28:47,718 --> 00:28:49,093 Das ist noch nicht alles. 467 00:28:49,176 --> 00:28:50,926 Weißt du, was man über mich sagt? 468 00:28:51,510 --> 00:28:53,093 Sie nennen mich Chanderis verlassenen Liebhaber, der ruinierte Liebhaberjunge, 469 00:28:53,176 --> 00:28:55,385 Verrückte Vicky, Roadside Romeo, Liebe mich nicht mehr, 470 00:28:55,468 --> 00:28:58,010 Verrückt in der Liebe, der neueste Verlierer, verrückte Liebhaber, 471 00:28:58,093 --> 00:28:59,676 der Prinz mit gebrochenem Herzen mit unerwiderter Liebe, 472 00:28:59,760 --> 00:29:01,260 Kabir Singh, die trockene Jungfrau. 473 00:29:05,135 --> 00:29:06,510 Du hast dich kein bisschen verändert, oder? 474 00:29:06,593 --> 00:29:08,551 Und du bist auch immer noch derselbe. 475 00:29:10,510 --> 00:29:12,135 Apropos Veränderung, 476 00:29:12,426 --> 00:29:14,301 Hast du damals den Bus gewechselt? 477 00:29:15,093 --> 00:29:16,718 Der Dirigent sagte Du bist gerade aus dem Bus verschwunden, also... 478 00:29:16,801 --> 00:29:18,301 - Jeder war... - Können wir das später besprechen, Vicky? 479 00:29:18,385 --> 00:29:20,760 Erstens, Ich muss dir etwas Wichtiges sagen, 480 00:29:20,885 --> 00:29:22,885 Deshalb habe ich dich alleine hierher gebracht. 481 00:29:23,093 --> 00:29:24,218 Okay, sag es mir. 482 00:29:24,301 --> 00:29:26,718 Ich weiß, wer das Mädchen entführt hat. 483 00:29:28,426 --> 00:29:29,510 Welches Mädchen? 484 00:29:30,551 --> 00:29:31,510 Chitti? 485 00:29:31,593 --> 00:29:33,051 Nicht nur Chitti, 486 00:29:33,135 --> 00:29:36,551 Ich weiß, wer alle Mädchen entführt hat. 487 00:29:37,343 --> 00:29:38,301 WHO? 488 00:29:38,510 --> 00:29:42,510 Derjenige, der diese Prostituierte getötet hat und verwandelte sie in Stree. 489 00:29:44,218 --> 00:29:46,343 Deshalb er kam erst zurück, nachdem Stree gegangen war. 490 00:29:46,801 --> 00:29:48,343 Er hat sich bis jetzt zurückgehalten. 491 00:29:50,843 --> 00:29:52,135 Wer ist das kleine Mädchen? 492 00:29:57,760 --> 00:29:59,051 Chitti ist verschwunden. 493 00:29:59,135 --> 00:30:00,468 Dann wurde auch Vicky vermisst. 494 00:30:04,343 --> 00:30:05,968 Ich werde verdammt sein. 495 00:30:06,135 --> 00:30:07,301 Bruder Rudra, 496 00:30:08,135 --> 00:30:10,135 Was wäre, wenn sie zusammen weglaufen würden? 497 00:30:10,468 --> 00:30:12,093 Zweifle niemals an einem Freund. 498 00:30:12,176 --> 00:30:13,885 Aber achten Sie auf den Zeitpunkt. 499 00:30:15,593 --> 00:30:17,218 Bruder Rudra, Wo ist der Chithi (der Brief)? 500 00:30:17,801 --> 00:30:19,385 Hä? Chitti ist hier? 501 00:30:20,093 --> 00:30:21,218 Nein, Chitti ist nicht hier. 502 00:30:21,343 --> 00:30:22,218 Du hattest es. 503 00:30:22,343 --> 00:30:23,551 Ich hatte Chitti dabei? 504 00:30:23,635 --> 00:30:25,010 Ja, denken Sie daran, dass Sie es mitgebracht haben es bis zum Dach. 505 00:30:25,093 --> 00:30:25,926 Das Dach? 506 00:30:26,010 --> 00:30:27,176 Ja, er hat es dorthin gebracht, 507 00:30:27,260 --> 00:30:28,218 öffnete es, zeigte es mir, 508 00:30:28,343 --> 00:30:29,385 - und nahm es dann mit. - Was? 509 00:30:29,468 --> 00:30:30,968 Oh, ich verstehe. Er spricht über die Chithi. 510 00:30:31,051 --> 00:30:32,176 Ich spreche auch von Chitti. 511 00:30:32,260 --> 00:30:33,385 Und ich spreche von den Chithi. 512 00:30:33,468 --> 00:30:34,885 - Nein, nein... - Warum redest du über Chitti? 513 00:30:34,968 --> 00:30:35,968 Warum sollte ich nicht über die Chithi sprechen? 514 00:30:36,051 --> 00:30:36,926 Haben Sie ein Urheberrecht? drüber oder was? 515 00:30:37,010 --> 00:30:38,426 Chitti gehört mir, also werde ich natürlich über sie reden. 516 00:30:38,510 --> 00:30:39,510 Er spricht über die Chithi. 517 00:30:39,593 --> 00:30:40,426 Sag ich doch! 518 00:30:40,510 --> 00:30:42,385 - Chitti gehört mir, warum rede ich nicht über sie? - Wie kann dieser Chithi dir gehören? 519 00:30:42,468 --> 00:30:44,885 - Es gehört ihm, er hat es. - Wie kann Chitti zu dir gehören? 520 00:30:44,968 --> 00:30:46,385 Er spricht über die Chithi! 521 00:30:46,843 --> 00:30:48,510 Chithi – der Brief! 522 00:30:48,593 --> 00:30:51,260 "Sie haben Post!" 523 00:30:51,510 --> 00:30:53,218 Brief, Post, Korrespondenz, Schreiben. 524 00:30:53,593 --> 00:30:56,218 Und du redest darüber „Ich bin deine schöne Dame, hol mir Armreifen, Baby!“ 525 00:30:56,343 --> 00:30:57,051 Oh, ich verstehe. 526 00:30:57,131 --> 00:30:59,176 T-T-I und T-H-I 527 00:30:59,260 --> 00:31:00,926 - Okay, verstanden. - Habe es. 528 00:31:01,010 --> 00:31:02,135 Ich hatte es. Ich hatte es erhalten. 529 00:31:02,218 --> 00:31:03,013 - T-T-I und T-H-I - Ich verstehe. 530 00:31:03,093 --> 00:31:04,135 - Geben Sie mir eine Sekunde. - Okay. 531 00:31:04,260 --> 00:31:05,426 Was hast du gedacht? 532 00:31:05,510 --> 00:31:06,885 Ich dachte, dass... 533 00:31:08,510 --> 00:31:11,010 Ich bin nicht daran interessiert, Schlaflieder zu singen zu deiner Stieffreundin. 534 00:31:11,093 --> 00:31:12,055 Sie ist nicht meine Stieffreundin! 535 00:31:12,135 --> 00:31:14,055 Ich bin einfach zu emotional geworden, Mann! 536 00:31:14,135 --> 00:31:16,093 Okay, weine nicht. Weine nicht. 537 00:31:17,468 --> 00:31:19,010 Das ist der Chithi, der Buchstabe. 538 00:31:19,093 --> 00:31:21,843 Wenn Sie es wären, hätten wir kein Problem mit den Hindi-Alphabeten besser vertraut. 539 00:31:21,968 --> 00:31:25,135 Es enthält das Geheimnis Das wird uns sagen, wer Chitti genommen hat. 540 00:31:25,551 --> 00:31:26,468 Dann lesen Sie es schnell durch. 541 00:31:26,551 --> 00:31:27,510 - Darf ich? - Bruder Rudra, 542 00:31:27,593 --> 00:31:29,093 Sehen Sie, was darin steht. 543 00:31:31,260 --> 00:31:33,093 Strees Mörder - 544 00:31:33,843 --> 00:31:36,218 Chandarbhan und die Sünder Gemeinderatsmitglieder. 545 00:31:36,843 --> 00:31:38,968 Chandarbhan war der Dorfvorsteher von Chanderi. 546 00:31:39,051 --> 00:31:41,718 Kraftvoll wie ein Stier, groß wie ein Kamel, 547 00:31:41,801 --> 00:31:43,260 und stolz wie Ravana. 548 00:31:43,635 --> 00:31:45,885 Er war ein Frauenheld und ein Betrunkener. 549 00:31:46,551 --> 00:31:49,010 Obwohl ich trinken würde ist nicht immer eine schlechte Sache. 550 00:31:49,218 --> 00:31:52,260 Manche trinken, um ihre Sorgen zu übertönen, andere vergessen Ex-Liebhaber. 551 00:31:52,385 --> 00:31:54,885 Solange es in Maßen ist... 552 00:31:54,968 --> 00:31:56,093 Bruder Rudra, Könnten Sie bitte weiterlesen? 553 00:31:56,176 --> 00:31:57,218 Ja natürlich. 554 00:31:57,593 --> 00:31:59,426 Duschashana war sein Ideal. 555 00:31:59,885 --> 00:32:02,010 Eigentlich war es sein Hobby, Frauen auszuziehen. 556 00:32:02,260 --> 00:32:06,468 Für sie bestand die Pflicht der Frauen darin, aufzuräumen, die Familie ernähren, 557 00:32:06,843 --> 00:32:09,426 Und ihre Betten wärmen, wann immer sie es sagen. 558 00:32:10,093 --> 00:32:13,718 Chandarbhan und seine Freunde waren begeistert einer Prostituierten beim Tanzen zuschauen. 559 00:32:13,885 --> 00:32:17,010 Als diese Prostituierte versuchte, einen Knoten zu knüpfen, 560 00:32:18,093 --> 00:32:22,635 diese Sünder Zuerst schnitt sie ihrem Geliebten die Kehle durch 561 00:32:24,260 --> 00:32:26,968 und dann direkt davor von ihrem kleinen Mädchen, 562 00:32:27,385 --> 00:32:29,593 Sie verbrannten beide an einer Stelle. 563 00:32:30,843 --> 00:32:34,385 Dann kam diese Prostituierte als Stree zurück, Kein Wunder, 564 00:32:36,176 --> 00:32:39,885 und sie enthauptete Chandarbhan und seine Freunde 565 00:32:39,968 --> 00:32:42,551 und begrub sie sechs Fuß unter der Erde. 566 00:32:43,551 --> 00:32:45,468 Diese kopflosen Körper 567 00:32:46,301 --> 00:32:49,093 lag immer noch irgendwo begraben. 568 00:32:50,385 --> 00:32:52,093 Oh verdammt! 569 00:32:52,718 --> 00:32:54,510 Erinnerst du dich an die Mauer bei Chitti? 570 00:32:55,093 --> 00:32:56,093 Hatte keinen Kopf. 571 00:32:56,173 --> 00:32:58,135 Sogar der Kiffer sagte... 572 00:33:00,051 --> 00:33:02,593 Was steht sonst noch da, Bruder Rudra? Bitte lesen. 573 00:33:03,093 --> 00:33:04,468 Gib mir eine Minute. 574 00:33:04,926 --> 00:33:07,051 Diese kopflosen Körper lag immer noch irgendwo begraben, 575 00:33:07,131 --> 00:33:09,426 aber niemand weiß genau wo. 576 00:33:10,093 --> 00:33:15,426 Männer verbrachten ihre Tage mit Essen Karambolsamen und Faulenzen im Bett. 577 00:33:15,510 --> 00:33:16,593 - Karamellsamen? - Sie dachten über Massagen nach 578 00:33:16,718 --> 00:33:19,635 als Übung und Tauben Wiegen als Kunst. 579 00:33:19,760 --> 00:33:21,885 Karamellsamen, Massagen, Tauben? 580 00:33:21,968 --> 00:33:24,385 Es sieht so aus, als hätte der Autor den Verstand verloren. 581 00:33:24,885 --> 00:33:27,968 Der Autor versucht es zu sagen, dass, nachdem Stree gegangen war, 582 00:33:28,051 --> 00:33:29,968 - Das kopflose Monster ist zurückgekehrt und fing an, diese Mädchen wegzunehmen. 583 00:33:30,051 --> 00:33:31,010 Ja. 584 00:33:31,468 --> 00:33:34,760 Und wir alle dachten an unsere unschuldigen Mädchen Ich habe gerade die Stadt verlassen. 585 00:33:35,218 --> 00:33:37,760 Sie sind in meinem Unternehmen ziemlich scharfsinnig geworden. 586 00:33:37,968 --> 00:33:39,218 - Danke schön. - Warte einen Moment. 587 00:33:39,385 --> 00:33:41,010 Woher weißt du das? 588 00:33:44,843 --> 00:33:45,926 Na ja... 589 00:33:46,010 --> 00:33:47,218 Nun ja, sie hat es mir erzählt. 590 00:33:48,676 --> 00:33:50,218 Vicky, bitte. 591 00:33:50,885 --> 00:33:52,426 Sie ist zurück, ich schwöre. 592 00:33:52,593 --> 00:33:55,010 Bruder Rudra, er träumt wieder. 593 00:33:55,093 --> 00:33:57,093 - Ich träume nicht, Dummkopf. - Wirklich? 594 00:33:57,218 --> 00:34:02,218 Wenn sie dir das tatsächlich gesagt hätte, Dann frag sie, wo er mein Chitti hingebracht hat! 595 00:34:04,468 --> 00:34:06,718 Bei all der Aufregung, Ich habe vergessen, sie das zu fragen. 596 00:34:07,843 --> 00:34:11,468 Aber ich werde sie das nächste Mal fragen, wenn ich sie treffe. 597 00:34:11,760 --> 00:34:13,760 Es gibt keinen Grund zur Aufregung ungefähr darin. 598 00:34:15,260 --> 00:34:16,885 Nein, eigentlich bin ich traurig. 599 00:34:19,010 --> 00:34:20,093 Chitti... 600 00:34:24,468 --> 00:34:26,426 „Du rufst nach mir“ 601 00:34:26,510 --> 00:34:28,551 „Und ich werde unbesorgt kommen“ 602 00:34:28,635 --> 00:34:32,760 „Ich werde nicht zu spät kommen, das schwöre ich“ 603 00:34:33,968 --> 00:34:35,926 Du hast das an nur einem Tag geschafft? 604 00:34:36,301 --> 00:34:38,260 Kein ganzer Tag – nur ein paar Stunden, eigentlich. 605 00:34:40,010 --> 00:34:41,801 Du bist ein erstaunlicher Künstler. 606 00:34:41,968 --> 00:34:43,135 Danke schön. 607 00:34:43,215 --> 00:34:47,301 „Ich höre auf zu atmen“ 608 00:34:47,385 --> 00:34:51,093 „Aber ich halte mein Wort“ 609 00:34:56,551 --> 00:35:04,801 „Ich war, ich bin, und ich werde immer Dein sein. 610 00:35:04,885 --> 00:35:14,135 „Ich war, ich bin, und ich werde immer Dein sein. 611 00:35:14,801 --> 00:35:22,885 Sogar Zeitalter scheinen Momente zu sein, Oh, meine Liebe ist so wahr“, 612 00:35:23,176 --> 00:35:31,843 „So besonders ist deine Liebe für mich und dich“, 613 00:35:32,093 --> 00:35:40,176 „Ich war, ich bin, und ich werde immer Dein sein. 614 00:35:41,885 --> 00:35:43,801 „Du hast es vor langer Zeit versprochen“, 615 00:35:44,093 --> 00:35:46,096 „Und jetzt bist du zurückgekehrt“ 616 00:35:46,176 --> 00:35:49,763 „Ich bin dankbar, dass du hier bist denn mein Herz hat sich danach gesehnt“, 617 00:35:49,843 --> 00:35:51,551 „Gerne geschehen“ 618 00:35:51,635 --> 00:35:53,676 „Hier sind Sie immer willkommen“ 619 00:35:53,760 --> 00:35:58,510 „Komm und versprich es Du wirst nie wieder verschwinden“, 620 00:36:03,218 --> 00:36:11,093 „Es ist wahre Liebe, Das hört nie auf, vertrau mir“ 621 00:36:11,635 --> 00:36:20,093 „Ich war, ich bin, und ich werde immer Dein sein. 622 00:36:21,051 --> 00:36:23,551 „Du hast es vor langer Zeit versprochen“, 623 00:36:23,635 --> 00:36:25,760 „Und jetzt bist du zurückgekehrt“ 624 00:36:25,843 --> 00:36:29,055 „Ich bin dankbar, dass du hier bist denn mein Herz hat sich danach gesehnt“, 625 00:36:29,135 --> 00:36:31,051 „Gerne geschehen“ 626 00:36:31,135 --> 00:36:33,176 „Hier sind Sie immer willkommen“ 627 00:36:33,260 --> 00:36:38,135 „Komm und versprich es Du wirst nie wieder verschwinden“, 628 00:36:57,843 --> 00:36:58,760 - Vicky! - Sie hat mich gebissen! 629 00:36:58,843 --> 00:36:59,385 Beeil dich! 630 00:36:59,468 --> 00:37:01,010 - Sie hat mich gebissen! - Vicky! 631 00:37:01,093 --> 00:37:03,051 - Vicky! Vicky! - Mein Finger! 632 00:37:03,135 --> 00:37:04,385 Was ist passiert, Vicky? 633 00:37:04,468 --> 00:37:05,510 Was ist los? 634 00:37:05,593 --> 00:37:07,010 - Liebesbiss. - Liebesbiss! 635 00:37:07,093 --> 00:37:08,718 Bruder Rudra! Wohin gehst du? Komm her. 636 00:37:08,798 --> 00:37:10,593 - Liebesbiss! Knutschfleck! - Was ist das? 637 00:37:10,676 --> 00:37:11,885 - Liebesbiss! - Wo ist es? 638 00:37:11,968 --> 00:37:13,093 Knutschfleck! 639 00:37:13,173 --> 00:37:14,176 Ein Liebesbiss in den Finger? 640 00:37:14,260 --> 00:37:15,801 Wo ist der Liebesbiss? 641 00:37:18,843 --> 00:37:19,968 Was? 642 00:37:23,051 --> 00:37:26,135 Nun ja, ich habe mich ein wenig hinreißen lassen, also... 643 00:37:26,343 --> 00:37:27,718 Sie hat mich gebissen. 644 00:37:27,801 --> 00:37:29,135 WHO? 645 00:37:29,385 --> 00:37:31,718 Mein Mädchen. 646 00:37:31,801 --> 00:37:33,676 Klingt nach einer Wiederholung. 647 00:37:33,760 --> 00:37:35,926 - NEIN! Ich schwöre bei Papa! - Was dann? 648 00:37:36,010 --> 00:37:39,676 Überall brannten Kerzen, Es regneten Blumen. 649 00:37:39,760 --> 00:37:43,510 Ich flog herum wie Superman. 650 00:37:43,593 --> 00:37:46,218 Okay, wo sind dann die Blumen geblieben? und Kerzen gehen? 651 00:37:48,635 --> 00:37:49,885 Wo sind die Kerzen? 652 00:37:50,885 --> 00:37:54,718 Sieht aus, als hätte sie alles eingepackt und links, oder? 653 00:37:56,135 --> 00:38:00,051 Ich bin sicher, Sie haben sie gefragt Wohin hat dieses Monster Chitti gebracht, oder? 654 00:38:01,593 --> 00:38:03,010 Wohin brachte er sie? 655 00:38:05,385 --> 00:38:06,676 Vicky, 656 00:38:07,010 --> 00:38:09,096 Ehrlich gesagt, hör auf zu träumen. 657 00:38:09,176 --> 00:38:11,135 Das ist keine Fantasie. Es ist wahr. 658 00:38:11,635 --> 00:38:12,926 Es ist wahre Liebe. 659 00:38:13,135 --> 00:38:15,051 Und wo können wir finden diese wahre Liebe von dir? 660 00:38:15,676 --> 00:38:16,801 Bittu, 661 00:38:17,176 --> 00:38:19,135 Es gibt ein Reich jenseits von richtig und falsch. 662 00:38:19,885 --> 00:38:21,301 Dort finden Sie sie. 663 00:38:21,760 --> 00:38:25,051 Es gibt einfach eine Anstalt ein paar Blocks von diesem Reich entfernt. 664 00:38:25,343 --> 00:38:27,051 Dort finden wir Sie in ein paar Tagen! 665 00:38:27,135 --> 00:38:28,343 Idiot! 666 00:38:28,468 --> 00:38:29,676 Hey! 667 00:38:30,051 --> 00:38:31,301 Bittu... 668 00:38:31,510 --> 00:38:32,760 Vicky. 669 00:38:32,843 --> 00:38:34,010 Rechts. 670 00:38:34,510 --> 00:38:35,760 Vicky, 671 00:38:36,885 --> 00:38:41,051 Ich sage das, weil ich älter und weiser bin. 672 00:38:42,051 --> 00:38:45,385 Was du gesehen und gefühlt hast 673 00:38:46,135 --> 00:38:47,385 war nur eine Illusion. 674 00:38:48,135 --> 00:38:49,343 Es ist nicht real. 675 00:38:50,135 --> 00:38:52,885 Wie viele Schläge wird es noch brauchen Damit du das bekommst? 676 00:38:58,135 --> 00:39:01,218 Vicky, Wir zählen auf Sie 677 00:39:02,218 --> 00:39:04,260 um uns zu helfen, Chitti zu finden. 678 00:39:04,343 --> 00:39:05,260 Aufleuchten! 679 00:39:05,718 --> 00:39:06,676 Bittu? 680 00:39:06,760 --> 00:39:09,051 - Nein, bitte weine nicht. - Lass mich gehen, Vicky. 681 00:39:09,135 --> 00:39:11,135 Wenn du so viel Vertrauen in mich hast, Ich werde dich nicht enttäuschen. 682 00:39:11,385 --> 00:39:12,801 Schließlich bin ich Vicky. 683 00:39:17,760 --> 00:39:20,718 Ich habe einen Weg gefunden, Chitti zurückzubekommen Von diesem kopflosen Monster. 684 00:39:21,010 --> 00:39:22,135 Was ist der Plan? 685 00:39:23,760 --> 00:39:25,885 Um dieses kopflose Monster zu besiegen, 686 00:39:26,218 --> 00:39:28,051 Wir müssen Stree zurückrufen. 687 00:39:31,760 --> 00:39:33,301 Hast du den Verstand verloren? 688 00:39:33,385 --> 00:39:35,135 „Wir müssen Stree zurückrufen“, sagt er. 689 00:39:35,260 --> 00:39:37,635 Chanderi wurde los von Stree mit großer Mühe. 690 00:39:38,260 --> 00:39:41,301 Ihre ganze Kraft steckte in ihrem Zopf dass du abgeschnitten hattest. 691 00:39:41,760 --> 00:39:43,051 Was bringt es dann, sie anzurufen? 692 00:39:43,343 --> 00:39:44,718 Stree kann uns nicht helfen. 693 00:39:44,801 --> 00:39:46,135 Sie kann. 694 00:39:48,635 --> 00:39:49,926 Weil sie Stree ist. 695 00:39:50,843 --> 00:39:53,926 Auch ohne ihren Zopf ist sie kraftvoll. 696 00:39:55,051 --> 00:39:57,801 Sie braucht den Zopf nicht, um stark zu sein. 697 00:40:00,801 --> 00:40:02,010 Also dann... 698 00:40:06,468 --> 00:40:08,843 Aber wie sollen wir sie zurückrufen? 699 00:40:09,510 --> 00:40:12,051 Wir kennen jemanden Wer kann uns zu Stree führen? 700 00:40:16,926 --> 00:40:18,176 Ist jemand zu Hause? 701 00:40:29,343 --> 00:40:31,760 Was starrst du an? 702 00:40:35,843 --> 00:40:37,718 Jana! Jana! Jana! 703 00:40:37,801 --> 00:40:38,968 Ich habe euch so sehr vermisst! 704 00:40:39,051 --> 00:40:40,635 Schluss mit dem Drama. 705 00:40:40,718 --> 00:40:42,051 Wir haben dich so oft angerufen. 706 00:40:42,135 --> 00:40:43,096 Tut mir leid, Leute. 707 00:40:43,176 --> 00:40:44,593 Früher hatte ich Anfälle. 708 00:40:44,676 --> 00:40:45,968 Die Leute dachten, ich sei verflucht. 709 00:40:46,051 --> 00:40:47,301 Also hat Mama mich hierher geschickt 710 00:40:47,385 --> 00:40:48,801 und ließ mich alle Kontakte löschen. 711 00:40:48,885 --> 00:40:51,135 Sie hat mich auch dazu gebracht, deine Nummern zu sperren. 712 00:40:51,218 --> 00:40:53,385 Du vergisst deine Freunde für eine Frau? 713 00:40:53,676 --> 00:40:55,010 Sie ist meine Mutter, Alter. 714 00:40:55,385 --> 00:40:56,426 Entschuldigung. 715 00:40:56,510 --> 00:40:57,760 Jana... 716 00:40:57,843 --> 00:40:59,843 Es ist jetzt an der Zeit, uns ein guter Freund zu sein. 717 00:41:00,218 --> 00:41:01,176 Okay? 718 00:41:01,260 --> 00:41:03,260 Nur du kannst sie jetzt finden. 719 00:41:03,593 --> 00:41:04,843 WHO? 720 00:41:06,718 --> 00:41:07,843 Ihr! 721 00:41:08,593 --> 00:41:10,343 Ihre Wirkung bleibt immer noch in dir, richtig? 722 00:41:10,468 --> 00:41:12,010 Du bekommst immer noch Anfälle, oder? 723 00:41:12,260 --> 00:41:13,260 Ja? 724 00:41:13,343 --> 00:41:14,551 Ja. 725 00:41:16,135 --> 00:41:17,801 - Hast du das gehört? - Welches Geräusch? 726 00:41:17,885 --> 00:41:19,301 - Hast du das gehört? - Nein. 727 00:41:19,385 --> 00:41:20,301 - Lügen Sie uns an? - Nein. 728 00:41:20,385 --> 00:41:22,801 - Genießen Sie es privat? - Nein, Mann. 729 00:41:22,885 --> 00:41:25,680 - Wer ist es? - Ein besonderer Freund, nicht wahr? Freundschaft? 730 00:41:25,760 --> 00:41:27,760 - Nein... - Stellen Sie uns auch vor. 731 00:41:27,843 --> 00:41:29,385 Vicky, bitte. Vicky, bitte. 732 00:41:29,468 --> 00:41:30,096 Nein, Alter. 733 00:41:30,176 --> 00:41:32,593 - Getönter Raum! - Hör mir zu... 734 00:41:32,676 --> 00:41:34,718 - Vicky! Hier ist seine Dame... - Hör mir zu... Geh da nicht rein! 735 00:41:34,801 --> 00:41:36,051 - Dein besonderer Freund, nicht wahr? - Gehen Sie da nicht rein! 736 00:41:36,135 --> 00:41:38,593 - Es ist das Zimmer meines Onkels. Hören Sie... - Dein besonderer Freund! 737 00:41:47,551 --> 00:41:48,843 Bhask-- 738 00:41:54,593 --> 00:41:55,968 Ich habe dir gesagt, du sollst da nicht reingehen. 739 00:41:56,260 --> 00:41:57,135 Er ist abgehauen. 740 00:41:57,218 --> 00:41:58,385 Warum hörst du mir nie zu? 741 00:41:58,510 --> 00:42:01,176 - Früher warst du so ein Angsthase. - Ja. 742 00:42:01,260 --> 00:42:03,218 Wie bist du dazu gekommen? So ein gefährlicher Hund als Haustier? 743 00:42:03,635 --> 00:42:04,801 Veränderung, Vicky. 744 00:42:05,051 --> 00:42:06,760 Veränderung ist die einzige Konstante auf dieser Welt. 745 00:42:06,843 --> 00:42:08,093 Ich bin nicht mehr dieselbe alte Jana, die du kanntest. 746 00:42:08,176 --> 00:42:10,468 - Ich bin jetzt ein veränderter Typ. Wirklich. - Geh uns nicht nur auf Einstein ein, Alter. 747 00:42:11,093 --> 00:42:12,968 Lassen Sie uns darüber sprechen, warum wir hier sind. 748 00:42:13,051 --> 00:42:14,176 Was wollten Sie besprechen? 749 00:42:14,718 --> 00:42:15,885 - Nun, sehen Sie... - Hör zu, Jana, 750 00:42:16,135 --> 00:42:17,551 Du musst mit uns nach Chanderi zurückkehren. 751 00:42:17,635 --> 00:42:18,760 Warum? 752 00:42:19,051 --> 00:42:20,260 Wir müssen Stree finden. 753 00:42:22,635 --> 00:42:23,843 Hat er es verloren? 754 00:42:23,926 --> 00:42:25,135 Nein, das habe ich nicht. 755 00:42:25,260 --> 00:42:26,260 Du solltest es für Chanderi tun. 756 00:42:26,343 --> 00:42:27,718 Wer ist bei klarem Verstand? würde in einen tödlichen Brunnen springen? 757 00:42:27,801 --> 00:42:28,760 Du musst mit uns kommen! Lass uns loslegen. 758 00:42:28,843 --> 00:42:30,176 Ich muss für die IAS-Prüfung lernen, muss mich um ihn kümmern. 759 00:42:30,260 --> 00:42:31,676 - Zum Teufel mit deinem Studium und deinem Hund! - Hast du das gehört? 760 00:42:31,760 --> 00:42:32,593 - Bittu! Jana! - Was? 761 00:42:32,676 --> 00:42:34,676 - Er bläst nur Rauch. - Ja, er redet ohne nachzudenken. Idiot. 762 00:42:34,760 --> 00:42:36,176 - Nein, wir müssen Stree nicht finden. - Dann? 763 00:42:36,260 --> 00:42:39,468 Sie haben eine Rolle in Strees Stück zu spielen. 764 00:42:39,593 --> 00:42:40,801 - Welches Stück? - Welches Stück? 765 00:42:40,926 --> 00:42:43,968 Das, was Bruder Rudra anstellt? 766 00:42:44,051 --> 00:42:45,885 - Der, in dem Jana sein muss? - Ja, 767 00:42:45,968 --> 00:42:48,301 Du musst in Bruder Rudras Stück mitspielen. 768 00:42:48,385 --> 00:42:49,676 - Ja. - Ja. 769 00:42:49,760 --> 00:42:51,468 - Sie spielen dabei eine wichtige Rolle. - Ja 770 00:42:51,760 --> 00:42:52,926 - „Ein besonderes Erlebnis.“ - Wow. 771 00:42:53,010 --> 00:42:54,135 - Wirklich? - Jawohl. 772 00:42:54,926 --> 00:42:56,135 Wann fange ich an, meine Koffer zu packen? 773 00:42:56,343 --> 00:42:57,301 Lass uns jetzt gehen. 774 00:42:57,385 --> 00:43:01,593 „Du hast etwas versprochen, aber es war eine Lüge“ 775 00:43:03,260 --> 00:43:04,593 Es ist hinten. Schauen Sie dort nach. 776 00:43:04,885 --> 00:43:08,885 „Du hast etwas versprochen, aber es war eine Lüge“ 777 00:43:08,968 --> 00:43:11,218 - „Ich habe die ganze Nacht auf den Feldern gewartet“ - Was ist los? 778 00:43:11,301 --> 00:43:13,176 „Aber du bist nie vorbeigekommen.“ 779 00:43:13,260 --> 00:43:16,760 „Ich habe die ganze Nacht auf den Feldern gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen. 780 00:43:16,843 --> 00:43:20,510 „Ich habe die ganze Nacht auf den Feldern gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen. 781 00:43:20,593 --> 00:43:24,968 „Ich habe die ganze Nacht auf den Feldern gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen. 782 00:43:31,426 --> 00:43:33,551 - Mama! - Jana! 783 00:43:33,635 --> 00:43:37,135 - Jana ist zurück! Du siehst großartig aus. - Das reicht. 784 00:43:37,843 --> 00:43:39,760 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut. 785 00:43:39,968 --> 00:43:41,926 - Warum bist du aus Delhi zurückgekommen? - Wegen Vicky und Bittu. 786 00:43:42,010 --> 00:43:43,385 - Vicky und Bittu? - Grüße, Tante. 787 00:43:43,468 --> 00:43:45,135 - Grüße, Tante. - Grüße, Bittu! 788 00:43:45,218 --> 00:43:48,885 „Ohne Decke, die mich wärmt mitten in der Nacht“, 789 00:43:48,968 --> 00:43:52,760 „Ohne Decke, die mich wärmt mitten in der Nacht“, 790 00:43:52,843 --> 00:43:56,551 „Du hast gesagt, dass du da sein würdest Aber du bist nie vorbeigekommen. 791 00:43:56,635 --> 00:43:59,718 „Ich habe die ganze Nacht auf den Feldern gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen. 792 00:43:59,801 --> 00:44:03,718 Oh, Jana, Ich freue mich sehr, Sie wieder hier zu sehen. 793 00:44:04,176 --> 00:44:06,051 Du siehst immer noch gleich aus, 794 00:44:06,760 --> 00:44:07,843 wie eine kleine Grille. 795 00:44:07,926 --> 00:44:09,218 Danke, Bruder Rudra. 796 00:44:09,635 --> 00:44:10,968 - Cricket! - Cricket! 797 00:44:11,051 --> 00:44:12,676 Komm, setz dich. 798 00:44:12,760 --> 00:44:14,551 Nein, nicht hier, setz dich da drüben hin. 799 00:44:16,843 --> 00:44:19,593 Okay, sag mir, wann ich komme mein großer Moment im Stück? 800 00:44:19,843 --> 00:44:20,843 Welches Spiel? 801 00:44:21,343 --> 00:44:22,385 Dein Stück. 802 00:44:22,468 --> 00:44:23,510 Mein Stück? 803 00:44:23,676 --> 00:44:26,676 Eigentlich haben wir Sie hierher gebracht für eine wichtige Aufgabe. 804 00:44:26,760 --> 00:44:27,676 Welcher wichtige Job? 805 00:44:27,760 --> 00:44:28,968 Schau, 806 00:44:29,426 --> 00:44:30,801 Es gibt keinen Grund, Angst zu haben. 807 00:44:30,968 --> 00:44:33,426 Chanderi ist wieder in Schwierigkeiten. 808 00:44:33,718 --> 00:44:36,718 Ein gefährliches und mächtiges kopfloses Monster 809 00:44:37,010 --> 00:44:39,301 hat Bittus Stieffreundin entführt. 810 00:44:39,718 --> 00:44:40,676 Auf keinen Fall. 811 00:44:41,468 --> 00:44:42,510 Unmöglich. 812 00:44:42,593 --> 00:44:43,426 Unglaublich. 813 00:44:43,510 --> 00:44:46,010 Ich konnte es nicht glauben Zuerst auch nicht, Jana. 814 00:44:46,135 --> 00:44:47,343 Aber es ist die Wahrheit. 815 00:44:47,426 --> 00:44:48,885 Ich kann ein kopfloses Monster akzeptieren, 816 00:44:49,385 --> 00:44:51,426 aber wie soll ich glauben dass Bittu eine Freundin hat? 817 00:44:51,551 --> 00:44:52,593 Es ist ein Wunder. 818 00:44:52,676 --> 00:44:55,843 Auf dieser Welt geschehen Wunder. 819 00:44:56,551 --> 00:44:57,843 Haben sie überhaupt die „Freundschaft“ geschlossen? 820 00:44:57,968 --> 00:44:59,510 Er strebt nach „Freundschaft“, 821 00:44:59,801 --> 00:45:01,426 sondern singt nur ihre Schlaflieder und geht. 822 00:45:01,510 --> 00:45:03,385 Ich würde dieses Schlaflied gerne hören. 823 00:45:03,468 --> 00:45:07,010 Weiches Chitti, warmes Chitti, kleiner Fellknäuel. 824 00:45:07,760 --> 00:45:09,593 - Jemand hält ihn auf. - Vergiss es. Stoppen. 825 00:45:09,718 --> 00:45:11,343 Der Punkt ist, 826 00:45:11,801 --> 00:45:14,885 dass dieses gefährliche kopflose Monster nahm seine Freundin mit. 827 00:45:14,968 --> 00:45:15,926 Ja. 828 00:45:16,051 --> 00:45:19,801 Wir brauchen Strees Hilfe, um sie zurückzubekommen. 829 00:45:20,718 --> 00:45:22,426 Und Stree ist wie eine Schwester für dich. 830 00:45:22,718 --> 00:45:25,093 Also hilfst du uns, sie zu finden. 831 00:45:26,635 --> 00:45:27,718 - Auf keinen Fall! Absolut nicht! - Wir lieben dich. 832 00:45:27,801 --> 00:45:29,135 - Jana! - Ich werde nicht helfen, jemanden zu finden! 833 00:45:29,218 --> 00:45:29,843 - Jana! - Jana! 834 00:45:29,926 --> 00:45:31,301 Nein, Bruder Rudra, du verstehst es nicht. 835 00:45:31,385 --> 00:45:32,718 Ich muss für die IAS-Prüfungen lernen. 836 00:45:32,801 --> 00:45:34,051 - Ich fahre zurück nach Delhi. - Jana! 837 00:45:34,135 --> 00:45:35,468 - Jana! - Ja? 838 00:45:35,551 --> 00:45:36,885 Schau mir in die Augen. 839 00:45:37,093 --> 00:45:38,718 - Kannst du die Wahrheit darin erkennen? - Nein. 840 00:45:38,801 --> 00:45:41,218 Komm schon, Jana, du siehst die Wahrheit. 841 00:45:41,426 --> 00:45:42,635 Okay, vielleicht ein bisschen. 842 00:45:42,801 --> 00:45:44,135 Sie müssen nicht viel tun. 843 00:45:44,635 --> 00:45:46,096 Disha Batani. (Führe uns einfach.) Das ist es. 844 00:45:46,176 --> 00:45:47,718 Wer ist sie jetzt? 845 00:45:47,926 --> 00:45:48,718 Wer ist wer? 846 00:45:48,801 --> 00:45:50,718 - Du hast sie gerade erwähnt. - Hey! Schritt zur Seite! Bewegen Sie es! 847 00:45:51,593 --> 00:45:53,885 Du musst uns führen in die richtige Richtung. 848 00:45:54,343 --> 00:45:55,301 Nein, nein, nein. 849 00:45:55,385 --> 00:45:58,468 Jana, die Wirkung von Stree ist immer noch in dir spürbar. 850 00:45:58,676 --> 00:46:00,926 Sagen Sie uns einfach, wo wir sie finden können und wir kümmern uns um den Rest. 851 00:46:01,051 --> 00:46:02,426 Am Ende wird sie sich stattdessen um uns alle kümmern. 852 00:46:02,510 --> 00:46:03,676 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 853 00:46:03,760 --> 00:46:06,301 Habe ich jemals etwas vermietet? Ist dir etwas Schlimmes passiert? 854 00:46:06,385 --> 00:46:08,385 Du hast mir einen Frosch in die Hose gesteckt als wir in der 5. Klasse waren. 855 00:46:08,468 --> 00:46:09,343 Hast du das vergessen? 856 00:46:09,510 --> 00:46:10,385 Danach? 857 00:46:10,468 --> 00:46:11,096 In der 10. Klasse 858 00:46:11,176 --> 00:46:12,926 Ihr habt mich eingesperrt in der Damentoilette und rannte weg. 859 00:46:13,010 --> 00:46:13,718 Danach? 860 00:46:13,801 --> 00:46:16,176 Du hast mich kopfüber hängen lassen im College, um einen Drachen zu stehlen. 861 00:46:16,260 --> 00:46:17,385 Wo zum Teufel war dieser Drachen überhaupt? 862 00:46:17,926 --> 00:46:18,760 - Danach? - Danach? 863 00:46:18,843 --> 00:46:19,718 Danach? 864 00:46:19,885 --> 00:46:20,843 Danach? 865 00:46:20,926 --> 00:46:21,718 Nichts. 866 00:46:21,801 --> 00:46:23,301 Danach hast du nichts mehr gemacht. 867 00:46:30,510 --> 00:46:32,426 Wir gehen immer nachts raus. 868 00:46:32,510 --> 00:46:33,510 Und ich muss meine Mutter anlügen. 869 00:46:33,593 --> 00:46:34,551 Na und? Wir sind Freunde, oder? 870 00:46:34,635 --> 00:46:36,968 Übrigens, Vicky, du musstest nicht lügen, Weißt du? 871 00:46:37,048 --> 00:46:38,135 Du hast eine Sünde begangen. 872 00:46:40,802 --> 00:46:42,385 Mach langsam, Bruder Rudra. 873 00:46:50,926 --> 00:46:51,801 Ugh, 874 00:46:53,926 --> 00:46:56,010 und jetzt sind wir zurück wieder an diesem ungünstigen Ort. 875 00:46:59,968 --> 00:47:02,051 Weißt du was? Warum kommen wir nicht einfach? Stattdessen morgen früh wieder hierher kommen? 876 00:47:02,135 --> 00:47:03,343 - Nein, - Lass uns gehen. 877 00:47:03,426 --> 00:47:05,051 Stree ist ein nachtaktives Wesen. 878 00:47:05,135 --> 00:47:06,551 Sie wird nur nachts rauskommen. 879 00:47:06,635 --> 00:47:07,885 - Okay. - Bruder Rudra, kann ich etwas sagen? 880 00:47:07,968 --> 00:47:10,676 Komm schon, Jana, Du musst deine Schwägerin retten. 881 00:47:10,968 --> 00:47:12,426 Warum muss ich derjenige sein aber um das zu tun? 882 00:47:12,510 --> 00:47:13,051 Sie ist Ihre jüngere Schwägerin schließlich! 883 00:47:13,135 --> 00:47:14,051 Weil es im wahrsten Sinne des Wortes so ist Niemand sonst, der das kann, deshalb. 884 00:47:14,135 --> 00:47:15,135 - Okay, lass uns gehen. - Wohin gehen wir? 885 00:47:15,218 --> 00:47:16,176 - Lass uns gehen. - Wohin gehen wir? 886 00:47:16,260 --> 00:47:17,760 Warum muss ich den Weg weisen? 887 00:47:18,718 --> 00:47:19,843 - Gehen Sie einfach voran, gehen Sie voran. - Was? 888 00:47:19,926 --> 00:47:20,760 - Ich sagte, geh voran. - Warum sollte ich den Weg weisen müssen? 889 00:47:20,843 --> 00:47:23,010 Mach einfach weiter, beweg dich. Geh, ruf deine Schwester an. Ruf sie an. 890 00:47:23,135 --> 00:47:24,385 - Wie rufe ich sie an? - Rufen Sie sie an. 891 00:47:26,801 --> 00:47:27,968 Hey Schwester? 892 00:47:29,718 --> 00:47:30,843 Stree, meine liebe Schwester? 893 00:47:31,135 --> 00:47:32,010 Hallo? 894 00:47:32,760 --> 00:47:34,385 Schauen Sie, wer hier ist, Schwester. 895 00:47:34,718 --> 00:47:35,676 Nenn sie nett! 896 00:47:35,760 --> 00:47:37,010 Ja, ruf sie an. 897 00:47:37,551 --> 00:47:39,510 „Schwester, meine liebe Schwester!“ 898 00:47:39,593 --> 00:47:41,635 „Schwester! Meine süße Schwester!“ 899 00:47:42,968 --> 00:47:43,968 Schwester...? 900 00:47:44,051 --> 00:47:45,635 Nein, sie kommt nicht. 901 00:47:46,426 --> 00:47:48,343 Sie wird so nicht auftauchen. 902 00:47:48,510 --> 00:47:50,676 Stree kommt nur, wenn Männer ganz allein sind. 903 00:47:53,843 --> 00:47:55,968 Bittu? Bruder Rudra? Könntet ihr zwei kurz herkommen? 904 00:47:56,051 --> 00:47:57,510 - Aufleuchten. - Nein. 905 00:47:57,968 --> 00:47:59,635 - Dies ist ein Gespräch für Erwachsene. - Okay, dafür musst du einen Schritt zurücktreten. 906 00:47:59,718 --> 00:48:00,718 - Okay. - Aber ich bin auch erwachsen, wissen Sie! 907 00:48:00,801 --> 00:48:02,385 Wir werden Sie später darüber informieren. 908 00:48:05,135 --> 00:48:06,635 Er hat vollkommen recht. 909 00:48:06,968 --> 00:48:09,801 Wir müssen ihn in Ruhe lassen, wenn wir Stree wollen tatsächlich aufzutauchen und ihn zu entführen. 910 00:48:09,885 --> 00:48:11,176 Aber was ist, wenn er sich zu Tode erschreckt? 911 00:48:11,260 --> 00:48:12,676 Nein, es wird ihm gut gehen. 912 00:48:12,760 --> 00:48:14,051 Er hat recht. 913 00:48:14,176 --> 00:48:15,635 - Bist du sicher? - Ja. 914 00:48:16,926 --> 00:48:18,385 Also, worüber habt ihr alle gesprochen? 915 00:48:18,551 --> 00:48:19,843 Hey, schaut es euch an! Ein Regenbogen! 916 00:48:19,926 --> 00:48:21,301 - Wo? - Oh, sieh dir das Blatt an, es ist so grün! 917 00:48:21,385 --> 00:48:22,510 Wo ist der Regenbogen? 918 00:48:25,010 --> 00:48:26,718 Nein, hier gibt es keinen Regenbogen, Dummkopf. 919 00:48:30,176 --> 00:48:31,301 Vicky! 920 00:48:32,176 --> 00:48:34,343 Im Ernst, Dies ist nicht die Zeit für Verstecken! 921 00:48:34,593 --> 00:48:35,760 Vicky ist nicht mitgekommen? 922 00:48:35,840 --> 00:48:37,010 Vicky ist nicht mitgekommen? 923 00:48:37,635 --> 00:48:38,718 Schauen Sie nach, wo er ist. 924 00:48:38,885 --> 00:48:40,426 - Vicky? - Du gehst nach ihm sehen. 925 00:48:42,051 --> 00:48:43,343 Bittu? 926 00:48:44,760 --> 00:48:46,426 Du hast die Fackel. Du gehst nach ihm sehen. 927 00:48:46,760 --> 00:48:48,885 Aber ich habe wirklich schlechtes Sehvermögen, wissen Sie. 928 00:48:49,176 --> 00:48:50,718 - Du hast schlechtes Sehvermögen? - Ja. 929 00:48:51,760 --> 00:48:53,343 - Okay, dann machen wir das zusammen. - Hört sich gut an. 930 00:48:57,926 --> 00:48:59,843 Hey, was war das für ein Geräusch? 931 00:49:00,301 --> 00:49:01,468 Welcher Lärm? 932 00:49:01,676 --> 00:49:03,096 Der Lärm, den du gerade gemacht hast. 933 00:49:03,176 --> 00:49:04,718 Nein, das habe ich nicht. 934 00:49:04,843 --> 00:49:06,385 Woher kommt das? 935 00:49:07,010 --> 00:49:08,301 Ich habe es auch gehört. 936 00:49:10,760 --> 00:49:12,593 Verdammte Schurken! Hat mich im Stich gelassen! 937 00:49:12,676 --> 00:49:15,676 Hat mich über den Regenbogen gelogen! 938 00:49:25,135 --> 00:49:27,510 Vicky! Vicky! Vicky! 939 00:49:32,135 --> 00:49:33,926 Jana! 940 00:49:34,426 --> 00:49:35,635 - Jana! - Jana! 941 00:49:35,718 --> 00:49:37,051 - Jana! - Jana! 942 00:49:37,135 --> 00:49:38,301 - Jana! - Jana! 943 00:49:38,385 --> 00:49:39,635 Haar! Haar! Haar! 944 00:49:39,718 --> 00:49:41,385 - Haar? - Haar! Es hat mich berührt. 945 00:49:41,676 --> 00:49:42,718 Warte eine Sekunde, 946 00:49:43,051 --> 00:49:44,510 Du hast gesagt, dass es das gibt Ein Regenbogen da draußen, oder? 947 00:49:44,593 --> 00:49:45,843 Wo genau war es? 948 00:49:46,385 --> 00:49:47,551 Da draußen war einer, oder? 949 00:49:47,635 --> 00:49:48,635 Wessen geniale Idee war es überhaupt? 950 00:49:48,718 --> 00:49:50,010 - Bittu? - Nein, das war alles Vickys Idee. 951 00:49:50,135 --> 00:49:51,510 Bruder Rudra, ich habe dir diesen Plan erzählt Bei dir sieht es nicht besonders gut aus. 952 00:49:51,593 --> 00:49:52,926 Ehrlich gesagt, das habe ich nicht von dir erwartet, Bruder Rudra. 953 00:49:53,010 --> 00:49:55,468 Okay, ich werde mich in seinem Namen entschuldigen. 954 00:49:55,801 --> 00:49:57,135 Hört zu, Leute, 955 00:49:57,593 --> 00:49:58,885 Ich weiß, wo wir Frau Stree finden können. 956 00:49:58,968 --> 00:50:00,176 Warum hast du es uns dann nicht früher gesagt? 957 00:50:00,510 --> 00:50:02,051 - Ich habe gerade das Drehbuch bekommen. - Okay. 958 00:50:02,760 --> 00:50:05,718 Hier in der Nähe gibt es einen Platz mit ein Haufen Statuen. 959 00:50:05,801 --> 00:50:07,096 - Okay. - Wir müssen diesen Ort finden. 960 00:50:07,176 --> 00:50:07,885 Okay. 961 00:50:07,968 --> 00:50:09,051 Aber nicht allein. 962 00:50:09,135 --> 00:50:11,010 - Aber wir halten zusammen, oder? - Keine Aufteilung. 963 00:50:11,135 --> 00:50:11,885 Bilden Sie ein Quadrat. 964 00:50:11,968 --> 00:50:13,010 - Bilden Sie ein Quadrat. - Muss ich mich umdrehen? 965 00:50:13,135 --> 00:50:14,676 Lasst uns einander den Rücken stärken, und ein Quadrat bilden. 966 00:50:14,760 --> 00:50:16,760 - So wie wir es früher als Kinder gemacht haben. - Ich weiß, ich weiß. 967 00:50:17,051 --> 00:50:18,593 - Welchen Weg müssen wir gehen? Auf diese Weise? - NEIN! 968 00:50:18,676 --> 00:50:20,760 - Gegen den Uhrzeigersinn bewegen. - Gegen den Uhrzeigersinn bewegen. 969 00:50:20,843 --> 00:50:22,510 - Vicky, gib uns eine Richtung. - Auf diese Weise. 970 00:50:22,593 --> 00:50:23,760 - Okay. - Auf diese Weise. Okay. 971 00:50:23,843 --> 00:50:24,885 Ganz einfach, Bruder Rudra. 972 00:50:24,968 --> 00:50:25,926 Beeilen Sie sich nicht. 973 00:50:26,010 --> 00:50:27,468 Mach langsam, ich bin ein alter Mann! 974 00:50:27,551 --> 00:50:29,635 - Du bist noch nicht so alt! - O'Stree... 975 00:50:30,593 --> 00:50:31,760 Frau Stree, 976 00:50:34,051 --> 00:50:36,135 Ich habe ein paar Freunde hier bei mir. 977 00:50:36,676 --> 00:50:37,760 Ich bin Vicky. 978 00:50:38,551 --> 00:50:40,343 Wir würden gerne mit Ihnen sprechen. 979 00:50:44,010 --> 00:50:45,593 Frau Stree? 980 00:50:47,301 --> 00:50:48,426 Hier. 981 00:50:49,135 --> 00:50:50,926 - Komm und stell dich hier hin. - Okay. 982 00:50:51,135 --> 00:50:53,176 Und sie wird dich von hinten rufen. 983 00:50:53,510 --> 00:50:54,885 - Warum machen wir das noch einmal? - Oh, 984 00:50:54,968 --> 00:50:58,426 Ich erinnere mich, dass ich diese Statue gesehen habe im Chanderi Puran. 985 00:50:59,051 --> 00:51:01,385 Hast du es herausgefunden? Wer hat dir diese zerrissenen Seiten geschickt? 986 00:51:01,635 --> 00:51:02,760 Es muss Mr. Shastri gewesen sein, oder? 987 00:51:02,843 --> 00:51:05,426 Herr Shastri ist vor langer Zeit verstorben. 988 00:51:05,510 --> 00:51:07,010 - Hä? - Oh nein. 989 00:51:08,343 --> 00:51:09,426 Jana, 990 00:51:09,843 --> 00:51:11,135 Du musst an Stree denken... 991 00:51:11,343 --> 00:51:12,135 Hä? 992 00:51:12,676 --> 00:51:13,843 - Jana! - Jana! 993 00:51:15,551 --> 00:51:16,926 Schau, da drüben! Da drüben! 994 00:51:28,051 --> 00:51:28,843 Oh nein! 995 00:51:28,926 --> 00:51:29,843 - Jana! - Jana! 996 00:51:29,926 --> 00:51:30,760 - Jana! - Jana! 997 00:51:30,843 --> 00:51:32,218 Wie ist er da oben steckengeblieben? 998 00:51:32,301 --> 00:51:34,010 Jana! Komm runter, Jana! 999 00:51:34,135 --> 00:51:35,426 - Jana! - Jana! 1000 00:51:36,343 --> 00:51:38,426 - Geh von dort runter! - Er ist ohnmächtig geworden! 1001 00:51:38,510 --> 00:51:40,885 - Hä? Sieht aus, als hätte er Katarakt! - Er ist bewusstlos, sieh ihn dir an! 1002 00:51:41,385 --> 00:51:42,926 - Stree muss ihn dort aufgehängt haben. - Oh nein. 1003 00:51:44,301 --> 00:51:45,718 Es tut uns leid, Frau Stree. 1004 00:51:45,968 --> 00:51:47,010 Bitte vergib uns. 1005 00:51:47,135 --> 00:51:49,468 - Wir entschuldigen uns. - Bitte lass unseren Freund gehen. 1006 00:51:49,551 --> 00:51:51,135 - Okay. - Frau Stree, bitte! 1007 00:51:51,760 --> 00:51:52,635 Jana! 1008 00:51:52,718 --> 00:51:53,843 - Jana! - Jana! 1009 00:51:54,051 --> 00:51:55,343 - Öffne deine Augen, Jana. - Jana! 1010 00:51:55,551 --> 00:51:56,676 Hallo Jana... 1011 00:51:56,885 --> 00:51:57,843 Jana? 1012 00:51:58,051 --> 00:52:00,051 Jana? Jana? Aufwachen. Aufstehen. 1013 00:52:00,176 --> 00:52:01,385 - Jana? - Jana? 1014 00:52:01,718 --> 00:52:02,926 - Sag etwas. - Jana? 1015 00:52:03,176 --> 00:52:04,010 Wach auf, Jana! 1016 00:52:04,135 --> 00:52:05,718 Bruder Rudra, bitte tu etwas. 1017 00:52:06,343 --> 00:52:07,760 Jana... 1018 00:52:08,760 --> 00:52:09,968 Sag etwas, Jana. 1019 00:52:12,760 --> 00:52:14,135 - Er ist weg. - Hä? 1020 00:52:14,218 --> 00:52:15,135 Er ist weg. 1021 00:52:15,885 --> 00:52:17,096 Hast du den Verstand verloren? 1022 00:52:17,176 --> 00:52:18,343 Er ist nicht weg! 1023 00:52:18,426 --> 00:52:19,096 Jana! 1024 00:52:19,176 --> 00:52:20,343 Steh auf, Jana! 1025 00:52:20,510 --> 00:52:21,551 Komm, Jana, steh auf! 1026 00:52:21,718 --> 00:52:23,135 Öffne deine Augen, Jana! Jana! 1027 00:52:23,385 --> 00:52:26,135 Du musst Stree nicht finden, Jana! Komm, steh auf, Jana! 1028 00:52:26,760 --> 00:52:28,801 Komm, steh auf, Jana! Bitte, Jana! 1029 00:52:29,135 --> 00:52:33,510 Wir planen eine Reise nach Goa, wir fahren zusammen nach Goa... 1030 00:52:33,593 --> 00:52:35,051 Jana... 1031 00:52:35,801 --> 00:52:36,718 Jana... 1032 00:52:36,926 --> 00:52:38,676 Jana, steh auf! 1033 00:52:40,176 --> 00:52:41,718 Jana... 1034 00:52:42,176 --> 00:52:44,301 Komm schon, Jana! 1035 00:52:44,760 --> 00:52:45,926 Jana, steh auf! 1036 00:52:46,135 --> 00:52:47,343 Jana! Aufwachen! 1037 00:52:47,426 --> 00:52:50,718 Er wird nicht aufwachen. 1038 00:52:50,801 --> 00:52:52,426 - Jana... - Jana... 1039 00:53:10,760 --> 00:53:12,010 Jana... 1040 00:53:19,301 --> 00:53:20,593 Lauf! 1041 00:53:21,100 --> 00:53:22,510 Laufen! 1042 00:53:25,176 --> 00:53:26,468 Hier entlang, Jana! Hier entlang! 1043 00:53:26,551 --> 00:53:29,051 Hier entlang! Wir müssen diesen Weg gehen! 1044 00:53:29,135 --> 00:53:30,593 Jana lebt! 1045 00:53:33,385 --> 00:53:36,676 Jana! Jana! Jana! Jana! 1046 00:53:36,760 --> 00:53:39,676 Du lebst! Du lebst! Du lebst, Jana! 1047 00:53:39,760 --> 00:53:41,593 - Er ist in Sicherheit! - Wir dachten, du wärst tot! 1048 00:53:41,676 --> 00:53:43,385 Ich habe dir sogar einen Zungenkuss gegeben. 1049 00:53:43,468 --> 00:53:44,426 Gott sei Dank! 1050 00:53:44,593 --> 00:53:46,343 - Dafür haben wir keine Zeit, lass uns gehen! - Wozu? 1051 00:53:46,426 --> 00:53:47,760 - Er kommt! - WHO? 1052 00:53:47,843 --> 00:53:49,176 ER!!!! 1053 00:53:49,426 --> 00:53:50,551 LAUFEN!!! 1054 00:53:50,635 --> 00:53:52,385 - Laufen! - Beeil dich! Starten Sie das Fahrrad. 1055 00:53:52,468 --> 00:53:53,343 Beeilt euch, Jungs! 1056 00:53:53,426 --> 00:53:55,426 - Komm schon, Bruder Rudra! - Auf geht's, Jungs! Beeil dich! 1057 00:53:55,718 --> 00:53:57,635 - Schnell, Bittu! - Ja ja. 1058 00:53:57,718 --> 00:53:59,801 - Was ist los? - Ich glaube, uns geht das Benzin aus! 1059 00:54:00,718 --> 00:54:01,635 Wie viel hast du gekauft? 1060 00:54:01,718 --> 00:54:02,718 50 Dollar wert. 1061 00:54:03,010 --> 00:54:04,843 Das reicht kaum für ein Rülpsen! 1062 00:54:04,926 --> 00:54:06,051 Du Geizhals! 1063 00:54:06,510 --> 00:54:08,426 Es ist nicht seine Schuld, Vicky! 1064 00:54:08,551 --> 00:54:09,635 Es ist die Schuld seines Vaters. 1065 00:54:09,718 --> 00:54:10,718 Ziehen Sie meinen Vater nicht da hinein. 1066 00:54:10,801 --> 00:54:12,718 Was sollen wir also tun? Ziehen Sie Ihr Fahrrad in dieser Situation! 1067 00:54:13,093 --> 00:54:14,843 - Jana, fang an zu schieben. - Drücken Sie es. 1068 00:54:15,343 --> 00:54:16,676 Ja, drücke es. 1069 00:54:16,843 --> 00:54:17,968 Lasst uns gehen, Leute. 1070 00:54:18,301 --> 00:54:19,843 - Jana... - Beeilen Sie sich! Beeil dich! 1071 00:54:19,926 --> 00:54:21,843 Lass uns gehen, lass uns gehen. 1072 00:54:22,676 --> 00:54:24,885 Geh! Geh! Geh. Beeil dich. 1073 00:54:24,968 --> 00:54:27,468 Hast du da draußen tatsächlich etwas gesehen? Oder willst du mich nur aus Spaß und Gekicher verarschen? 1074 00:54:56,718 --> 00:54:58,593 Vertrau mir, Da draußen war definitiv jemand. 1075 00:54:58,676 --> 00:54:59,635 Lass uns einfach schnell wieder nach Hause gehen. 1076 00:54:59,718 --> 00:55:01,051 - Lass uns gehen. - Nicht zu Hause, auf der Messe. 1077 00:55:01,135 --> 00:55:02,343 Lasst uns stattdessen zur Messe gehen. 1078 00:55:02,801 --> 00:55:04,051 Tritt auf, Bittu! Was ist los? 1079 00:55:04,135 --> 00:55:06,051 Was zum Teufel Liegt das Ding hinter uns, Vicky? 1080 00:55:06,426 --> 00:55:07,551 Schauen Sie dort zurück. 1081 00:55:07,635 --> 00:55:08,551 Was? 1082 00:55:11,593 --> 00:55:12,926 Was ist das)? 1083 00:55:25,718 --> 00:55:27,801 VICKY! 1084 00:55:27,885 --> 00:55:29,718 Jana! Jana! Hinter dir! 1085 00:55:29,801 --> 00:55:31,176 Was? 1086 00:55:33,968 --> 00:55:36,551 Autsch! Er hat mich gebissen! 1087 00:55:36,635 --> 00:55:37,885 Ich kann nicht balancieren. 1088 00:55:37,968 --> 00:55:40,010 Ich sterbe bald und du machst dir Sorgen über die dumme Bilanz! 1089 00:55:40,093 --> 00:55:41,343 Wir werden fallen! 1090 00:55:45,176 --> 00:55:47,301 Lass mich gehen! Hurra, lass mich gehen! 1091 00:55:48,968 --> 00:55:51,051 Jana, benutze deinen Ellenbogen! Schlag ihn mit deinem Ellbogen! 1092 00:55:51,135 --> 00:55:52,843 Mumie! Hilf mir! 1093 00:55:53,343 --> 00:55:54,468 Mumie! Bruder Rudra! 1094 00:55:54,551 --> 00:55:55,885 - Hier, nimm das. - Bruder Rudra! 1095 00:55:56,135 --> 00:55:57,510 Dies ist keine Zeit zum Trinken! 1096 00:55:57,593 --> 00:55:58,635 Wirf es auf ihn! 1097 00:55:58,718 --> 00:55:59,968 - Okay, gut. - Wirf es auf ihn! 1098 00:56:00,051 --> 00:56:01,718 Ich werde es auf ihn werfen. 1099 00:56:02,718 --> 00:56:05,301 Nimm das, du Monster! 1100 00:56:05,385 --> 00:56:06,885 - Was mache ich jetzt? - Verbrenne ihn! 1101 00:56:06,968 --> 00:56:08,135 - Ja! Ja! Ja! - Verbrenne ihn! 1102 00:56:08,218 --> 00:56:09,885 Lieber Herr, ich bete ernsthaft, Bitte haltet alles Böse fern! 1103 00:56:09,968 --> 00:56:11,051 Verbrenne ihn! 1104 00:56:12,593 --> 00:56:13,551 Feuer! 1105 00:56:13,968 --> 00:56:15,301 Bruder Rudra! Wir haben es geschafft! 1106 00:56:15,385 --> 00:56:16,968 Vicky! Bittu! Achtung! 1107 00:56:17,551 --> 00:56:18,718 Was macht er? 1108 00:56:18,801 --> 00:56:20,135 NEIN! 1109 00:56:21,718 --> 00:56:23,635 Jemand steckt mit dem Kopf im Lenkrad fest! 1110 00:56:24,426 --> 00:56:25,676 Hör auf, Bruder Rudra! Warte! 1111 00:56:25,760 --> 00:56:27,096 Lauf, Vicky! Laufen! 1112 00:56:27,176 --> 00:56:30,343 - Es brennt! Es brennt! Es brennt! - Vicky, schau nicht zurück! 1113 00:56:30,426 --> 00:56:33,885 Lauf, mein Bruder! Stoppen Sie das Fahrrad! Stoppen Sie das Fahrrad! 1114 00:56:33,968 --> 00:56:37,013 Halt, halt, halt, Wohin gehst du? 1115 00:56:37,093 --> 00:56:40,635 - Geh! Geh! Geh! - Schauen Sie nicht nach hinten. 1116 00:56:47,343 --> 00:56:48,676 Beeil dich. 1117 00:56:48,760 --> 00:56:49,426 Hier entlang. 1118 00:56:49,510 --> 00:56:51,010 - Biegen Sie rechts ab. - Ja, biegen Sie rechts ab. 1119 00:57:05,301 --> 00:57:06,096 Es tut mir Leid! 1120 00:57:06,176 --> 00:57:07,218 - Es tut mir Leid! - Jana! 1121 00:57:07,301 --> 00:57:08,468 - Es tut mir Leid! - Jana! 1122 00:57:08,551 --> 00:57:10,135 Stree, meine Schwester, es tut mir leid. 1123 00:57:10,676 --> 00:57:13,096 Es tut mir leid, dass ich zurückgekommen bin. Ich hätte nicht zurückkommen sollen. 1124 00:57:13,176 --> 00:57:15,635 Ich hätte nicht zurückkommen sollen. Ich hätte nicht zurückkommen sollen. 1125 00:57:15,718 --> 00:57:16,718 Ich bin so ein Idiot. 1126 00:57:16,801 --> 00:57:18,468 Ich bin ein Idiot. 1127 00:57:18,676 --> 00:57:19,968 - Ich bin so dumm. - NEIN. 1128 00:57:20,051 --> 00:57:21,676 Nein, ich bin der Dumme. Ich bin so dumm. 1129 00:57:21,760 --> 00:57:23,135 Warum bringe ich mich immer in Schwierigkeiten? 1130 00:57:23,301 --> 00:57:25,676 Erst der Stree, dann der Wolf, und jetzt der Kopf. 1131 00:57:25,760 --> 00:57:26,718 Welcher Wolf? 1132 00:57:26,801 --> 00:57:28,635 Du bist zurückgekommen, um deine Schwägerin zu holen. Du bist zurückgekommen, um sie zu retten. 1133 00:57:28,718 --> 00:57:29,801 Wer ist meine Schwägerin? Wessen Schwägerin? 1134 00:57:29,885 --> 00:57:31,968 - Zum Teufel mit dieser Schwägerin! - Nein, nein, nein. 1135 00:57:32,051 --> 00:57:33,343 Eine Schwägerin sollte behandelt werden genau wie eine Mutter. 1136 00:57:33,426 --> 00:57:34,801 - Nein, ich habe nur eine Mutter. - Entspannen. 1137 00:57:34,885 --> 00:57:36,593 - Entspannen. - Alles wird gut, Jana. 1138 00:57:37,426 --> 00:57:38,551 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss, okay? 1139 00:57:38,635 --> 00:57:40,760 - Niemand wird dich belästigen, Jana, okay? - Auf keinen Fall. 1140 00:57:42,301 --> 00:57:43,426 Wir werden Sie nirgendwo hinbringen. 1141 00:57:44,676 --> 00:57:45,676 Was? 1142 00:57:45,801 --> 00:57:47,301 - Was ist los? - Was ist los? 1143 00:57:47,385 --> 00:57:48,176 Er kommt zurück. 1144 00:57:48,260 --> 00:57:49,010 WHO? 1145 00:57:49,135 --> 00:57:49,926 IHN! 1146 00:58:06,926 --> 00:58:08,468 Ich habe dir gesagt-- 1147 00:58:11,593 --> 00:58:12,801 Vicky? 1148 00:58:13,551 --> 00:58:14,968 Vicky? Vicky! 1149 00:58:16,718 --> 00:58:18,135 Ihr habt mich verlassen und seid wieder weggelaufen! 1150 00:58:21,801 --> 00:58:23,426 Was machen wir jetzt? 1151 00:58:24,968 --> 00:58:26,093 Was? 1152 00:58:43,093 --> 00:58:44,676 - Wie kommen wir nach Hause? - Was? 1153 00:58:44,760 --> 00:58:45,885 Wie kommen wir nach Hause?! 1154 00:58:45,968 --> 00:58:47,176 - Nicht schreien! - Nicht schreien! 1155 00:58:48,635 --> 00:58:50,260 - Lasst uns den Elefanten benutzen. - Hä? 1156 00:58:50,551 --> 00:58:51,843 Wir werden diesen Elefanten benutzen. 1157 00:59:00,635 --> 00:59:02,510 Falscher Weg. 1158 00:59:03,635 --> 00:59:05,135 - Rechts. - Nein, geh nach links! 1159 00:59:06,176 --> 00:59:07,010 Halten Sie es ruhig. 1160 00:59:07,135 --> 00:59:08,468 - Okay, okay, okay. - Halten Sie es ruhig. 1161 00:59:08,593 --> 00:59:10,385 - Was machst du? - Was ist passiert? 1162 00:59:10,468 --> 00:59:11,843 Wir müssen nach links gehen. 1163 00:59:12,093 --> 00:59:13,385 Unsere Linke oder deine Linke? 1164 00:59:19,301 --> 00:59:20,426 Schalten Sie das aus. 1165 00:59:27,676 --> 00:59:28,968 Hör auf damit. 1166 00:59:29,051 --> 00:59:30,093 Gehen. 1167 00:59:36,051 --> 00:59:37,093 Gehen. 1168 00:59:38,510 --> 00:59:39,676 Sehen Sie, was das ist. 1169 00:59:48,926 --> 00:59:51,010 - Was ist passiert? - Was ist das? 1170 00:59:51,176 --> 00:59:53,926 Es ist das... 1171 00:59:54,676 --> 00:59:57,093 Vicky... schau es dir an. 1172 00:59:58,135 --> 01:00:00,843 Ich werde es mir ansehen! Ich werde es mir ansehen! 1173 01:00:08,218 --> 01:00:09,135 Niemand ist hier. 1174 01:00:09,218 --> 01:00:10,676 Er stand einfach da! Ich schwöre bei meiner Mutter! 1175 01:00:10,760 --> 01:00:12,510 - Er ist da! - Erschreckt uns ohne Grund ... 1176 01:00:21,135 --> 01:00:22,982 Verneige dich! Sich verbeugen! Sich verbeugen! 1177 01:00:33,176 --> 01:00:34,510 Vicky! 1178 01:00:34,593 --> 01:00:36,676 Bruder Rudra, er hat Vicky! 1179 01:00:36,760 --> 01:00:37,760 Er hat ihn hochgehoben wie eine Stoffpuppe! 1180 01:00:37,843 --> 01:00:39,468 - Halte ihn. - Bringen wir ihn runter. 1181 01:00:39,635 --> 01:00:42,301 - Ehre sei der Göttin! - Zieh ihn runter. Zieh ihn runter. 1182 01:02:24,551 --> 01:02:26,138 Nein, nein, nein, Vicky! Geh da nicht raus! 1183 01:02:26,218 --> 01:02:28,343 - Geh da nicht raus! Nein, nein, nein, Vicky! - Wo ist er hingegangen? 1184 01:02:29,593 --> 01:02:30,968 Wohin ist er gegangen? 1185 01:02:31,343 --> 01:02:32,593 Ist er gegangen? 1186 01:02:33,593 --> 01:02:35,010 Vicky! Vicky! 1187 01:02:35,551 --> 01:02:36,551 Jana... 1188 01:02:37,426 --> 01:02:38,635 Mach es ruhig, nimm es ruhig. 1189 01:02:38,718 --> 01:02:41,135 - Komm, steh auf. - Er ist gegangen. 1190 01:02:42,926 --> 01:02:44,343 Bist du verletzt? 1191 01:02:45,135 --> 01:02:47,093 - Grüße. Geht es dir gut? - Danke, dass du uns gerettet hast. 1192 01:03:01,468 --> 01:03:03,635 OH NEIN!! 1193 01:03:03,718 --> 01:03:05,135 Mumie! 1194 01:03:05,215 --> 01:03:06,343 Mumie!!!! 1195 01:03:07,051 --> 01:03:08,135 Geht es dir gut? 1196 01:03:12,135 --> 01:03:13,926 Mumie! 1197 01:03:51,058 --> 01:03:52,183 Er hat es total kaputt gemacht. 1198 01:03:52,852 --> 01:03:54,308 Was ist das für ein Ding genau? 1199 01:03:55,183 --> 01:03:56,433 Eine tödliche Leiche. 1200 01:03:57,141 --> 01:03:58,433 Ein Bote des Todes. 1201 01:03:59,391 --> 01:04:00,475 Und Sie, gnädige Frau, 1202 01:04:01,225 --> 01:04:06,725 hat dem kopflosen Monster wirklich das Leben schwer gemacht mit diesem magischen Zopf von dir. 1203 01:04:07,183 --> 01:04:08,100 Schöne Arbeit. 1204 01:04:09,558 --> 01:04:12,933 Gehört dieser Zopf ihr? 1205 01:04:13,266 --> 01:04:14,558 - Das...? - Ja, 1206 01:04:15,766 --> 01:04:17,141 Das ist Strees Zopf 1207 01:04:18,225 --> 01:04:21,016 - das ich benutzt habe, um meine Kräfte zu steigern. - Oh! 1208 01:04:22,266 --> 01:04:25,808 So konntest du dich drehen Es war wie die Rotorblätter eines Hubschraubers letzte Nacht. 1209 01:04:27,058 --> 01:04:29,475 Aber im Ernst, Schwester, Danke für gestern Abend. 1210 01:04:29,683 --> 01:04:30,558 Was? 1211 01:04:30,641 --> 01:04:32,016 - Danke, Schwester. - Schwester? 1212 01:04:32,141 --> 01:04:33,058 Ja. 1213 01:04:33,141 --> 01:04:34,808 Jetzt, wo sie dein Leben gerettet hat, Sie ist deine Schwester, oder? 1214 01:04:35,266 --> 01:04:37,183 Er nennt dich hinter deinem Rücken eine Hexe. 1215 01:04:38,225 --> 01:04:40,141 Und dieser Typ, der Sie mit „Ma'am“ anredet 1216 01:04:40,766 --> 01:04:42,683 nennt dich eine Illusion, ein untreuer Liebhaber und so weiter. 1217 01:04:42,766 --> 01:04:43,225 Das sagt er. 1218 01:04:43,308 --> 01:04:44,641 Es tut mir leid, Ma'am. 1219 01:04:44,725 --> 01:04:46,145 Du bist gerade aus dem Bus verschwunden. 1220 01:04:46,225 --> 01:04:49,516 Wir hatten noch nichts von Ihnen gehört So lange, deshalb... 1221 01:04:49,725 --> 01:04:51,225 Ich ging zum Lernen. 1222 01:04:51,850 --> 01:04:53,475 Hören Sie das? Sie ging studieren. 1223 01:04:53,558 --> 01:04:55,100 Schwarze Magie studieren. 1224 01:04:55,183 --> 01:04:56,933 Schwarze Magie studieren. 1225 01:04:57,225 --> 01:05:00,433 Warum hast du dich in Black Magic verwickelt? und das Red-Book-Zeug? 1226 01:05:01,100 --> 01:05:03,641 Das passt überhaupt nicht zu Ihrer Persönlichkeit. 1227 01:05:04,433 --> 01:05:08,808 Wie auch immer, es ist Zeit, sich im Leben niederzulassen. 1228 01:05:08,891 --> 01:05:11,183 Vicky, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt über all das nachzudenken. 1229 01:05:11,641 --> 01:05:13,975 Wir müssen uns auf dieses kopflose Monster konzentrieren. 1230 01:05:14,058 --> 01:05:16,100 - Wir müssen herausfinden, wie wir ihn aufhalten können. - Ja, du hast recht. 1231 01:05:16,183 --> 01:05:17,683 Nur du kannst ihn aufhalten. 1232 01:05:18,183 --> 01:05:20,808 Du hast sogar einen Kurs über schwarze Magie belegt. 1233 01:05:21,058 --> 01:05:23,141 Und mit deinem magischen Zopf... 1234 01:05:24,391 --> 01:05:28,100 Nein, meine Kräfte sind nichts im Vergleich zu seinen. 1235 01:05:28,391 --> 01:05:29,850 Gestern Abend haben Sie gesehen, wie 1236 01:05:29,933 --> 01:05:32,891 Er hat mich wie eine Stoffpuppe hochgehoben und warf mich weg. 1237 01:05:33,683 --> 01:05:37,641 Seine Kräfte sind auf dem Höhepunkt während der Mahapooja-Feierlichkeiten. 1238 01:05:38,016 --> 01:05:41,808 Wir müssen ihn aufhalten vor dem allerletzten Tag, sonst... 1239 01:05:42,184 --> 01:05:43,266 Oder was sonst? 1240 01:05:43,975 --> 01:05:45,308 Uns steht eine Katastrophe bevor. 1241 01:05:49,641 --> 01:05:51,100 Argh, du verdienst die Hölle für das, was du getan hast! 1242 01:05:51,183 --> 01:05:52,391 Was für Freunde seid ihr? 1243 01:05:52,475 --> 01:05:53,725 Was ist los? Was ist passiert? 1244 01:05:53,808 --> 01:05:55,100 Vicky, 1245 01:05:55,725 --> 01:05:57,308 mein Bruder, Ich habe seit letzter Nacht nicht geschlafen. 1246 01:05:57,433 --> 01:05:59,558 - Warum? - Sobald ich meine Augenlider schließe, 1247 01:05:59,641 --> 01:06:01,100 Ich sehe Bilder von diesem Ort. 1248 01:06:01,183 --> 01:06:02,516 Welcher Ort? 1249 01:06:02,683 --> 01:06:03,850 Dieser Ort? Welcher Ort? 1250 01:06:03,933 --> 01:06:05,266 - DIESER Ort! - Wo? 1251 01:06:05,433 --> 01:06:06,433 - Dieser Ort! - Was ist passiert? 1252 01:06:06,516 --> 01:06:07,516 Wo? 1253 01:06:07,808 --> 01:06:09,100 - Was ist passiert? - Nein, er meint den Ort, den Sie kennen. 1254 01:06:09,183 --> 01:06:10,683 Er kam gerade aus Delhi zurück, nicht wahr, Tante? 1255 01:06:10,766 --> 01:06:12,103 Er hat also Visionen von diesem Ort. 1256 01:06:12,183 --> 01:06:14,103 Das Rote Fort, die Ringstraße, die GB Road ... 1257 01:06:14,183 --> 01:06:16,433 Wenn das das Einzige ist, was er sieht, Warum ist er so paranoid? 1258 01:06:16,516 --> 01:06:18,725 - Er hat letzte Nacht kein Auge zugetan. - Was bringt dich dazu, die Fassung zu verlieren, Mann? 1259 01:06:18,808 --> 01:06:20,100 Können Sie mir helfen, die Augen zu verschließen? 1260 01:06:20,183 --> 01:06:21,145 Warum sollte sie dir beim Schlafen helfen? Zwing mich nicht, dich zu verprügeln. 1261 01:06:21,225 --> 01:06:23,850 - Was zum Teufel ist mit meinem Sohn los? - Hör zu, hör zu, hör zu! 1262 01:06:24,058 --> 01:06:26,308 Haben Sie Rizinusöl zur Hand? 1263 01:06:26,391 --> 01:06:27,850 Schnapp es dir einfach und tupfe etwas auf seine Augen. 1264 01:06:27,933 --> 01:06:30,016 - Das wird seine Vision verschwinden lassen. - Mama! 1265 01:06:30,100 --> 01:06:32,103 - Aber... - Ihr seid alle dem Untergang geweiht! 1266 01:06:32,183 --> 01:06:33,850 - Ich meine... - Was für Freunde seid ihr? 1267 01:06:33,933 --> 01:06:36,183 Mein Sohn war ein Musterschüler, Studieren in Delhi. 1268 01:06:36,266 --> 01:06:37,766 - Er wäre IAS-Beauftragter geworden! - Tante... 1269 01:06:37,850 --> 01:06:39,100 - Aber du hast ihn hierher geschleppt - Tante... 1270 01:06:39,183 --> 01:06:41,641 und wer weiß, wohin du gegangen bist ihm, dass er solche Angst hat. 1271 01:06:41,725 --> 01:06:42,683 Er war die ganze Nacht wach. 1272 01:06:42,766 --> 01:06:46,850 [Kauderwelsch] 1273 01:06:47,475 --> 01:06:49,475 - Was zum Teufel? - Gib uns zwei Minuten, Tante. Beruhige dich. 1274 01:06:50,391 --> 01:06:52,016 Platz nehmen. 1275 01:06:52,308 --> 01:06:53,516 Setz dich hierher. 1276 01:06:53,891 --> 01:06:54,850 Sitzen. 1277 01:07:13,266 --> 01:07:14,225 Danke schön. 1278 01:07:16,183 --> 01:07:17,266 Sagen Sie uns jetzt, 1279 01:07:18,391 --> 01:07:19,433 Was hast du gesehen? 1280 01:07:22,475 --> 01:07:23,475 Ich habe den Ort gesehen 1281 01:07:25,308 --> 01:07:27,141 dass das kopflose Monster herkam. 1282 01:07:29,850 --> 01:07:31,516 Was ist da draußen? 1283 01:07:32,183 --> 01:07:34,183 Es war ein sehr beängstigender Ort, Bruder. 1284 01:07:35,183 --> 01:07:38,850 An diesem Tag bin ich nicht wirklich gestorben. 1285 01:07:39,183 --> 01:07:40,350 Am Ende bin ich dorthin gegangen. 1286 01:07:41,308 --> 01:07:42,891 Es war überall nur Dunkelheit. 1287 01:07:43,266 --> 01:07:44,891 Es gab keine Blätter überhaupt auf den Bäumen. 1288 01:07:44,975 --> 01:07:46,433 Alles sah völlig ausgetrocknet aus und verdorrt. 1289 01:07:47,391 --> 01:07:49,183 Und die Steine ​​hingen kopfüber. 1290 01:07:50,558 --> 01:07:52,225 Und es gab Lava, viel Lava. 1291 01:07:56,100 --> 01:07:57,891 Entschuldigung, Schwester? Ich bin Jana. 1292 01:07:59,433 --> 01:08:00,475 Chitti! 1293 01:08:01,475 --> 01:08:02,558 Chitti! 1294 01:08:04,933 --> 01:08:06,766 Wer hat dir den Kopf rasiert? 1295 01:08:07,016 --> 01:08:09,058 Chitti hat eine Glatze! 1296 01:08:09,266 --> 01:08:10,433 Kahl? 1297 01:08:10,975 --> 01:08:12,891 Sie haben ihr den Kopf rasiert, Mann! 1298 01:08:13,225 --> 01:08:17,016 Oh, mein Chitti hatte so unglaublich seidiges Haar. 1299 01:08:17,100 --> 01:08:21,103 Ich habe ihr gerade dieses schicke Shampoo besorgt 2500 Dollar wert, was für eine Verschwendung! 1300 01:08:21,183 --> 01:08:24,103 Warum musstest du ihr so etwas kaufen? sowieso ein teures Shampoo? 1301 01:08:24,183 --> 01:08:25,933 Komm schon, Bruder Rudra, Liebe ist Liebe, wissen Sie. 1302 01:08:26,225 --> 01:08:30,891 Ich kann es mir gar nicht vorstellen Wie Chitti ohne Haare aussehen muss, ist verrückt. 1303 01:08:31,183 --> 01:08:32,725 Hör auf zu weinen, du großes Baby. 1304 01:08:33,225 --> 01:08:35,141 Du bist Bittu, nicht Sneha Kakkar, okay? 1305 01:08:35,975 --> 01:08:38,891 Was ist sein Problem mit meinem Chitti? Was, Vicky? 1306 01:08:39,016 --> 01:08:41,183 - Was ist sein Problem mit ihr? - Es ist nicht nur Chitti, 1307 01:08:41,933 --> 01:08:44,266 Er hat Probleme mit allen modernen Mädchen 1308 01:08:44,391 --> 01:08:46,183 deren Gedanken liberal sind. 1309 01:08:46,266 --> 01:08:47,725 Hmm. 1310 01:08:48,183 --> 01:08:51,183 Die meisten Mädchen der aus unserer Stadt verschwunden ist 1311 01:08:51,683 --> 01:08:54,016 waren ziemlich modern, wissen Sie. 1312 01:08:54,100 --> 01:08:55,058 Richtig. 1313 01:08:55,141 --> 01:08:56,266 Ja. 1314 01:08:56,641 --> 01:08:58,266 Pooja, Poonam, Radhika. 1315 01:08:58,891 --> 01:09:00,975 Sie hatten eine andere Denkweise. 1316 01:09:01,808 --> 01:09:04,725 - Kavita war eine Taekwondo-Meisterin, oder? - Ja. 1317 01:09:05,433 --> 01:09:07,558 Nikki ging früher zur Arbeit. 1318 01:09:07,683 --> 01:09:08,766 Ja. 1319 01:09:08,933 --> 01:09:11,183 Und Vidhi hatte eine Liebesheirat mit einem Mann aus einer anderen Kaste. 1320 01:09:11,266 --> 01:09:12,350 - Kastenehe, nicht wahr? - Ja. 1321 01:09:12,433 --> 01:09:15,100 - Oh. - Chitti war auch wie sie, 1322 01:09:15,225 --> 01:09:16,725 Sie hatte so viele Träume. 1323 01:09:16,808 --> 01:09:18,558 Nicht „hatte“, sie HAT immer noch Träume. 1324 01:09:18,725 --> 01:09:21,225 Erinnern Sie sich, er sagte, er hätte sie lebend gesehen? 1325 01:09:21,308 --> 01:09:22,766 Sie sind kahl, aber sie leben. 1326 01:09:22,850 --> 01:09:24,183 - Ja, Bruder. - Gott sei Dank. 1327 01:09:24,266 --> 01:09:25,766 Wenn ich meine Augen schließe, 1328 01:09:25,933 --> 01:09:26,891 Ich werde sie wiedersehen, 1329 01:09:27,016 --> 01:09:28,225 aber das werde ich nicht tun. 1330 01:09:28,433 --> 01:09:29,766 Perfekt. 1331 01:09:30,016 --> 01:09:34,183 Okay, dann ab heute, Du bist unser Sanjay für diesen höllischen Ort. 1332 01:09:34,266 --> 01:09:35,475 Du meinst Sanjay Dutt? 1333 01:09:36,100 --> 01:09:37,558 - Hey, Sanju! - Sanju! 1334 01:09:38,933 --> 01:09:40,808 Haben Sie sich wirklich um den IAS bemüht, nicht wahr? 1335 01:09:40,891 --> 01:09:42,100 Ich bin seit zwei Jahren dabei. 1336 01:09:42,183 --> 01:09:43,100 Das ist ein anderes Problem, denke ich, dass ich es scheinbar nicht klären kann. 1337 01:09:43,183 --> 01:09:45,183 Nein, ich meine den Sanjay aus dem Mahabharata, 1338 01:09:45,516 --> 01:09:47,891 derjenige, der geholfen hat Dhritarashtra sieht den Krieg 1339 01:09:47,975 --> 01:09:49,225 durch seine göttliche Vision! 1340 01:09:49,308 --> 01:09:51,975 Nein, ich möchte es nicht zeigen irgendjemand eine göttliche Vision. 1341 01:09:52,058 --> 01:09:53,183 Ich möchte einfach nur schlafen. 1342 01:09:53,308 --> 01:09:54,350 Bitte helfen Sie mir. 1343 01:09:54,433 --> 01:09:56,725 Dies ist keine Zeit zum Schlafen, Jana. 1344 01:09:57,183 --> 01:09:59,683 Es ist Zeit aufzuwachen, verstanden? 1345 01:10:00,475 --> 01:10:02,183 Und Bruder Rudra, Es ist auch Zeit, alle aufzuwecken. 1346 01:10:03,225 --> 01:10:05,350 Als wir „O Stree (Frau)“ schrieben, komm morgen" an der Wand, 1347 01:10:05,516 --> 01:10:06,683 Sie würde nie auftauchen. 1348 01:10:06,850 --> 01:10:09,308 Sollten wir „O Purush (Mann)“ versuchen? „Komm morgen“ jetzt? 1349 01:10:09,641 --> 01:10:13,225 Schwester, Stree hat es gelesen weil sie eine Frau ist. 1350 01:10:13,891 --> 01:10:15,933 Lesen Männer jemals Anweisungen? 1351 01:10:16,016 --> 01:10:19,103 Sie pinkeln genau wo ausdrücklich geschrieben steht, dass man nicht pinkeln soll. 1352 01:10:19,183 --> 01:10:21,725 Aber dieser Mann ist hinter ihm her die modernen Mädchen, oder? 1353 01:10:21,808 --> 01:10:23,725 Und wir sind einfach sehr einfache Leute. 1354 01:10:23,808 --> 01:10:25,100 Siehst du fern? 1355 01:10:25,183 --> 01:10:26,266 - Ja. - Musik hören? 1356 01:10:26,350 --> 01:10:27,808 - Ja. - Sind Sie in den sozialen Medien aktiv? 1357 01:10:27,891 --> 01:10:29,145 - Ja. - Benutzen Sie WhatsApp? 1358 01:10:29,225 --> 01:10:30,850 - Deine Bilder online posten? - Ja. 1359 01:10:30,933 --> 01:10:32,808 Dann stehen Sie alle auf der Liste. 1360 01:10:33,141 --> 01:10:34,433 Aber warum ist er überhaupt hier? 1361 01:10:34,516 --> 01:10:36,475 Um seine Steuern zu zahlen. 1362 01:10:36,766 --> 01:10:38,058 - Was? - Ja. 1363 01:10:38,475 --> 01:10:41,433 He is a departed ancestor of Chanderi. 1364 01:10:41,516 --> 01:10:45,016 He is back to reestablish his reign. 1365 01:10:45,100 --> 01:10:45,600 Oh, ich verstehe. 1366 01:10:45,683 --> 01:10:47,266 We call upon the Ancestor of Chanderi! 1367 01:10:47,350 --> 01:10:49,808 We call upon the powerful Headless! 1368 01:10:50,016 --> 01:10:51,850 We are here to pay homage to you. 1369 01:10:51,933 --> 01:10:56,145 Please come accept the water Wir bieten Ihnen 1370 01:10:56,225 --> 01:10:57,808 und vergib uns. 1371 01:10:57,891 --> 01:11:01,348 And free this town from your wrath. 1372 01:11:02,933 --> 01:11:05,100 Bruder Vicky, its neckline's a bit too low, fix it up. 1373 01:11:05,225 --> 01:11:06,103 Wie ist das? 1374 01:11:06,183 --> 01:11:07,183 Nein, höher. 1375 01:11:07,891 --> 01:11:08,475 Besser? 1376 01:11:08,600 --> 01:11:09,266 Wird tun. 1377 01:11:09,350 --> 01:11:11,308 - Hey! Das ist eine Grenze. - We can fight about it later. 1378 01:11:11,391 --> 01:11:13,725 - Was ist los, Sushma? - Der Rücken ist zu tief, 1379 01:11:13,808 --> 01:11:17,100 Fügen Sie dort etwas zusätzliches Tuch hinzu, in den Ärmeln und in der Taille. 1380 01:11:17,183 --> 01:11:19,350 Aber ich habe dieses Kareena Kapoor gemacht Style-Bluse nur für Dich! 1381 01:11:19,433 --> 01:11:20,266 Wie das aus „Bole Chudiyan“. 1382 01:11:20,350 --> 01:11:22,475 Mode ist nicht wichtiger als mein Leben. 1383 01:11:22,600 --> 01:11:23,808 Decken Sie alle exponierten Bereiche schnell ab. 1384 01:11:23,891 --> 01:11:25,100 Wie trägt Nirupa Roy sie? 1385 01:11:25,183 --> 01:11:26,391 Gleiches Gleiches. 1386 01:11:26,600 --> 01:11:28,225 Und ich habe auch... 1387 01:11:28,308 --> 01:11:29,516 Ja-- 1388 01:11:30,016 --> 01:11:31,100 Schwester? 1389 01:11:31,350 --> 01:11:32,433 Komm mit mir. 1390 01:11:32,641 --> 01:11:34,391 Grüße, Schwester. 1391 01:11:34,475 --> 01:11:36,475 Zum Teufel mit deinen Grüßen. Aufstehen. 1392 01:11:36,600 --> 01:11:37,808 Ich mache so etwas nicht. 1393 01:11:37,891 --> 01:11:39,266 Ich habe noch nie „Freundschaft“ gemacht. 1394 01:11:39,350 --> 01:11:40,475 Wer würde überhaupt „Freundschaft“ mit dir schließen? 1395 01:11:40,600 --> 01:11:42,683 - Aufstehen. - Ich komme, ich komme. 1396 01:11:42,766 --> 01:11:44,100 - Komm ohne viel Aufhebens mit mir. - Schwester! 1397 01:11:44,183 --> 01:11:45,308 - Hol ihn auf den Roller. - Wo? Hä? 1398 01:11:45,391 --> 01:11:46,891 - Hol ihn schnell auf den Roller! - Dazu. 1399 01:11:47,183 --> 01:11:48,933 Ich fühle mich eingeklemmt. Kann ich damit fahren? 1400 01:11:50,141 --> 01:11:52,350 Schau ihn dir an, er hat eine Menge Spaß. 1401 01:11:53,391 --> 01:11:55,183 Lass ihn seinen Spaß haben. 1402 01:11:55,433 --> 01:11:57,141 Wann sonst wird er es bekommen um eine gute Zeit zu haben, oder? 1403 01:11:59,350 --> 01:12:00,975 Warum ziehst du mich rein? diese lückenhaft aussehenden Ruinen? 1404 01:12:01,058 --> 01:12:02,145 Komm einfach mit mir, Ich werde alles erklären. 1405 01:12:02,225 --> 01:12:03,975 Moment mal, wohnen Sie hier? 1406 01:12:04,183 --> 01:12:06,141 Lass uns draußen reden, Schwester. Bitte... 1407 01:12:06,225 --> 01:12:07,433 - Komm schon. - Schwester-- 1408 01:12:20,808 --> 01:12:22,016 Tante Suneeta? 1409 01:12:22,100 --> 01:12:23,350 Schwägerin Anju? Neelam? 1410 01:12:24,016 --> 01:12:25,100 Was ist los? 1411 01:12:25,266 --> 01:12:26,350 Warum hast du mich hierher gerufen? 1412 01:12:26,433 --> 01:12:28,891 Weil du unser Leben durcheinander gebracht hast. 1413 01:12:29,100 --> 01:12:29,641 WHO? Mich? 1414 01:12:29,725 --> 01:12:30,933 - Ja. - Ja, du. 1415 01:12:31,058 --> 01:12:32,266 Was habe ich getan? 1416 01:12:32,391 --> 01:12:34,266 Ich habe gerade ein paar Klamotten geändert. 1417 01:12:34,350 --> 01:12:37,808 Warum musstest du machen Stree verlässt Chanderi? 1418 01:12:37,891 --> 01:12:38,891 Oh, das! 1419 01:12:39,141 --> 01:12:40,225 Nun, 1420 01:12:40,600 --> 01:12:42,266 Frau Stree hätte jeden entführt, 1421 01:12:42,391 --> 01:12:44,391 - Also habe ich versucht, das Leben aller zu retten. - Nicht jeder, 1422 01:12:44,641 --> 01:12:46,391 nur die Männer. 1423 01:12:46,475 --> 01:12:47,350 - Ja. - Ja. 1424 01:12:47,433 --> 01:12:50,308 Alle Männer waren wie gezähmte Katzen, 1425 01:12:50,891 --> 01:12:53,141 und wir Frauen hatten so viel Freiheit. 1426 01:12:53,225 --> 01:12:54,975 Dann hast du Stree dazu gebracht, zu gehen 1427 01:12:55,058 --> 01:12:57,475 und dieser kopflose Idiot nahm ihren Platz ein. 1428 01:12:57,600 --> 01:13:00,850 Entschuldigung, aber ich wusste es nicht Er würde auftauchen, nachdem Stree gegangen war. 1429 01:13:00,975 --> 01:13:02,891 Es ist sein eigener Deal, Ich kann nichts dagegen tun. 1430 01:13:02,975 --> 01:13:05,103 Schau, du musst kämpfen dieses kopflose Monster 1431 01:13:05,183 --> 01:13:07,016 und unsere Freiheit zurückbekommen. 1432 01:13:07,141 --> 01:13:08,308 - Ja, du hast recht. - Du wirst es tun müssen. 1433 01:13:08,391 --> 01:13:09,475 - WHO? Mich? - Ja, du. 1434 01:13:09,600 --> 01:13:11,058 Du musst loswerden dieses Monsters für uns. 1435 01:13:11,808 --> 01:13:13,103 Hast du das Unkraut getroffen oder was? 1436 01:13:13,183 --> 01:13:14,225 - Hä? - Hey! 1437 01:13:14,433 --> 01:13:15,850 Hast du ihn überhaupt gesehen? 1438 01:13:16,183 --> 01:13:17,850 Man kann ihn nicht einmal sehen es sei denn, Sie recken Ihren Hals. 1439 01:13:18,641 --> 01:13:19,725 Weißt du, wie massiv er ist? 1440 01:13:19,808 --> 01:13:20,308 Wie riesig? 1441 01:13:20,391 --> 01:13:21,600 Hast du eine Ahnung, wie riesig er ist? 1442 01:13:21,683 --> 01:13:22,433 Wie riesig? 1443 01:13:22,516 --> 01:13:24,433 Stellen Sie sich vor, Aamir Khan steht auf Herrn Bachchan, 1444 01:13:24,850 --> 01:13:26,266 er würde nur bis zur Taille des Monsters reichen. 1445 01:13:26,350 --> 01:13:28,266 - Oh Gott. - Oh nein. 1446 01:13:28,391 --> 01:13:30,183 Und er hat keinen Kopf daran befestigt. 1447 01:13:30,350 --> 01:13:32,183 Er hält es einfach in der Hand. 1448 01:13:34,308 --> 01:13:36,391 Und es schreit den ganzen Tag. 1449 01:13:37,808 --> 01:13:40,516 Wie soll ich gegen ihn kämpfen? mit meinem schwachen Körper? 1450 01:13:41,433 --> 01:13:44,850 Er wird mich zerquetschen wie ein Käfer und mich fressen. 1451 01:13:45,350 --> 01:13:46,975 Dann wirst du für immer nach Vicky suchen. 1452 01:13:47,475 --> 01:13:49,266 Hol dir einfach jemand anderen um die Änderungen vorzunehmen. 1453 01:13:55,600 --> 01:13:56,808 Vicky, mein Sohn, 1454 01:13:58,350 --> 01:14:02,058 Genau wie du Stree dazu gebracht hast, zu gehen, 1455 01:14:02,433 --> 01:14:05,891 du musst loswerden auch von diesem kopflosen Monster. 1456 01:14:06,058 --> 01:14:07,058 Tante... 1457 01:14:07,141 --> 01:14:08,641 Wir zählen auf Sie. 1458 01:14:09,016 --> 01:14:10,516 - Bitte betteln Sie nicht. - Nur du kannst uns vor ihm retten, mein Sohn. 1459 01:14:10,641 --> 01:14:11,641 - Ja, Bruder Vicky. - Ja. 1460 01:14:11,725 --> 01:14:13,391 Es lebe Bruder Vicky! 1461 01:14:13,641 --> 01:14:15,225 Es lebe Bruder Vicky! 1462 01:14:15,308 --> 01:14:17,100 Es lebe der Beschützer von Chanderi! 1463 01:14:17,183 --> 01:14:18,641 Es lebe der Beschützer von Chanderi! 1464 01:14:18,766 --> 01:14:20,600 Es lebe der Beschützer von Chanderi! 1465 01:14:20,683 --> 01:14:22,183 - Es lebe Bruder Vicky! - Hey! NEIN! 1466 01:14:22,266 --> 01:14:23,850 Es lebe Bruder Vicky! 1467 01:14:23,933 --> 01:14:25,933 Es lebe der Beschützer von Chanderi! 1468 01:14:28,016 --> 01:14:30,850 Es lebe Bruder Vicky! 1469 01:14:30,933 --> 01:14:34,850 Es lebe Bruder Vicky! 1470 01:14:35,391 --> 01:14:37,391 Ich denke, da haben die Frauen Recht, Vicky. 1471 01:14:37,475 --> 01:14:38,225 Es ist Zeit für dich, etwas zu tun oder zu sterben. 1472 01:14:38,308 --> 01:14:39,725 Willst du, dass ich tot bin, oder was? 1473 01:14:39,808 --> 01:14:40,725 Vicky, 1474 01:14:42,808 --> 01:14:45,350 Du solltest über Kämpfen nachdenken dieses Monster, anstatt wegzulaufen. 1475 01:14:45,433 --> 01:14:46,391 Hä? 1476 01:14:46,725 --> 01:14:47,683 Ihn bekämpfen? 1477 01:14:48,141 --> 01:14:50,683 Komm schon, wie kann ich gegen ihn kämpfen? 1478 01:14:51,225 --> 01:14:53,391 Selbst du konntest nicht gegen ihn kämpfen mit diesem Zopf-Ding. 1479 01:14:54,016 --> 01:14:56,016 Haben Sie vergessen, was Herr Shastri gesagt hat? 1480 01:14:57,016 --> 01:14:59,308 In seinen Augen leuchtet Liebe. 1481 01:15:00,391 --> 01:15:01,725 Rechts. 1482 01:15:02,308 --> 01:15:04,183 Ein wahrer Künstler definiert. 1483 01:15:04,975 --> 01:15:06,183 Vicky, 1484 01:15:06,850 --> 01:15:08,308 Du bist der Beschützer dieser Stadt. 1485 01:15:09,600 --> 01:15:12,225 Bingo! Sie hat recht. 1486 01:15:12,433 --> 01:15:15,183 Jeder Superheld hat besondere Kräfte. 1487 01:15:15,266 --> 01:15:17,058 Als ob Arjuna sein Ziel nie verfehlt hätte. 1488 01:15:17,225 --> 01:15:19,308 Als hätte Bheem seine wahnsinnige Kraft. 1489 01:15:19,600 --> 01:15:24,141 Deine Stärke liegt in deinen Augen, die Liebe in ihnen. 1490 01:15:29,808 --> 01:15:31,266 Vertraue dir selbst. 1491 01:15:32,016 --> 01:15:34,016 Wenn Sie Stree aufhalten könnten, 1492 01:15:34,266 --> 01:15:36,266 Du kannst dieses kopflose Monster auch besiegen. 1493 01:15:36,516 --> 01:15:38,516 Schau ihm in die Augen 1494 01:15:38,600 --> 01:15:41,183 und ersteche ihn mit diesem Dolch direkt in der Brust. 1495 01:15:42,850 --> 01:15:44,225 - Das ist es? - Das ist es. 1496 01:15:47,058 --> 01:15:48,308 Auf keinen Fall, auf keinen Fall! 1497 01:15:48,433 --> 01:15:49,850 Wie kann ich ihn besiegen? 1498 01:15:50,141 --> 01:15:52,516 Was ist los mit diesen Frauen? Für wen halten sie mich? 1499 01:15:52,641 --> 01:15:54,766 Ich bin nur ein Schneider, kein Superheld. 1500 01:15:54,891 --> 01:15:56,225 Ich habe ihn gesehen. 1501 01:15:56,641 --> 01:15:57,850 - Ich kann es nicht tun. - Du kannst es schaffen. 1502 01:15:57,933 --> 01:15:59,391 - Auf keinen Fall, auf keinen Fall. - Du kannst es schaffen, Vicky. Du kannst. 1503 01:15:59,475 --> 01:16:00,391 Sie hat recht. 1504 01:16:00,475 --> 01:16:03,141 Nur du kannst Chanderi retten, Vicky. 1505 01:16:03,266 --> 01:16:04,350 - Aber... - Ja. 1506 01:16:05,058 --> 01:16:06,058 Du weißt schon, 1507 01:16:06,141 --> 01:16:08,850 Ich habe nicht gut geschlafen seit Chitti verschwunden ist. 1508 01:16:10,141 --> 01:16:11,350 Du kannst es schaffen. 1509 01:16:15,516 --> 01:16:16,391 Nein. 1510 01:16:17,433 --> 01:16:18,475 Vicky... 1511 01:16:30,933 --> 01:16:32,350 Aber wie bekommen wir das kopflos? Monster, das auftaucht? 1512 01:16:32,641 --> 01:16:34,600 Nun, er war ein Frauenheld. 1513 01:16:34,891 --> 01:16:36,766 Er mag Alkohol und Tanzshows. 1514 01:16:36,933 --> 01:16:39,225 Also organisieren wir eine Tanzshow. 1515 01:16:39,308 --> 01:16:40,516 Aber das Problem ist, 1516 01:16:41,141 --> 01:16:43,391 Wer würde bereit sein, dort zu tanzen? 1517 01:16:43,516 --> 01:16:45,225 - Ja. - Ja, das ist ein großes Problem. 1518 01:16:45,641 --> 01:16:46,725 Kein Mädchen aus der Gegend würde es wagen, dort zu tanzen. 1519 01:16:46,808 --> 01:16:47,891 Sie haben alle Angst. 1520 01:16:48,933 --> 01:16:50,225 Ich kenne eine Tänzerin. 1521 01:16:50,475 --> 01:16:51,975 Sie stammt nicht aus Chanderi, einer Außenseiterin. 1522 01:16:52,058 --> 01:16:55,391 Nicht sie. Jemand anderes. 1523 01:16:56,225 --> 01:16:57,225 - WHO? - Aber... 1524 01:16:57,308 --> 01:16:59,808 Warum sollte ein Außenstehender Ihr Leben für uns riskieren? 1525 01:16:59,891 --> 01:17:00,808 Nicht für dich. 1526 01:17:00,891 --> 01:17:01,600 Dann? 1527 01:17:01,683 --> 01:17:02,641 Für mich. 1528 01:17:03,225 --> 01:17:04,516 - Für dich?! - Für dich?! 1529 01:17:06,058 --> 01:17:07,225 Für mich. 1530 01:17:07,308 --> 01:17:10,183 - „Liebe ist verrückt und wunderbar zugleich.“ - Halt, halt, halt. 1531 01:17:10,266 --> 01:17:11,266 Perfekt. 1532 01:17:12,016 --> 01:17:13,391 Komm mit mir. Hab keine Angst. 1533 01:17:13,475 --> 01:17:16,225 Wer ist dieser Tänzer? Das weiß Bruder Rudra, nicht wahr? 1534 01:17:16,891 --> 01:17:18,225 Ich würde gerne Ihren Chef kennenlernen. 1535 01:17:18,308 --> 01:17:19,600 Und wen haben wir hier? 1536 01:17:20,141 --> 01:17:21,266 Er prahlt nicht gern mit sich selbst. 1537 01:17:23,141 --> 01:17:26,058 Sag meiner Flamme, dass ihre Motte sie sucht. 1538 01:17:27,225 --> 01:17:28,266 Warte hier. 1539 01:17:30,475 --> 01:17:31,975 - Bruder Rudra? - Hmm? 1540 01:17:32,183 --> 01:17:33,766 Wie ich sehe, hast du deinen Bart gefärbt. 1541 01:17:34,225 --> 01:17:35,600 Und du hast etwas Besonderes angezogen „David-On“-Parfüm auch. 1542 01:17:35,683 --> 01:17:36,683 Hübsch. 1543 01:17:39,725 --> 01:17:43,266 „Die Flamme sagt es der Motte“ 1544 01:17:43,391 --> 01:17:47,103 „Geh weg, bitte“ 1545 01:17:47,183 --> 01:17:50,725 „Du wirst brennen wie ich“ 1546 01:17:50,850 --> 01:17:54,145 „Kommen Sie bitte nicht hierher.“ 1547 01:17:54,225 --> 01:18:01,683 Er hört nicht zu, denn er will brennen. 1548 01:18:02,308 --> 01:18:04,641 Oh, du hast dich kein bisschen verändert, 1549 01:18:05,391 --> 01:18:07,141 mein unschuldiger Prinz. 1550 01:18:07,350 --> 01:18:09,975 Das Gleiche gilt für dich, 1551 01:18:10,308 --> 01:18:12,225 meine Schönheitskönigin. 1552 01:18:12,933 --> 01:18:14,475 Was hast du gemacht, Rudra? 1553 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 Nun ja, du hast Bücher geliebt 1554 01:18:16,975 --> 01:18:19,641 also habe ich mich entschieden mich mit Büchern umgeben. 1555 01:18:20,266 --> 01:18:21,975 Also, was sind Sie jetzt als Schrottsammler? 1556 01:18:22,391 --> 01:18:23,725 Bücher und Emotionen beide haben das gleiche Schicksal 1557 01:18:23,850 --> 01:18:27,016 für diejenigen, die es nicht wissen Ihr wahrer Wert ist Schrott. 1558 01:18:27,225 --> 01:18:28,391 Jana? Bittu? 1559 01:18:28,475 --> 01:18:29,433 Gehen. 1560 01:18:29,891 --> 01:18:31,141 - Wo? - Wo? 1561 01:18:31,308 --> 01:18:32,850 In den Brunnen springen und vor Scham ertrinken. 1562 01:18:33,391 --> 01:18:34,516 Lass uns gehen. 1563 01:18:35,225 --> 01:18:37,141 Ich bin hier, um Sie um einen Gefallen zu bitten, Shama. 1564 01:18:37,641 --> 01:18:40,058 Du kannst um mein Leben bitten. 1565 01:18:44,391 --> 01:18:48,183 Ich möchte, dass du eine Tanzaufführung machst Bitte in Chanderi. 1566 01:18:48,266 --> 01:18:50,183 Sie sind also tatsächlich hier um mein Leben bitten. 1567 01:18:50,433 --> 01:18:52,100 Du hast mein Wort, Shama, 1568 01:18:53,016 --> 01:18:54,975 Dir wird kein Schaden zugefügt. 1569 01:18:56,141 --> 01:18:58,308 Frau Shama, bitte? 1570 01:19:01,808 --> 01:19:03,100 Tun Sie das für mich? 1571 01:19:05,266 --> 01:19:06,391 Bußgeld. 1572 01:19:07,891 --> 01:19:10,391 Vorbei sind die Zeiten, in denen die Motte würde für die Flamme sterben, 1573 01:19:11,141 --> 01:19:13,350 Diese Flamme wird ihr Leben in Gefahr bringen 1574 01:19:13,641 --> 01:19:15,516 für die Motte heute und ändern Sie das Spiel. 1575 01:19:17,183 --> 01:19:18,975 - Toll. - Gut gesagt. 1576 01:19:19,475 --> 01:19:21,391 Erzählt es allen in Chanderi. 1577 01:19:21,600 --> 01:19:22,641 Kommst du nicht mit? 1578 01:19:22,725 --> 01:19:25,183 Nein, ich komme mit ihr. 1579 01:19:25,308 --> 01:19:27,641 - Das ist nicht richtig, Bruder Rudra. - Okay, perfekt. 1580 01:19:27,725 --> 01:19:28,641 - Lass uns gehen. - Aber... 1581 01:19:28,725 --> 01:19:30,100 Vielen Dank. 1582 01:19:30,891 --> 01:19:36,016 „Staunen Sie einfach aus der Ferne, denn du kannst diesen Stern nicht berühren. 1583 01:19:36,766 --> 01:19:39,891 „Denn du kannst diesen Stern nicht berühren.“ 1584 01:19:39,975 --> 01:19:41,350 Sie ist wirklich gekommen. 1585 01:19:43,016 --> 01:19:44,266 Mein Shama. 1586 01:19:51,433 --> 01:19:59,433 „Gib deinen Armen eine Pause, meine Liebe.“ 1587 01:19:59,725 --> 01:20:08,016 „Gib deinen Armen eine Pause, meine Liebe.“ 1588 01:20:08,100 --> 01:20:16,103 „Seht diese Schönheit mit eurem Augen heute Abend bitten um deine Taube. 1589 01:20:16,183 --> 01:20:25,016 „Seht diese Schönheit mit eurem Augen heute Abend bitten um deine Taube. 1590 01:20:25,183 --> 01:20:29,975 „Nimm mein Leben, wenn du willst, mein Schatz. 1591 01:20:30,183 --> 01:20:34,145 „Denn mein Ruin ist heute Nacht sicher, mein Schatz. 1592 01:20:34,225 --> 01:20:38,266 „Nimm mein Leben, wenn du willst, mein Schatz. 1593 01:20:38,350 --> 01:20:42,475 „Denn mein Ruin ist heute Nacht sicher, mein Schatz. 1594 01:20:45,100 --> 01:20:46,433 Vicky, wo ist sie? 1595 01:20:46,516 --> 01:20:48,475 Sie muss irgendwo stecken bleiben, das arme Ding. 1596 01:20:48,600 --> 01:20:49,850 Verdammt. 1597 01:20:55,308 --> 01:21:03,850 „Mein Liebling, Versuchen Sie, die Feinheit der Szene zu erkennen. 1598 01:21:03,975 --> 01:21:11,850 „Sie können nicht kaufen Ich meine das Einverständnis einer Dame. 1599 01:21:12,100 --> 01:21:20,225 „Sie können nicht kaufen Ich meine das Einverständnis einer Dame. 1600 01:21:20,308 --> 01:21:23,183 „Seien Sie nicht so stolz“ 1601 01:21:23,308 --> 01:21:28,600 „Meine Liebe“, 1602 01:21:29,475 --> 01:21:31,183 Sehen Sie, ob Sie es herausfinden können wenn dieses kopflose Monster in der Nähe ist. 1603 01:21:31,266 --> 01:21:32,725 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das schaffe, um ehrlich zu sein. 1604 01:21:32,891 --> 01:21:35,725 - Probieren Sie es aus, versuchen Sie es zumindest. - Okay, ich werde es versuchen. 1605 01:21:46,891 --> 01:21:49,145 „--Eyes heute Abend bittet um deine Taube.“ 1606 01:21:49,225 --> 01:21:51,433 Bruder Rudra, er ist irgendwo in der Nähe. Er ist in der Nähe. 1607 01:21:51,516 --> 01:21:55,641 „Nimm mein Leben, wenn du willst, mein Schatz. 1608 01:21:55,725 --> 01:21:56,433 Vicky! 1609 01:21:56,516 --> 01:22:00,145 „Denn mein Ruin ist heute Nacht sicher, mein Schatz. 1610 01:22:00,225 --> 01:22:04,225 „Nimm mein Leben, wenn du willst, mein Schatz. 1611 01:22:04,308 --> 01:22:05,891 „Denn mein Untergang ist –“ 1612 01:22:06,722 --> 01:22:07,725 Was ist passiert? 1613 01:22:09,225 --> 01:22:10,225 Warum ist der Strom ausgefallen? 1614 01:22:10,308 --> 01:22:12,225 Vicky! Bittu! 1615 01:22:12,516 --> 01:22:13,850 Bruder Rudra! Was machen wir? 1616 01:22:13,933 --> 01:22:14,891 Schnell, verstecken Sie Frau Shama! 1617 01:22:14,975 --> 01:22:15,475 Okay. 1618 01:22:15,600 --> 01:22:17,183 Umgib sie. Umgib sie. 1619 01:22:17,933 --> 01:22:19,058 Umgib sie, beeil dich! 1620 01:22:22,516 --> 01:22:23,433 Hey! 1621 01:22:23,516 --> 01:22:25,683 - Er ist hier. Er ist hier. - Verstecken. 1622 01:22:50,391 --> 01:22:51,103 Bittu? 1623 01:22:51,183 --> 01:22:52,100 Ja? 1624 01:22:52,225 --> 01:22:53,641 Stellen Sie sicher, dass Frau Shama geschützt bleibt, Alles klar? 1625 01:22:54,516 --> 01:22:55,308 Okay. 1626 01:22:56,850 --> 01:22:58,058 Sei vorsichtig, Vicky. 1627 01:23:02,516 --> 01:23:03,600 Vicky... 1628 01:23:05,183 --> 01:23:06,641 Vicky geht da rüber. Er geht auf ihn zu. 1629 01:23:06,725 --> 01:23:08,058 Es wird ihm gut gehen. 1630 01:23:08,183 --> 01:23:10,058 Er ist der Beschützer dieser Stadt. 1631 01:23:10,183 --> 01:23:11,558 Vicky, meine Freundin... 1632 01:23:12,016 --> 01:23:13,058 Papa... 1633 01:23:14,891 --> 01:23:16,683 „Schau ihm in die Augen“ 1634 01:23:16,850 --> 01:23:19,100 'und ersteche ihn mit diesem Dolch direkt in der Brust.' 1635 01:23:19,266 --> 01:23:20,266 Wo bist du? 1636 01:23:20,600 --> 01:23:22,183 Wir müssen etwas tun, Bruder Rudra. 1637 01:23:22,266 --> 01:23:23,683 Wir können nichts tun. 1638 01:23:23,766 --> 01:23:25,683 Was auch immer getan werden muss, Vicky wird sich darum kümmern. 1639 01:23:25,766 --> 01:23:26,808 Vicky... 1640 01:23:31,391 --> 01:23:32,225 Wo... 1641 01:23:32,683 --> 01:23:33,975 Wo ist dein Kopf? 1642 01:23:34,933 --> 01:23:37,183 Du solltest mir in die Augen schauen. 1643 01:23:38,058 --> 01:23:38,975 Du solltest gehen. 1644 01:23:39,433 --> 01:23:40,975 Ich bring dich um. 1645 01:23:41,183 --> 01:23:42,350 Du musst gehen. 1646 01:23:44,433 --> 01:23:46,058 Ich werde dich wirklich umbringen. 1647 01:23:46,350 --> 01:23:47,766 Ich bin der Beschützer von Chanderi. 1648 01:23:49,141 --> 01:23:50,516 Du... 1649 01:23:52,516 --> 01:23:55,225 Bruder Rudra, Vicky...! Bruder Rudra, lass mich gehen! 1650 01:24:25,225 --> 01:24:27,391 Nein, nein, nein! 1651 01:24:28,850 --> 01:24:31,270 Helfen! 1652 01:24:31,350 --> 01:24:32,641 Mama! 1653 01:24:32,725 --> 01:24:34,433 Helfen! 1654 01:24:35,266 --> 01:24:36,975 Helfen! 1655 01:24:46,391 --> 01:24:48,183 Lass mich gehen. 1656 01:24:53,641 --> 01:24:56,058 Ich habe keinen Grund mehr zu leben. Er nahm Shama mit. 1657 01:24:56,141 --> 01:24:57,641 Sag das nicht, Bruder Rudra. 1658 01:24:58,683 --> 01:25:00,100 Oh Gott! 1659 01:25:00,475 --> 01:25:01,475 NEIN! 1660 01:25:01,600 --> 01:25:02,475 Bruder Rudra! 1661 01:25:02,600 --> 01:25:05,058 - Gehen. - Geht es dir gut? 1662 01:25:07,016 --> 01:25:07,808 Vicky...? 1663 01:25:07,891 --> 01:25:08,808 Vicky...? 1664 01:25:09,225 --> 01:25:10,641 Steh auf, steh auf. 1665 01:25:12,225 --> 01:25:13,475 Was ist los mit dir? 1666 01:25:13,641 --> 01:25:14,725 Was ist los? 1667 01:25:16,933 --> 01:25:18,350 Ich...ich weiß es nicht. 1668 01:25:19,016 --> 01:25:20,600 Ich war kurz davor, ihn zu erstechen mit dem Dolch... 1669 01:25:20,683 --> 01:25:21,145 Okay. 1670 01:25:21,225 --> 01:25:22,641 Dann brachte er seinen Kopf nach vorne 1671 01:25:22,975 --> 01:25:24,225 und alles wurde neblig. 1672 01:25:24,308 --> 01:25:25,891 Ich weiß, ich habe es gesehen. 1673 01:25:26,808 --> 01:25:28,350 Bittu? Wo ist Bittu? 1674 01:25:50,975 --> 01:25:51,933 - Bittu! - Bittu! 1675 01:25:52,016 --> 01:25:53,266 Warum beantworten Sie unsere Anrufe nicht? 1676 01:25:54,183 --> 01:25:55,641 Was machst du hier? 1677 01:25:55,975 --> 01:25:57,433 Ich hatte eine Erkenntnis und meine Augen wurden geöffnet. 1678 01:25:57,600 --> 01:26:00,516 Nein, deine Augen haben sich verändert. 1679 01:26:01,100 --> 01:26:02,225 Du solltest dich auch ändern. 1680 01:26:02,308 --> 01:26:03,145 Oder aber... 1681 01:26:03,225 --> 01:26:04,103 Oder was sonst? 1682 01:26:04,183 --> 01:26:05,308 Was werden Sie tun? 1683 01:26:06,100 --> 01:26:07,808 Sonst wirst du verprügelt genau wie diese Trommel. 1684 01:26:09,933 --> 01:26:12,266 Dieses kopflose Monster scheint um sie unter seiner Kontrolle zu haben. 1685 01:26:12,350 --> 01:26:13,308 Ja. 1686 01:26:15,016 --> 01:26:16,933 Nein, deine Augen scheinen in Ordnung zu sein. 1687 01:26:20,558 --> 01:26:22,350 Er hat göttliche Kräfte. 1688 01:26:22,933 --> 01:26:24,433 Sich ihm widersetzen 1689 01:26:24,600 --> 01:26:26,975 ist, als würde man versuchen, Sand über die Sonne zu werfen. 1690 01:26:27,141 --> 01:26:31,058 Der arme Kerl hat seinen Kopf verloren. 1691 01:26:31,600 --> 01:26:33,433 Er verlor seinen Kopf. 1692 01:26:34,141 --> 01:26:38,266 Dennoch schützt er unsere Kultur. 1693 01:26:39,475 --> 01:26:41,808 Der kopflose Mann ist da! 1694 01:26:41,891 --> 01:26:44,308 Der kopflose Mann ist da! 1695 01:26:46,016 --> 01:26:48,975 Alle Weibchen sollten zu Hause bleiben. 1696 01:26:49,058 --> 01:26:52,225 Der kopflose Mann kann auftauchen überall und jederzeit. 1697 01:26:52,725 --> 01:26:55,808 Alle Weibchen sollten zu Hause bleiben. 1698 01:26:55,891 --> 01:26:59,141 Der kopflose Mann kann auftauchen überall und jederzeit. 1699 01:26:59,683 --> 01:27:01,058 Vicky... 1700 01:27:01,558 --> 01:27:02,766 Du? 1701 01:27:03,558 --> 01:27:05,558 Geht es dir gut? 1702 01:27:06,725 --> 01:27:08,058 Wo warst du die ganze Zeit? 1703 01:27:08,391 --> 01:27:10,058 Wo bist du verschwunden? im letzten Moment? 1704 01:27:10,766 --> 01:27:13,433 Dieses Monster ist vorbei hundert Männer, die sich genauso benahmen wie er. 1705 01:27:13,725 --> 01:27:15,308 Und er nahm auch Frau Shama mit. 1706 01:27:15,516 --> 01:27:16,725 Jetzt tauchst du hier auf. 1707 01:27:17,516 --> 01:27:18,391 Wo warst du? 1708 01:27:18,475 --> 01:27:19,725 Warum bist du nicht dorthin gekommen? 1709 01:27:20,141 --> 01:27:24,183 Ich... ich habe versucht zu bekommen dorthin, wo dieses kopflose Monster herkam. 1710 01:27:25,266 --> 01:27:26,183 Warum? 1711 01:27:26,600 --> 01:27:30,933 Ich dachte, ich versuche es mit der Befreiung alle Mädchen, während er hier beschäftigt war. 1712 01:27:32,100 --> 01:27:33,516 Aber ich konnte da nicht reinkommen. 1713 01:27:35,598 --> 01:27:36,932 Du lügst, nicht wahr? 1714 01:27:37,682 --> 01:27:39,015 Vertrau mir. 1715 01:27:39,140 --> 01:27:41,182 Wie kann ich dir vertrauen? 1716 01:27:41,473 --> 01:27:42,848 Ich weiß wirklich nicht viel über dich. 1717 01:27:42,932 --> 01:27:44,598 Ich kenne nicht einmal deinen Namen oder wo du lebst. 1718 01:27:44,682 --> 01:27:46,307 Du kommst und gehst einfach, wie es dir gefällt. 1719 01:27:46,390 --> 01:27:48,307 Ich habe keine Ahnung von deiner Familie oder was sie tun. 1720 01:27:48,390 --> 01:27:49,932 Bist du ein Bergmensch? oder ein Strandmensch? 1721 01:27:50,057 --> 01:27:51,682 Vegetarier oder Nicht-Vegetarier? Was ist deine Vergangenheit? 1722 01:27:51,765 --> 01:27:53,723 Warum hast du Strees Zopf genommen? Warum bist du aus dem Bus verschwunden? 1723 01:27:53,807 --> 01:27:55,098 Ich habe von allem keine Ahnung. 1724 01:27:55,598 --> 01:27:57,182 Aber du scheinst alles über mich zu wissen. 1725 01:27:57,557 --> 01:27:59,098 Du weißt, ich bin Vicky, ich lebe bei meinem Vater, 1726 01:27:59,182 --> 01:28:01,265 Ich habe keine Mutter, Ich bin Damenschneiderin und habe Hauswirtschaft studiert. 1727 01:28:01,348 --> 01:28:03,057 Ich liebe die Berge und ich liebe dich-- 1728 01:28:06,223 --> 01:28:07,265 Ich bin ein verrückter Idiot. 1729 01:28:08,140 --> 01:28:10,765 Schau, Vicky, Ich möchte dir alles über mich erzählen. 1730 01:28:10,890 --> 01:28:13,265 Ich habe es viele Male versucht, konnte es aber nicht. 1731 01:28:13,348 --> 01:28:14,723 Jetzt ist deine Chance, also sag es mir. 1732 01:28:15,348 --> 01:28:16,682 Es gibt keinen besseren Zeitpunkt als jetzt. 1733 01:28:16,765 --> 01:28:18,140 Ich bin ganz Ohr. 1734 01:28:19,015 --> 01:28:20,682 Du wirst es nicht hören können. 1735 01:28:21,765 --> 01:28:23,932 Welche Beziehung auch immer wir haben, 1736 01:28:24,515 --> 01:28:27,098 Es wird an dem Tag enden, an dem ich dir die Wahrheit sage. 1737 01:28:29,682 --> 01:28:30,890 Beziehung? 1738 01:28:32,015 --> 01:28:33,390 Welche Beziehung haben wir überhaupt? 1739 01:28:34,223 --> 01:28:38,307 Es ist wie ein Glühwürmchen und Licht, 1740 01:28:38,848 --> 01:28:40,390 eine Blume und Tau, 1741 01:28:40,515 --> 01:28:42,182 ein Reh und Moschus - 1742 01:28:42,765 --> 01:28:44,848 eine Verbindung zwischen Seelen. 1743 01:28:47,307 --> 01:28:49,473 Es liegt außerhalb Ihres Verständnisses. 1744 01:28:51,140 --> 01:28:52,682 Es ist jenseits der Zeit selbst. 1745 01:28:53,765 --> 01:28:55,265 Woah, jenseits der Zeit? 1746 01:28:57,057 --> 01:28:58,307 Vicky... 1747 01:28:59,765 --> 01:29:00,723 Vicky! 1748 01:29:01,515 --> 01:29:02,932 - Was ist das? - Komm runter, schnell! 1749 01:29:04,140 --> 01:29:05,140 Kommen! 1750 01:29:05,348 --> 01:29:06,848 - Ich werde sterben. Ich werde sterben. - Was machst du? 1751 01:29:06,932 --> 01:29:08,598 - Passen Sie auf sich auf... - Was ist das? Was ist los? 1752 01:29:09,057 --> 01:29:10,515 - Was ist passiert? - Schauen Sie sich seinen Zustand an. 1753 01:29:10,723 --> 01:29:11,723 Du... 1754 01:29:12,265 --> 01:29:13,182 Du hast beschlossen, heute aufzutauchen? 1755 01:29:13,265 --> 01:29:14,682 - Wo warst du, Schwester? - Jana... 1756 01:29:14,765 --> 01:29:16,348 - Wissen Sie, was gestern passiert ist? - Jana... 1757 01:29:16,932 --> 01:29:18,515 Wir unterhielten uns herzlich. 1758 01:29:18,598 --> 01:29:19,598 Es ist nicht ihre Schuld. 1759 01:29:19,682 --> 01:29:20,390 Bruder Rudra, was ist los? 1760 01:29:20,473 --> 01:29:21,723 Haben Sie einen Schlaganfall? 1761 01:29:21,807 --> 01:29:23,182 - Nein... nein. - Geht es dir gut? 1762 01:29:23,307 --> 01:29:24,848 - Was ist passiert? - Ich bin gestört, 1763 01:29:25,015 --> 01:29:26,473 wirklich verstört. 1764 01:29:27,265 --> 01:29:30,182 Es ist wie ein Vulkan von Emotionen in mir. 1765 01:29:30,265 --> 01:29:31,890 Ich fühle mich so schuldig und beschämt. 1766 01:29:32,265 --> 01:29:33,223 Shama... 1767 01:29:34,057 --> 01:29:34,723 Nein. 1768 01:29:35,432 --> 01:29:37,307 Ich hatte es ihr versprochen 1769 01:29:37,515 --> 01:29:39,223 Es würde ihr kein Schaden zugefügt werden. 1770 01:29:40,057 --> 01:29:41,807 - Und ich werde dieses Versprechen halten. - Okay. 1771 01:29:42,723 --> 01:29:44,932 Auch wenn die Motte es getan hat sich heute zu opfern, 1772 01:29:45,598 --> 01:29:48,015 er wird die Flamme wieder entfachen. 1773 01:29:48,098 --> 01:29:50,390 - Sag das nicht. - Werden Sie nicht allzu dramatisch, Bruder Rudra. 1774 01:29:50,515 --> 01:29:52,098 Zeigen Sie ihm, warum Sie hierher gekommen sind. 1775 01:29:52,182 --> 01:29:53,848 Was? Ich war gekommen, um ihm meinen Schmerz zu zeigen. 1776 01:29:53,932 --> 01:29:55,765 Haben Sie dieses Dokument vergessen? Er ist unmöglich. 1777 01:29:55,848 --> 01:29:56,682 - Was ist das? - Das... 1778 01:29:56,890 --> 01:29:59,932 Ich habe einen Link, der uns bei der Lösung helfen könnte Das Rätsel des kopflosen Monsters. 1779 01:30:00,057 --> 01:30:00,932 Schauen Sie sich das an. 1780 01:30:01,098 --> 01:30:03,515 Die Person, die die Warnung gesendet hat 1781 01:30:03,723 --> 01:30:08,182 wusste, dass das Monster es tun würde auftauchen, nachdem Stree gegangen ist. 1782 01:30:08,307 --> 01:30:12,473 Er könnte mehr Informationen haben auf diesem kopflosen Monster. 1783 01:30:12,557 --> 01:30:14,682 Vielleicht weiß er es auch 1784 01:30:14,765 --> 01:30:17,182 wie man dorthin kommt, wo das Monster lebt. 1785 01:30:17,265 --> 01:30:19,807 Nun, was auch immer Sie herausfinden müssen, Beeilen Sie sich besser. 1786 01:30:19,890 --> 01:30:22,223 Sonst wird dieses Monster verschwinden Chanderi um 200 Jahre zurückzuwerfen. 1787 01:30:22,307 --> 01:30:23,640 Bruder Rudra, ich habe dich gefragt 1788 01:30:23,807 --> 01:30:25,182 um herauszufinden, wer diesen Brief geschickt hat. 1789 01:30:25,265 --> 01:30:29,140 Das konnte ich nicht herausfinden, aber ich habe herausgefunden, woher es kam. 1790 01:30:29,557 --> 01:30:31,557 Schauen Sie sich diesen Stempel an. 1791 01:30:32,432 --> 01:30:33,682 - Gib ihnen die... - Hier. 1792 01:30:34,848 --> 01:30:37,348 - Männer-- - Irrenanstalt, Bhopal. 1793 01:30:37,557 --> 01:30:39,143 Gib mir deine Haare! 1794 01:30:39,223 --> 01:30:40,807 Gib es mir! Gib es mir! 1795 01:30:41,640 --> 01:30:43,307 Baldy zieht mich an den Haaren! 1796 01:30:43,390 --> 01:30:45,098 Hey! Hey! Hey! 1797 01:30:45,182 --> 01:30:46,390 Gib mir deine Haare! 1798 01:30:50,932 --> 01:30:53,057 Chanderi? Ist jemand aus Chanderi hier draußen? 1799 01:30:53,557 --> 01:30:54,640 Nein, nichts. 1800 01:30:55,598 --> 01:30:57,515 Ist jemand aus Chanderi hier draußen? 1801 01:30:59,140 --> 01:30:59,848 Schützen Sie Ihr Haar. 1802 01:30:59,932 --> 01:31:00,807 Irgendjemand? 1803 01:31:01,140 --> 01:31:02,932 Ist jemand aus Chanderi hier draußen? 1804 01:31:03,098 --> 01:31:04,223 Er kommt. 1805 01:31:04,307 --> 01:31:05,723 - Er kommt? - Er kommt. 1806 01:31:05,807 --> 01:31:11,140 Stehen Sie auf, zeigen Sie Respekt und seien Sie wachsam. 1807 01:31:12,515 --> 01:31:14,765 König der Könige, 1808 01:31:15,265 --> 01:31:17,598 Kaiser der Kaiser, 1809 01:31:17,807 --> 01:31:21,515 Der Verteidiger und Entscheider des Glaubens, 1810 01:31:21,765 --> 01:31:26,182 König von Indien dem Großen, Lass dich einsperren, bevor es zu spät ist, 1811 01:31:26,432 --> 01:31:29,182 Ehemann von Mumtaz Mahal, 1812 01:31:29,807 --> 01:31:32,348 Erbauer des Taj Mahal, 1813 01:31:32,515 --> 01:31:34,640 Für jetzt und für immer 1814 01:31:35,057 --> 01:31:39,057 Shah Jahan segnet uns mit seiner Anwesenheit! 1815 01:31:39,682 --> 01:31:41,265 Fangen wir an. 1816 01:31:43,307 --> 01:31:44,307 Hey! 1817 01:31:44,390 --> 01:31:46,515 Er stammt aus Udaybhans Familie. 1818 01:31:47,307 --> 01:31:48,473 Schau ihn dir an. 1819 01:31:48,807 --> 01:31:49,723 Minister! 1820 01:31:49,848 --> 01:31:50,765 Eure Hoheit. 1821 01:31:51,223 --> 01:31:53,307 Was ist das Update? zum Bau des Taj Mahal? 1822 01:31:53,390 --> 01:31:55,390 Es gibt einen Mangel an Murmeln, Eure Hoheit. 1823 01:31:55,515 --> 01:31:56,932 Du musst dich beeilen. 1824 01:31:57,348 --> 01:32:01,515 Die Seele meiner Frau wird weiter „wandern“ bis wir den Bau nicht abgeschlossen haben. 1825 01:32:01,723 --> 01:32:02,932 Astrologe, 1826 01:32:03,640 --> 01:32:07,015 Sag mir, wessen Körper das tut Besitzt die Seele meiner Frau heutzutage? 1827 01:32:10,390 --> 01:32:11,682 In ihm, Eure Hoheit. 1828 01:32:11,765 --> 01:32:13,390 - Was machst du, Bruder Rudra? - Ihre Seele ist in ihm. 1829 01:32:13,515 --> 01:32:15,473 - Vicky? - Ja, es ist in ihm. 1830 01:32:15,557 --> 01:32:16,223 Aufleuchten. 1831 01:32:16,307 --> 01:32:17,557 Nein, das ist es nicht. 1832 01:32:17,640 --> 01:32:18,765 Das ist es nicht. 1833 01:32:20,890 --> 01:32:22,140 Was schaut er? 1834 01:32:23,473 --> 01:32:24,598 Mumtaz, 1835 01:32:25,348 --> 01:32:28,807 Konntest du niemanden finden, der besser ist? als dieser Pilz von einer Person? 1836 01:32:29,390 --> 01:32:31,057 Was stimmt mit deinem Geschmack nicht? 1837 01:32:31,140 --> 01:32:32,390 Nun, ich hatte COVID, wissen Sie. 1838 01:32:32,473 --> 01:32:33,682 Guter Gott! 1839 01:32:34,598 --> 01:32:35,932 Komm her, ich gebe dir den Impfstoff! 1840 01:32:36,057 --> 01:32:37,102 - Was wirst du mir geben? - Gehen. 1841 01:32:37,182 --> 01:32:38,348 - Geh! Geh! Geh. - Weiter. 1842 01:32:38,432 --> 01:32:39,390 Komm her. 1843 01:32:39,515 --> 01:32:41,848 Nicht da, setz dich auf meinen Schoß. Dort erhalten Sie es. 1844 01:32:41,932 --> 01:32:43,682 - Er wird mir einen Impfstoff verabreichen. - Nimm es einfach, Mann. 1845 01:32:43,765 --> 01:32:44,932 Wie geht es dir, meine Momo? 1846 01:32:45,057 --> 01:32:45,807 Momo? 1847 01:32:45,890 --> 01:32:48,182 Ich schätze, das ist Mumtaz‘ Kosename. 1848 01:32:48,348 --> 01:32:50,223 Sag mir, Wo bist du hingegangen und hast mich ganz allein gelassen? 1849 01:32:50,307 --> 01:32:51,223 Chanderi. 1850 01:32:51,307 --> 01:32:53,390 Sie ging nach Chanderi, Ich meine, ich bin nach Chanderi gegangen. 1851 01:32:53,515 --> 01:32:55,598 Dieser Ort steckt in großen Schwierigkeiten. 1852 01:32:55,682 --> 01:32:58,890 Das kopflose Monster hat dann angefangen, Chaos zu verursachen? 1853 01:33:01,557 --> 01:33:02,932 Du wusstest davon? 1854 01:33:06,473 --> 01:33:07,598 Entlassen! 1855 01:33:10,890 --> 01:33:12,307 Entlassen! 1856 01:33:14,557 --> 01:33:16,682 Verlassen. Bitte gehen Sie. 1857 01:33:16,890 --> 01:33:18,223 Bitte gehen Sie alle. 1858 01:33:18,515 --> 01:33:19,348 Ja. 1859 01:33:19,473 --> 01:33:20,557 Lass uns gehen. 1860 01:33:20,807 --> 01:33:22,098 Wohin gehst du, Momo? 1861 01:33:22,265 --> 01:33:23,265 Du bleibst hier. 1862 01:33:23,640 --> 01:33:24,723 Wage es nicht! 1863 01:33:24,807 --> 01:33:27,098 Wage es nicht, mich Momo zu nennen oder küss mich irgendwo! 1864 01:33:27,182 --> 01:33:29,723 Du elende Frau! 1865 01:33:33,473 --> 01:33:35,848 Beruhigen Sie sich, Eure Hoheit. Beruhige dich. 1866 01:33:36,390 --> 01:33:38,057 Ich sage nur 1867 01:33:38,432 --> 01:33:40,932 Der Iss Mahal wird ein Vermögen kosten. 1868 01:33:41,348 --> 01:33:44,640 Warum nicht stattdessen eine öffentliche Toilette bauen? 1869 01:33:44,723 --> 01:33:46,848 Eine öffentliche Toilette aus Marmor? Das ist einfach seltsam. 1870 01:33:46,932 --> 01:33:49,182 Die Leute werden kommen und pinkeln überall auf unserem Symbol der Liebe. 1871 01:33:49,262 --> 01:33:50,682 Uff, ekelhaft. 1872 01:33:51,640 --> 01:33:53,307 Liebst du mich, mein Lieber? 1873 01:33:54,598 --> 01:33:55,807 Ja, das tue ich. 1874 01:33:55,890 --> 01:33:57,307 Dann sag mir, 1875 01:33:57,432 --> 01:34:00,140 Was weißt du? über dieses kopflose Monster? 1876 01:34:06,682 --> 01:34:08,682 Dieses kopflose Monster ist ein Vorfahre von mir. 1877 01:34:10,557 --> 01:34:12,765 Ich habe sein faules Blut in meinen Adern. 1878 01:34:12,848 --> 01:34:16,682 Deshalb haben Sie diese Seiten zerrissen aus dem Chanderi Puran. 1879 01:34:16,765 --> 01:34:20,390 Aber ich habe sie mit einer Warnung zurückgeschickt. 1880 01:34:20,640 --> 01:34:22,473 - Er wird zurückkommen. - Ja. 1881 01:34:23,307 --> 01:34:24,765 Er wird zurückkommen. 1882 01:34:25,140 --> 01:34:26,723 Aber du hast es uns nicht gesagt 1883 01:34:27,015 --> 01:34:29,557 wie man mit diesem Monster umgeht wenn er zurückkommt. 1884 01:34:30,182 --> 01:34:32,473 Du hast uns einfach verlassen, damit wir für uns selbst sorgen können mit nur einer Warnung. 1885 01:34:33,098 --> 01:34:34,348 Eure Hoheit, 1886 01:34:35,182 --> 01:34:36,932 Du hast uns gewarnt, nicht wahr? Also sag es uns, 1887 01:34:37,598 --> 01:34:39,807 Wie können wir dieses kopflose Monster besiegen? 1888 01:34:40,932 --> 01:34:44,890 Meine Königin, ich wäre selbst gegangen, 1889 01:34:45,765 --> 01:34:47,473 um ihn zu besiegen, aber 1890 01:34:47,765 --> 01:34:50,640 Heutzutage rutsche ich immer wieder von Elefanten ab 1891 01:34:51,223 --> 01:34:52,807 wegen Balanceproblemen. 1892 01:34:52,890 --> 01:34:54,265 Hören Sie, 1893 01:34:54,682 --> 01:34:57,265 Dieses Monster hat Mädchen entführt aus unserer Stadt, 1894 01:34:57,682 --> 01:34:59,932 einschließlich Chitti und unserem Shama. 1895 01:35:00,057 --> 01:35:01,390 Hey... Sie gehört mir. 1896 01:35:01,515 --> 01:35:03,682 - Mein Shama. - Ja, ja, sein Shama. 1897 01:35:03,765 --> 01:35:06,182 Er hat sie richtig entführt vor allen. 1898 01:35:06,598 --> 01:35:09,057 Er hat sogar die Köpfe durcheinander gebracht eines jeden einzelnen Mannes in Chanderi. 1899 01:35:09,265 --> 01:35:10,682 Sie sind alle völlig verrückt geworden. 1900 01:35:11,723 --> 01:35:13,807 Wenn Sie etwas wissen, das uns helfen kann, Bitte sagen Sie es uns. 1901 01:35:14,890 --> 01:35:16,723 Ansonsten unsere ganze Stadt von Chanderi ist dem Untergang geweiht. 1902 01:35:18,557 --> 01:35:20,140 Bitte, mein Schatz. 1903 01:35:20,390 --> 01:35:22,682 Du musst uns helfen, um unserer Liebe willen! 1904 01:35:26,182 --> 01:35:29,390 In einem Reich, das wohnt im Schatten der Stadt. 1905 01:35:29,640 --> 01:35:32,348 Er kann nur behandelt werden in seiner Heimat. 1906 01:35:32,432 --> 01:35:36,307 Weder von einem Menschen noch einem Tier, es ist erreichbar. 1907 01:35:36,598 --> 01:35:38,723 Weder von einem Mann noch von einer Frau es kann durchbrochen werden, 1908 01:35:38,890 --> 01:35:41,890 Um einzutreten, haben Sie ein gleichberechtigter Teil von jedem sein. 1909 01:35:42,182 --> 01:35:44,515 Aber er wird nicht aufhören, und auch sein Chaos wird nicht aufhören 1910 01:35:44,723 --> 01:35:46,807 Bis er nicht bekommt, was er will - 1911 01:35:47,223 --> 01:35:50,390 Ein Opfer! 1912 01:35:50,515 --> 01:35:51,682 Wer opfern? 1913 01:35:51,807 --> 01:35:53,052 Opfere eine Frau. 1914 01:35:53,432 --> 01:35:55,057 Opfere Stree! 1915 01:35:57,057 --> 01:35:58,223 Opfere eine Frau. 1916 01:35:59,182 --> 01:36:01,473 Aber wenn Frau Stree nicht da ist, Wen wird er dann opfern? 1917 01:36:01,557 --> 01:36:02,682 Er hat eine ganze Menge von Weibchen mit ihm - 1918 01:36:02,765 --> 01:36:04,307 Er hat mein Shama, Chitti, und auch andere Weibchen. 1919 01:36:04,390 --> 01:36:05,765 - Oh Scheiße! - Oh nein! 1920 01:36:06,182 --> 01:36:07,932 Heute ist der letzte Tag der Mahapooja-Feierlichkeiten. 1921 01:36:08,098 --> 01:36:10,515 Wenn wir heute nichts tun, Er wird all diese Frauen opfern. 1922 01:36:11,265 --> 01:36:13,765 Wir müssen einen Weg finden, hineinzukommen sein Haus, egal was es kostet. 1923 01:36:14,348 --> 01:36:16,223 Was wissen wir also? dieses kopflose Monster? 1924 01:36:16,598 --> 01:36:18,182 Dass es keinen Kopf hat. 1925 01:36:18,390 --> 01:36:19,473 Schöne Arbeit. 1926 01:36:19,807 --> 01:36:21,765 Machen wir ihn sofort zum IAS-Beauftragten! 1927 01:36:21,848 --> 01:36:23,390 - Danke, Bruder Rudra. - Den Mund halten. 1928 01:36:24,682 --> 01:36:26,057 Was für ein nutzloser Mensch. 1929 01:36:26,723 --> 01:36:28,598 Er kann Menschen beeinflussen. 1930 01:36:28,682 --> 01:36:30,682 Er hat die Meinung aller geändert. Er hat sie beeinflusst. 1931 01:36:30,807 --> 01:36:31,765 Wie meinst du das? 1932 01:36:31,848 --> 01:36:34,098 Also dieses kopflose Monster ist im Grunde ein Influencer. 1933 01:36:34,640 --> 01:36:36,682 Er möchte seine Anhängerschaft vergrößern. 1934 01:36:36,890 --> 01:36:39,015 Seine Kräfte sind in seinem Körper, 1935 01:36:39,265 --> 01:36:41,307 aber es wird vom Kopf kontrolliert. 1936 01:36:41,390 --> 01:36:43,807 Wenn wir also den Kopf vom Körper trennen, 1937 01:36:43,890 --> 01:36:44,932 Der Kopf wird hilflos bleiben. 1938 01:36:45,057 --> 01:36:47,223 Dann können wir ruhig gehen 1939 01:36:47,682 --> 01:36:48,932 und hacken Sie es ab. 1940 01:36:49,057 --> 01:36:50,932 Nein, nicht wir, Bruder, du musst es tun. 1941 01:36:51,057 --> 01:36:52,307 Du bist der Beschützer dieser Stadt. 1942 01:36:52,723 --> 01:36:53,432 Ja, richtig. 1943 01:36:53,515 --> 01:36:57,640 Aber das geht nur, wenn wir es schaffen der höllische Ort, an dem er lebt. 1944 01:36:57,765 --> 01:36:59,307 Und niemand kann dorthin gehen. 1945 01:36:59,390 --> 01:37:01,057 Weder Menschen noch Tiere. 1946 01:37:01,682 --> 01:37:03,682 Hey, ich habe noch eine Idee! 1947 01:37:03,765 --> 01:37:04,348 Plan B. 1948 01:37:04,432 --> 01:37:05,473 Wir haben noch nicht einmal Plan A gemacht und du bist schon bei Plan B? 1949 01:37:05,557 --> 01:37:06,557 Nein, Vicky, was ich meinte war... 1950 01:37:06,640 --> 01:37:08,265 - Stopp. - Hör auf damit. 1951 01:37:08,515 --> 01:37:10,557 Denken Sie daran, was er gesagt hat. 1952 01:37:10,723 --> 01:37:12,807 Weder von einem Mann noch von einer Frau Kann es durchbrochen werden, 1953 01:37:12,890 --> 01:37:15,682 Um einzutreten, müssen Sie haben gleiche Teile von jedem. 1954 01:37:16,057 --> 01:37:17,390 Weder von einem Mann noch von einer Frau Kann es durchbrochen werden, 1955 01:37:17,473 --> 01:37:18,932 Um einzutreten, Sie müssen von jedem gleiche Teile haben. 1956 01:37:19,848 --> 01:37:20,932 Hey... 1957 01:37:21,348 --> 01:37:22,223 Es müssen jeweils gleiche Teile vorhanden sein. 1958 01:37:22,307 --> 01:37:23,473 Dann schicken wir doch Jana. 1959 01:37:23,807 --> 01:37:25,015 Was meinst du, Vicky? 1960 01:37:25,098 --> 01:37:26,307 Wollen Sie damit sagen, dass ich ein halber Mensch bin? und halb Frau? 1961 01:37:26,390 --> 01:37:27,932 - Ist es das, was Sie sagen wollen? - Nein, nein, nein, 1962 01:37:28,057 --> 01:37:29,390 Ich habe Jana gesehen, als er ein Kind war. 1963 01:37:29,473 --> 01:37:30,265 Was hast du gesehen? 1964 01:37:30,348 --> 01:37:31,265 Was hast du gesehen, Bruder Rudra? 1965 01:37:31,348 --> 01:37:32,473 Ich habe großen Respekt vor dir. 1966 01:37:32,557 --> 01:37:33,890 So kann man nicht mit mir reden. 1967 01:37:34,015 --> 01:37:35,265 Ich bin den ganzen Weg gekommen aus Delhi nur für euch. 1968 01:37:35,348 --> 01:37:36,515 Ich bin sogar drei Minuten lang gestorben. 1969 01:37:36,598 --> 01:37:38,143 Dieser Faulenzer nannte mich ständig Momo, 1970 01:37:38,223 --> 01:37:39,057 aber du hast ihn nicht aufgehalten. 1971 01:37:39,140 --> 01:37:40,182 - Jana! - Schwester, hast du gehört, was er sagt? 1972 01:37:40,265 --> 01:37:40,848 Was? 1973 01:37:40,932 --> 01:37:42,598 Du hast immer noch Stree's anhaltende Wirkung in dir. 1974 01:37:42,723 --> 01:37:44,182 Du hast also ein kleines Weiblicher Teil in dir. Deshalb... 1975 01:37:44,265 --> 01:37:45,682 Du sagst, ich habe eine Frau Teile in mir! 1976 01:37:45,765 --> 01:37:47,723 Warum sagst du es nicht einfach Du willst, dass ich sterbe?! 1977 01:37:47,807 --> 01:37:48,723 SCHWEIGEN! 1978 01:37:49,893 --> 01:37:51,723 Halb Mann, halb Frau, 1979 01:37:52,390 --> 01:37:54,723 Ich glaube, er hat geredet über Ardhanarishvara. 1980 01:37:56,057 --> 01:37:56,973 Ich verstehe. 1981 01:37:57,057 --> 01:37:58,473 Oh, Ardhanarishvara, 1982 01:37:59,057 --> 01:38:00,848 die Vereinigung von Lord Shiva und Shakti. 1983 01:38:01,057 --> 01:38:05,515 Weder eine Frau noch ein Mann können brechen die Herrschaft des kopflosen Monsters. 1984 01:38:05,682 --> 01:38:08,598 Dafür ein Mann und eine Frau wird eins werden müssen. 1985 01:38:08,682 --> 01:38:09,598 Aber wie? 1986 01:38:09,682 --> 01:38:10,932 Überlassen Sie das mir. 1987 01:38:11,057 --> 01:38:13,682 Du denkst nur daran, ihm den Kopf abzuschlagen. 1988 01:38:14,515 --> 01:38:16,348 Mit einem Schlag. 1989 01:38:16,848 --> 01:38:18,140 Ein Schlag? 1990 01:38:45,682 --> 01:38:48,182 Ich bitte um Ihre freundliche Aufmerksamkeit! 1991 01:38:48,348 --> 01:38:51,515 Die bevorstehende Verehrung des Mahapooja 1992 01:38:51,598 --> 01:38:56,640 wird ausschließlich von Männern durchgeführt. 1993 01:39:00,807 --> 01:39:06,057 Frauen werden herzlich gebeten für diese Veranstaltung zu Hause zu bleiben. 1994 01:39:18,765 --> 01:39:19,640 Perfekt. 1995 01:39:19,723 --> 01:39:21,515 Jetzt siehst du tatsächlich wie ein echter Prinz aus. 1996 01:39:32,015 --> 01:39:33,265 Vicky? 1997 01:39:36,182 --> 01:39:37,848 Wohin geht ihr alle, Mich alleine lassen? 1998 01:39:38,515 --> 01:39:40,098 Du bist hierher gekommen, um diese Mädchen zu retten, nicht wahr? 1999 01:39:40,473 --> 01:39:41,765 - Sie können sie nicht retten. - Hey... 2000 01:39:41,890 --> 01:39:43,015 Es ist einfach nicht möglich. 2001 01:39:44,015 --> 01:39:45,557 - Weiter. - Gehen. 2002 01:39:45,723 --> 01:39:46,890 Pass auf deinen Schritt auf. 2003 01:39:47,265 --> 01:39:49,098 Hey Bittu... 2004 01:39:49,182 --> 01:39:51,015 - Hör auf damit, Bittu. - Hey! 2005 01:39:51,098 --> 01:39:52,348 - Nein. - Gehen Sie richtig. 2006 01:39:52,473 --> 01:39:53,848 Warum haben wir ihn überhaupt mitgebracht? 2007 01:39:53,973 --> 01:39:57,015 Denken Sie daran, dass wir Sie mitgebracht haben mitgemacht, auch wenn du geknurrt hast? 2008 01:39:57,098 --> 01:39:58,432 - Ja. - Er ist unser Freund. 2009 01:39:58,640 --> 01:40:00,890 Und überhaupt, Wir brauchen einen seiner Männer bei uns. 2010 01:40:00,973 --> 01:40:01,890 Warum ist das so? 2011 01:40:02,015 --> 01:40:03,473 Was ist, wenn wir etwas geben müssen? und etwas nehmen? 2012 01:40:03,557 --> 01:40:04,640 - Ja. - Was geben und nehmen? 2013 01:40:04,848 --> 01:40:06,140 Und Jana, 2014 01:40:06,515 --> 01:40:09,182 Wenn es zu lange dauert, bis wir zurückkommen, dann... 2015 01:40:09,848 --> 01:40:10,932 Was dann? Ihn töten? 2016 01:40:11,015 --> 01:40:12,102 Nein, nein, nein! 2017 01:40:12,182 --> 01:40:14,102 Gehen Sie einfach so vor, wie Sie es für richtig halten. 2018 01:40:14,182 --> 01:40:16,723 - Okay, gut. - Du wirst sterben! Du wirst sterben! 2019 01:40:16,807 --> 01:40:19,890 Bruder Rudra, bring ihn aufs Bett. Lass ihn einfach da sitzen. 2020 01:40:19,973 --> 01:40:21,473 Du hast alle Manieren verloren, Bittu. 2021 01:40:21,932 --> 01:40:23,890 - Was wirst du tun? - Ruhig. 2022 01:40:24,265 --> 01:40:26,057 Mach dir keine Sorgen um ihn, Vicky. 2023 01:40:26,223 --> 01:40:28,140 Bruder, wenn du reingehst, 2024 01:40:28,265 --> 01:40:30,182 egal was passiert, Hab keine Angst. 2025 01:40:30,640 --> 01:40:32,140 Ich stehe hinter dir. 2026 01:40:32,307 --> 01:40:33,640 Und ich habe einen Plan B. 2027 01:40:34,140 --> 01:40:35,348 Buchstabiere B für mich, ja? 2028 01:40:35,848 --> 01:40:36,682 B? 2029 01:40:36,765 --> 01:40:37,890 - Ja, B... - B... 2030 01:40:38,890 --> 01:40:40,223 - Vicky! - Ja? 2031 01:40:41,182 --> 01:40:42,640 - Wir müssen uns beeilen. - Rechts. 2032 01:40:42,723 --> 01:40:44,182 Ich bin bereit. Ich bin bereit. Bruder Rudra... 2033 01:40:44,265 --> 01:40:45,473 - Hier. - Ja. 2034 01:40:45,640 --> 01:40:47,348 Geh und sei siegreich. 2035 01:40:47,432 --> 01:40:49,348 Sei die Macht mit dir. (Möge die Macht mit dir sein.) 2036 01:40:50,557 --> 01:40:53,098 Lass es Shama einfach wissen Ich bin mit dir hierher gekommen. 2037 01:40:53,182 --> 01:40:54,390 - Ja, ich werde es ihr sagen. Ich werde es ihr sagen. - Vicky... 2038 01:40:54,473 --> 01:40:55,265 Vicky... 2039 01:40:56,223 --> 01:40:58,098 - Stopp. - Okay, jetzt sagen Sie mir, was wir tun müssen. 2040 01:40:59,057 --> 01:41:01,182 Wir müssen durch diese Mauer gehen. 2041 01:41:02,098 --> 01:41:03,265 - Diese Wand? - Hmm. 2042 01:41:04,473 --> 01:41:06,557 Aber wir hatten keine Bohrmaschine dabei. 2043 01:41:06,640 --> 01:41:08,640 - Wie kommen wir da durch? - Wir werden es schaffen. 2044 01:41:09,223 --> 01:41:11,348 Wir müssen eins werden um diese Mauer zu überqueren. 2045 01:41:11,807 --> 01:41:12,807 - Hä? - Ja. 2046 01:41:14,265 --> 01:41:15,807 Hier? Vor allen? 2047 01:41:16,890 --> 01:41:17,723 Ja. 2048 01:41:18,223 --> 01:41:19,265 Lass uns gehen. 2049 01:41:19,640 --> 01:41:21,140 Okay, okay, okay. 2050 01:41:24,140 --> 01:41:25,473 Was meint sie mit „eins werden“? 2051 01:41:25,557 --> 01:41:26,473 Na ja... 2052 01:41:26,598 --> 01:41:27,557 Ich habe es verstanden. Ich habe es. 2053 01:41:27,640 --> 01:41:28,765 Könnt ihr... 2054 01:41:29,140 --> 01:41:30,265 Komm her, Vicky. 2055 01:41:31,515 --> 01:41:33,057 Ja, ich bin bereit. 2056 01:41:36,807 --> 01:41:38,057 Hey, du kannst nicht zuschauen. 2057 01:41:39,515 --> 01:41:40,348 Ich bin bereit. 2058 01:41:40,473 --> 01:41:41,598 Komm näher. 2059 01:41:45,557 --> 01:41:46,557 Noch näher. 2060 01:41:46,890 --> 01:41:47,890 Noch näher? 2061 01:41:50,682 --> 01:41:51,807 Näher. 2062 01:42:18,432 --> 01:42:21,223 Sie besaß ihn! Sie hat den Körper meines Bruders übernommen! 2063 01:42:22,598 --> 01:42:24,557 Mystische Kräfte! Mystische Kräfte! 2064 01:42:24,640 --> 01:42:26,390 Sie hat Vickys Körper übernommen! 2065 01:42:26,640 --> 01:42:28,390 Sie nimmt meinen Bruder mit, Bruder Rudra! 2066 01:42:28,473 --> 01:42:30,223 Sie bringt meinen Bruder durch die Wand, Bruder Rudra! 2067 01:42:30,307 --> 01:42:32,640 - Mystische Kräfte! - Vicky! 2068 01:42:37,015 --> 01:42:38,140 Bruder Rudra? 2069 01:42:41,307 --> 01:42:42,765 Wo ist er hin, Bruder Rudra? 2070 01:42:42,848 --> 01:42:45,390 Sie hat mystische Kräfte. Hast du dir die Nase gebrochen? 2071 01:42:48,723 --> 01:42:50,057 Hallo? 2072 01:42:51,473 --> 01:42:53,140 Bist du wirklich in mir? 2073 01:42:56,223 --> 01:42:57,640 Dies ist das erste Mal 2074 01:42:57,807 --> 01:43:00,098 Ich hatte so engen Kontakt zu jemandem. 2075 01:43:26,223 --> 01:43:27,143 Was hast du gemacht? 2076 01:43:27,223 --> 01:43:28,307 Ich war einfach... 2077 01:43:30,182 --> 01:43:31,390 Nichts. 2078 01:43:32,307 --> 01:43:33,390 Entschuldigung. 2079 01:43:35,182 --> 01:43:36,890 Aber wie hast du das überhaupt gemacht? Dieses Wunder vollbringen? 2080 01:43:37,223 --> 01:43:38,307 Du bist in meinen Körper eingedrungen, 2081 01:43:38,390 --> 01:43:40,143 Dann überquerten wir die Mauer, Und jetzt bist du ausgestiegen. 2082 01:43:40,223 --> 01:43:41,307 Psst, Vicky. 2083 01:43:47,515 --> 01:43:49,640 Mach dir keine Sorgen, ich bin hier bei dir. 2084 01:43:52,348 --> 01:43:54,140 Es ist so dunkel hier drin. 2085 01:43:56,557 --> 01:43:58,140 Warten wir hier. Er wird kommen. 2086 01:43:58,682 --> 01:43:59,682 Lass uns gehen. 2087 01:44:12,390 --> 01:44:15,390 Oh, verdammt! Was ist das für ein Ort? 2088 01:44:17,223 --> 01:44:19,640 Ich bin sicher, niemand in der Touristenabteilung von Chanderi kennt diesen Ort. 2089 01:44:20,015 --> 01:44:21,807 Es könnte den Tourismus wirklich ankurbeln in Chanderi-- 2090 01:44:31,765 --> 01:44:32,973 Hast du das gesehen? 2091 01:44:34,098 --> 01:44:37,015 Es ist... geschmolzene Lava. 2092 01:44:53,182 --> 01:44:54,182 Da drüben. 2093 01:44:55,598 --> 01:44:57,557 Sind das nicht die vermissten Mädchen? von Chanderi? 2094 01:44:58,515 --> 01:44:59,765 Gehen... 2095 01:45:00,890 --> 01:45:02,223 und rette diese Frauen. 2096 01:45:03,432 --> 01:45:04,432 Okay. 2097 01:45:04,973 --> 01:45:06,557 Komm, lass uns sie retten. 2098 01:45:06,890 --> 01:45:07,890 Nicht ich. 2099 01:45:09,098 --> 01:45:10,015 Nur du. 2100 01:45:13,182 --> 01:45:14,557 Und warum nicht du? 2101 01:45:15,598 --> 01:45:17,807 Vicky, das kopflose Monster will diese Mädchen nicht opfern. 2102 01:45:18,682 --> 01:45:19,723 Er will mich opfern. 2103 01:45:19,807 --> 01:45:20,807 Was? 2104 01:45:21,223 --> 01:45:22,390 Er will dich opfern? 2105 01:45:23,182 --> 01:45:24,432 Nein, 2106 01:45:24,890 --> 01:45:27,598 das kopflose Monster will Das Opfer von Frau Stree, nicht Ihres. 2107 01:45:27,682 --> 01:45:29,390 Für ihn bin ich Stree, 2108 01:45:29,807 --> 01:45:31,890 weil ich ihren Zopf habe. 2109 01:45:34,765 --> 01:45:37,432 Dann schneiden wir den Zopf ab und gib es ihm. 2110 01:45:38,182 --> 01:45:41,890 Lassen Sie uns kopflos damit umgehen Monster zuerst, sonst. 2111 01:45:42,265 --> 01:45:44,015 Er will dich verdammt noch mal opfern! Hey, kopfloses Monster! 2112 01:45:44,140 --> 01:45:46,890 Niemand kann etwas tun. Er ist sehr mächtig. 2113 01:45:47,348 --> 01:45:49,265 Nur so kann man ihn aufhalten. 2114 01:45:49,557 --> 01:45:50,890 Deshalb bin ich hierher gekommen. 2115 01:45:51,807 --> 01:45:54,723 Und Ihr Ziel ist viel größer. 2116 01:45:54,848 --> 01:45:56,973 Du kennst immer noch nicht die Kräfte, die du hast. 2117 01:45:57,098 --> 01:45:58,557 Ich will keine Kräfte. 2118 01:45:58,682 --> 01:46:00,015 ICH WILL DICH! 2119 01:46:01,015 --> 01:46:03,348 Ich werde dich nicht verlassen. Ich werde nicht zulassen, dass du dich selbst opferst. 2120 01:46:03,432 --> 01:46:04,390 Ich gehe nirgendwo hin. 2121 01:46:04,473 --> 01:46:05,473 Vicky, 2122 01:46:06,182 --> 01:46:07,598 Du bist ein Beschützer. 2123 01:46:07,723 --> 01:46:10,102 Sei nicht so egoistisch, wenn es um Liebe geht. 2124 01:46:10,182 --> 01:46:12,390 - Gehen. Wir haben nicht viel Zeit. - Ja, ich bin egoistisch. 2125 01:46:12,473 --> 01:46:13,598 Ich bin egoistisch. 2126 01:46:14,182 --> 01:46:15,723 Ich werde dich nicht gehen lassen. 2127 01:46:15,973 --> 01:46:17,723 Ich... ich werde genau hier sitzen. 2128 01:46:18,182 --> 01:46:20,057 Lass ihn kommen, ich kümmere mich um ihn. 2129 01:46:21,390 --> 01:46:22,890 Ich werde nicht zulassen, dass du dich selbst opferst. 2130 01:46:24,640 --> 01:46:25,807 Ich gehe nicht. 2131 01:46:28,973 --> 01:46:30,390 Ich gehe nirgendwo hin. 2132 01:46:30,765 --> 01:46:31,890 Ich gehe nicht. 2133 01:46:33,598 --> 01:46:34,890 Vicky, bitte? 2134 01:46:35,890 --> 01:46:36,973 Meinetwegen? 2135 01:46:39,140 --> 01:46:40,598 Das ist Betrug. 2136 01:46:42,765 --> 01:46:44,102 Sie wird sich opfern. 2137 01:46:44,182 --> 01:46:46,060 - WHO?! - Derjenige, der „Vicky bitte“ sagt. 2138 01:46:46,140 --> 01:46:47,182 Sie hat meinen Bruder verlassen. 2139 01:46:58,098 --> 01:46:58,765 VICKY! 2140 01:46:58,848 --> 01:47:00,765 Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut! 2141 01:47:01,348 --> 01:47:03,390 Mir geht es gut! 2142 01:47:03,557 --> 01:47:04,682 Seien Sie vorsichtig. 2143 01:47:04,890 --> 01:47:07,765 Meine Sicht ist vor lauter Tränen völlig verschwommen. 2144 01:47:22,682 --> 01:47:24,390 Mir geht es gut... 2145 01:47:29,765 --> 01:47:31,265 Papa... 2146 01:47:31,557 --> 01:47:32,848 Papa... 2147 01:47:34,140 --> 01:47:35,557 Pass auf, VICKY! 2148 01:47:35,807 --> 01:47:37,598 - Was ist passiert?! - Er hat es geschafft. Er ist in Sicherheit. 2149 01:47:37,682 --> 01:47:38,390 Was ist passiert? 2150 01:47:38,473 --> 01:47:40,348 Er war kurz davor, in die Lava zu fallen, aber er hat es überstanden. 2151 01:47:51,189 --> 01:47:52,307 Lass uns gehen. 2152 01:47:53,598 --> 01:47:54,765 Lass uns gehen, beeil dich. 2153 01:48:08,098 --> 01:48:09,140 Frau Shama? 2154 01:48:10,098 --> 01:48:11,182 Hey, Frau Shama? 2155 01:48:11,557 --> 01:48:13,432 Frau Shama, ich bin es, Vicky. 2156 01:48:13,640 --> 01:48:15,890 Denken Sie daran, Ich habe neulich mit dir getanzt? 2157 01:48:16,807 --> 01:48:20,890 „Seht diese Schönheit Mit deinen Augen heute Nacht, meine Taube. 2158 01:48:21,723 --> 01:48:22,932 Geht es Shama gut? 2159 01:48:23,015 --> 01:48:25,015 Ja, ihr geht es gut. Sie ist nur ein wenig kahl, das ist es. 2160 01:48:25,098 --> 01:48:25,932 Sie ist nicht verletzt, oder? 2161 01:48:26,015 --> 01:48:27,807 Bruder Rudra, Du willst nicht, dass ich etwas anderes sehe? 2162 01:48:28,182 --> 01:48:29,015 Willst du mich wirklich nur? Shama weiter ansehen? 2163 01:48:29,098 --> 01:48:31,140 - Nein, nein, schauen Sie sich alles an, was da draußen passiert. - Okay. 2164 01:48:46,765 --> 01:48:48,223 Chitti! 2165 01:48:48,723 --> 01:48:49,932 Chitti, ich bin es, Vicky. 2166 01:48:50,140 --> 01:48:51,140 Komm, lass uns gehen. 2167 01:48:56,848 --> 01:48:59,973 Weiches Chitti, warmes Chitti, kleiner Fellknäuel. 2168 01:49:00,098 --> 01:49:01,682 Fröhliches Chitti, etwas Chitti, 2169 01:49:01,765 --> 01:49:03,140 Grat, Grat, Grat... 2170 01:49:11,890 --> 01:49:13,098 Statue vorbei! 2171 01:49:29,640 --> 01:49:30,932 Hey! Was ist los? 2172 01:49:31,515 --> 01:49:32,973 Hey, diese Mädchen-- 2173 01:49:50,932 --> 01:49:53,890 Du verrückter Kopf! 2174 01:50:30,098 --> 01:50:31,682 Wir haben es geschafft! Wir haben gewonnen! 2175 01:50:32,098 --> 01:50:34,848 Warte einfach ab und schau zu, er wird sie zerstören. 2176 01:50:34,973 --> 01:50:35,723 - Halt die Klappe. - Den Mund halten. 2177 01:50:35,807 --> 01:50:37,015 Du Feind. 2178 01:50:39,140 --> 01:50:40,432 Geht es dir gut? 2179 01:50:40,557 --> 01:50:41,682 - Okay? - Ja. 2180 01:50:41,932 --> 01:50:42,765 Okay? 2181 01:50:43,098 --> 01:50:46,098 Du willst, dass ich dir eine Mund-zu-Mund-Beatmung gebe? 2182 01:50:46,348 --> 01:50:47,848 Warum bist du hierher gekommen? 2183 01:50:48,973 --> 01:50:50,682 Es hat keinen Sinn, sich selbst zu opfern. 2184 01:50:51,265 --> 01:50:53,307 Ihr Bluetooth ist mit diesen Mädchen verbunden. 2185 01:50:53,848 --> 01:50:56,348 Sie wären auch gestorben wenn du das getan hättest. 2186 01:50:57,265 --> 01:51:01,140 Deshalb habe ich gehackt den Kopf auf einmal weg. 2187 01:51:02,015 --> 01:51:03,307 Du hättest es sehen sollen! 2188 01:51:03,973 --> 01:51:05,140 Du hast es verpasst. 2189 01:51:07,307 --> 01:51:08,515 Was? 2190 01:51:09,557 --> 01:51:10,723 Hä?! 2191 01:51:37,516 --> 01:51:40,848 Vielleicht trage ich einen Rock, Aber ich bin kein Mädchen, du Gruselkopf! 2192 01:51:48,848 --> 01:51:51,890 Ehre sei der Göttin! 2193 01:51:58,098 --> 01:52:00,182 JA!!! 2194 01:52:15,098 --> 01:52:16,723 Oh nein, Bruder Rudra! 2195 01:52:17,057 --> 01:52:19,515 Die Köpfe vermehren sich einfach weiter wenn man sie abschneidet. 2196 01:52:24,640 --> 01:52:25,973 Halten Sie den Zopf im Wirbel. 2197 01:52:26,098 --> 01:52:27,182 Lass es weiter wirbeln. 2198 01:52:27,682 --> 01:52:29,932 Sieht aus wie der Zopf und Dolch funktionieren bei ihnen nicht. 2199 01:52:30,015 --> 01:52:32,390 Hä? Was machen wir also jetzt? 2200 01:52:34,557 --> 01:52:35,723 Schauen Sie da drüben. 2201 01:52:36,015 --> 01:52:37,102 Ein Schwert? 2202 01:52:37,182 --> 01:52:38,640 Wer hat hier ein Schwert hinterlassen? 2203 01:52:38,723 --> 01:52:39,473 Hey! 2204 01:52:39,557 --> 01:52:41,682 Sieht so aus, als wäre es das, was Stree verwendet hat ihn zu enthaupten. 2205 01:52:42,265 --> 01:52:44,223 Dann ist es vielleicht das, was ihn umbringen wird. 2206 01:52:44,307 --> 01:52:45,307 - Ja? - Ja. 2207 01:52:45,390 --> 01:52:47,057 Hol es dir. 2208 01:52:47,307 --> 01:52:48,765 Okay, okay, okay. 2209 01:52:59,182 --> 01:53:00,473 Hey verrückter Kopf! 2210 01:53:03,307 --> 01:53:05,182 Wenn du leben willst, 2211 01:53:05,265 --> 01:53:06,515 lass das Mädchen gehen. 2212 01:53:06,598 --> 01:53:09,265 Vicky, sie sind schon tot! 2213 01:53:09,598 --> 01:53:12,223 Ja, ich meine, lass das Mädchen gehen! 2214 01:53:12,723 --> 01:53:14,515 Wenn du denkst, dass du Manns genug bist, 2215 01:53:14,932 --> 01:53:16,348 Komm, kämpfe gegen mich. 2216 01:53:28,223 --> 01:53:29,223 Hä? 2217 01:53:30,515 --> 01:53:31,640 Verdammt! 2218 01:53:34,015 --> 01:53:35,890 Komm schon, komm schon, komm schon! Komm raus, sonst! 2219 01:53:35,973 --> 01:53:37,557 Schäm dich, Mann! 2220 01:53:37,807 --> 01:53:39,307 Auszeit! Auszeit! Ich nehme es heraus. 2221 01:53:39,390 --> 01:53:41,057 Gib mir eine Minute, gib mir eine Minute. 2222 01:53:41,140 --> 01:53:42,390 Ganz tief im Inneren, Vicky. 2223 01:53:42,473 --> 01:53:43,057 Was? 2224 01:53:43,140 --> 01:53:45,432 Setzen Sie Ihr ganzes Herz ein in den Versuch, es herauszuziehen! 2225 01:53:46,348 --> 01:53:52,015 „Aus tiefstem Herzen, Ich möchte, dass du rauskommst. 2226 01:53:52,098 --> 01:53:54,182 Singe das Lied nicht! Setzen Sie Ihr Herz ein es und versuche es herauszubekommen! 2227 01:53:54,265 --> 01:53:55,765 Ich habe es versucht! Ich bekomme es einfach nicht raus! 2228 01:53:58,807 --> 01:53:59,973 Warte eine Sekunde. 2229 01:54:05,140 --> 01:54:06,557 Vati! Vati! 2230 01:54:06,640 --> 01:54:10,182 Ich habe nur Spaß gemacht, als ich dich herausgefordert habe! Ich habe nur Spaß gemacht! 2231 01:54:19,432 --> 01:54:20,848 VICKY! 2232 01:54:36,348 --> 01:54:38,807 Wir müssen etwas tun, sonst bringt er sie um! Bitte, Bruder Rudra! 2233 01:55:48,515 --> 01:55:50,807 Ich habe dir gesagt, dass ich einen Plan B habe! 2234 01:56:00,932 --> 01:56:02,515 Sehr gut, Bhasky! Sehr gut! 2235 01:56:30,807 --> 01:56:31,640 Geht es dir gut? 2236 01:56:31,723 --> 01:56:33,057 - Ja? - Ja. 2237 01:56:33,765 --> 01:56:35,140 Hast du das gesehen? 2238 01:56:35,515 --> 01:56:37,223 Wo zum Teufel war das? Woher kommt dieser formverändernde Hund? 2239 01:56:37,307 --> 01:56:38,807 Er ist kein formverändernder Hund, 2240 01:56:38,890 --> 01:56:39,890 er ist ein Wolf. 2241 01:56:40,390 --> 01:56:41,432 Ein Wolf?! 2242 01:59:14,932 --> 01:59:18,973 MUTTER!!!! 2243 02:00:31,473 --> 02:00:33,848 - Was passiert?! - Es ist die epische Schlacht, Bruder Rudra! 2244 02:00:33,932 --> 02:00:35,557 DIE EPISCHE SCHLACHT! 2245 02:00:47,094 --> 02:00:49,057 Wir werden gewinnen! Wir werden gewinnen! 2246 02:01:00,390 --> 02:01:02,015 Ja! 2247 02:01:09,515 --> 02:01:10,723 Nein, nicht. 2248 02:01:13,140 --> 02:01:15,098 Wenn das Stree-Kapitel endet, Das gilt auch für die Welt. 2249 02:01:15,515 --> 02:01:18,182 NEIN. Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist, Vicky. 2250 02:01:18,473 --> 02:01:20,432 Du bist der Einzige Wer kann das Schwert herausziehen? 2251 02:01:20,515 --> 02:01:22,098 - Nur du. - Nein. 2252 02:01:22,182 --> 02:01:23,182 Nein, das kann ich nicht. 2253 02:01:23,265 --> 02:01:24,723 Du musst deine Kräfte erkennen. 2254 02:01:24,807 --> 02:01:27,515 Erkenne die Ehrlichkeit und Einfachheit in deinem Herzen. 2255 02:01:27,640 --> 02:01:28,890 Das ist deine Macht. 2256 02:01:28,973 --> 02:01:30,223 Versuchen Sie es mit ganzem Herzen um es rauszuholen, Vicky! 2257 02:01:30,307 --> 02:01:31,723 Los, probieren Sie es aus. 2258 02:01:32,098 --> 02:01:33,307 GEHEN! 2259 02:01:52,765 --> 02:01:54,098 Hey! 2260 02:02:58,890 --> 02:03:00,473 Frau Stree!!! 2261 02:05:03,648 --> 02:05:05,060 Wir haben gewonnen! 2262 02:05:05,140 --> 02:05:07,015 Wir haben es geschafft! Sie hat ihn niedergeschlagen! Sie hat ihn getötet! 2263 02:05:31,015 --> 02:05:33,640 Ich bin es, Vicky. 2264 02:06:10,515 --> 02:06:12,015 Geh, Mutter. 2265 02:06:45,000 --> 02:06:45,807 Bittu! 2266 02:06:45,932 --> 02:06:48,432 Oh, Bittu geht es gut! Du bist wieder du selbst, Bittu! 2267 02:06:48,515 --> 02:06:50,223 Dank dir ist Bittu zurück! 2268 02:06:50,307 --> 02:06:52,223 Weißt du, ich bin gesprungen 2269 02:06:52,307 --> 02:06:53,598 - und schlug ihm auf einen Schlag den Kopf ab. - Ja, das haben wir gesehen. 2270 02:06:53,682 --> 02:06:55,848 - Und dann packte Frau Stree ihn am Kopf - Ja. 2271 02:06:55,932 --> 02:06:57,890 und warf ihn in die Lava, einfach so. 2272 02:06:58,932 --> 02:07:01,307 Wir waren alle da und sahen zu, wie es passierte. 2273 02:07:01,473 --> 02:07:03,473 Sag mir etwas, Wann wird Shama von dort zurück sein? 2274 02:07:03,557 --> 02:07:05,432 Und was ist mit Chitti? Wo ist Chitti? 2275 02:07:05,515 --> 02:07:06,890 Oh, meine lieben Loverboys... 2276 02:07:06,973 --> 02:07:09,557 Schau, da kommen sie – Shama, Chitti und all die anderen Frauen. 2277 02:07:31,182 --> 02:07:33,890 „Durch deine Taten, Gerechtigkeit wird gezeigt“, 2278 02:07:33,973 --> 02:07:36,848 „Mit Disziplin erkennt man Mut“ 2279 02:07:36,932 --> 02:07:40,473 „Bei Erfolg oder Misserfolg bleib derselbe, mit einem ausgeglichenen Herzen und einem festen Ziel. 2280 02:08:06,057 --> 02:08:07,223 Ja, 2281 02:08:07,807 --> 02:08:09,307 Ich bin Strees Tochter. 2282 02:08:10,348 --> 02:08:12,182 Aber sie wollte dich töten. 2283 02:08:12,348 --> 02:08:14,432 Sie erkennt mich nicht in dieser Form. 2284 02:08:15,973 --> 02:08:18,390 In ihren Augen, Ihre Tochter ist immer noch das kleine Mädchen 2285 02:08:19,182 --> 02:08:21,348 der weinte, als sie getötet wurde. 2286 02:08:23,182 --> 02:08:24,307 Als sie getötet wurde? 2287 02:08:25,348 --> 02:08:27,182 Aber das ist wie eine Ewigkeit her. 2288 02:08:27,265 --> 02:08:28,640 Es ist Teil unserer heiligen Schriften. 2289 02:08:28,973 --> 02:08:29,973 Vicky... 2290 02:08:30,640 --> 02:08:33,265 Vicky, ich wollte immer nur helfen 2291 02:08:33,890 --> 02:08:35,640 Die Seele meiner Mutter findet Erlösung. 2292 02:08:35,723 --> 02:08:37,432 Und du warst der Einzige Wer könnte das möglich machen? 2293 02:08:37,765 --> 02:08:40,973 Deshalb habe ich mich an Sie gewandt und habe mich mit dir angefreundet. 2294 02:08:43,390 --> 02:08:46,348 Von Stree dabei zu helfen, Erlösung zu finden um dieses kopflose Monster zu töten - 2295 02:08:46,890 --> 02:08:48,473 es ist alles wegen dir passiert. 2296 02:08:49,182 --> 02:08:50,307 Meinetwegen? 2297 02:08:52,432 --> 02:08:53,890 Ich verstehe es nicht. 2298 02:08:54,973 --> 02:08:56,140 Du... 2299 02:08:57,348 --> 02:08:59,557 Warum hast du es mir nicht gesagt? über das alles vorhin? 2300 02:09:01,348 --> 02:09:02,973 Wie hätte ich das tun können, Vicky? 2301 02:09:03,640 --> 02:09:05,182 Wie könnte ich dir sagen, dass ich...? 2302 02:09:05,973 --> 02:09:06,973 Dass du...? 2303 02:09:08,515 --> 02:09:10,932 Dass ich das bin, wofür alle denken. 2304 02:09:11,223 --> 02:09:12,348 Wie meinst du das? 2305 02:09:13,390 --> 02:09:14,432 Eine Illusion, 2306 02:09:15,348 --> 02:09:16,432 ein Schatten. 2307 02:09:18,182 --> 02:09:19,265 Du... 2308 02:09:20,015 --> 02:09:21,348 Du bist ein Geist? 2309 02:09:22,932 --> 02:09:25,807 Aber bist du nicht viel zu hübsch? ein Geist sein? 2310 02:09:26,973 --> 02:09:29,390 Und deine Füße auch... 2311 02:09:32,932 --> 02:09:36,348 Also war alles, was wir hatten, nur eine Lüge? 2312 02:09:39,348 --> 02:09:40,890 Nein, es war keine Lüge. 2313 02:09:42,057 --> 02:09:44,348 Es ist eine Beziehung, das wird immer bleiben. 2314 02:09:46,015 --> 02:09:48,265 Es ist eine Bindung das eine Seele mit einer anderen teilt. 2315 02:09:50,057 --> 02:09:51,182 Seele... 2316 02:09:55,348 --> 02:09:56,682 Bitte geh nicht. 2317 02:09:57,182 --> 02:09:59,098 Ich werde mich der Tatsache anpassen Dass du ein Geist bist. 2318 02:09:59,182 --> 02:10:00,557 Papa wird es auch verstehen. 2319 02:10:00,765 --> 02:10:01,682 Er... 2320 02:10:02,390 --> 02:10:04,348 Bitte geh nicht. 2321 02:10:05,890 --> 02:10:07,223 Ich muss gehen. 2322 02:10:08,640 --> 02:10:10,682 Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 2323 02:10:17,182 --> 02:10:18,223 Hä? 2324 02:10:19,807 --> 02:10:20,973 Ernsthaft? 2325 02:10:21,890 --> 02:10:23,223 Ja. 2326 02:10:23,515 --> 02:10:24,765 Oh, es ist schön. 2327 02:10:25,098 --> 02:10:26,598 Wir werden uns wieder kreuzen, Vicky. 2328 02:10:27,765 --> 02:10:29,098 Denken Sie daran, 2329 02:10:29,682 --> 02:10:31,307 wir sind schon eins. 2330 02:10:33,682 --> 02:10:37,723 Ich bin, wo immer du bist. 2331 02:10:45,390 --> 02:10:46,807 Aufpassen. 2332 02:10:47,807 --> 02:10:51,265 Und achten Sie darauf, pünktlich zu essen... Was auch immer ihr isst. 2333 02:11:03,390 --> 02:11:04,557 Hä? 2334 02:11:04,640 --> 02:11:06,223 Oh Scheiße! 2335 02:11:07,307 --> 02:11:08,557 Sie ist weg! 2336 02:11:28,640 --> 02:11:29,890 Hey... 2337 02:11:38,515 --> 02:11:39,515 Vicky... 2338 02:11:39,598 --> 02:11:40,807 Entschuldigung, wir sind zu spät. 2339 02:11:40,890 --> 02:11:42,102 Tut mir leid, Bruder. Wirklich leid. 2340 02:11:42,182 --> 02:11:43,098 Wo ist sie? 2341 02:11:43,182 --> 02:11:45,848 - Sie ist weg. - Hä? 2342 02:11:45,932 --> 02:11:48,223 Oh nein, ich konnte mich nicht einmal verabschieden. 2343 02:11:48,307 --> 02:11:49,473 Schon wieder weg? 2344 02:11:49,890 --> 02:11:51,515 Hast du wenigstens gefragt? für ihren Namen dieses Mal? 2345 02:11:52,057 --> 02:11:53,223 Ja. 2346 02:11:53,307 --> 02:11:54,807 Was hat sie also gesagt? 2347 02:11:58,307 --> 02:12:00,765 - Was? - Er versucht sich zu erinnern. 2348 02:12:01,432 --> 02:12:03,307 Sag es uns, Vicky. Komm schon, verschütte es. 2349 02:12:06,682 --> 02:12:07,932 Was ist passiert, Vicky? 2350 02:12:08,307 --> 02:12:10,098 Er weiß es, aber er sagt es uns nicht. 2351 02:12:24,265 --> 02:12:25,848 Bhasky! 2352 02:12:27,432 --> 02:12:28,598 Janardhan! 2353 02:12:28,682 --> 02:12:29,307 Wo bist du? 2354 02:12:29,390 --> 02:12:30,223 JD! 2355 02:12:30,307 --> 02:12:31,390 JD! 2356 02:12:32,098 --> 02:12:33,682 - Wo warst du? - Wo hast du dich versteckt? 2357 02:12:33,765 --> 02:12:35,015 Hier, probieren Sie diese an. 2358 02:12:35,182 --> 02:12:36,307 Uff, ekelhaft. 2359 02:12:38,182 --> 02:12:39,682 Wessen zerlumpte Kleidung hast du gestohlen? 2360 02:12:39,765 --> 02:12:40,682 Das sind meine. 2361 02:12:40,765 --> 02:12:41,890 Du wirst darin gut aussehen. 2362 02:12:41,973 --> 02:12:44,307 Du trägst Munnis Unterwäsche?! Du Perverser! 2363 02:12:46,682 --> 02:12:47,890 Und was zum Teufel war das, Mann? 2364 02:12:48,015 --> 02:12:49,473 Wie hat es dieser Kreatur ergangen? überhaupt in Chanderi landen? 2365 02:12:49,598 --> 02:12:51,015 Es ist eine lange Geschichte, 2366 02:12:51,098 --> 02:12:52,723 Ich erzähle es dir später. Lass uns jetzt nach Hause gehen. 2367 02:12:52,807 --> 02:12:54,265 Ich werde packen und dann Wir machen uns auf den Weg nach Delhi. 2368 02:12:54,348 --> 02:12:56,265 - Bruder, du rockst meine Klamotten. - Du kannst nicht nach Delhi gehen. 2369 02:12:56,348 --> 02:12:57,390 Warum nicht? 2370 02:12:58,515 --> 02:12:59,765 Es ist gefährlich da draußen. 2371 02:12:59,848 --> 02:13:00,807 Warum wegen der Umweltverschmutzung? 2372 02:13:00,890 --> 02:13:02,598 Etwas viel Schlimmeres. 2373 02:13:03,182 --> 02:13:08,682 Er versenkt seine Reißzähne in dieser Ader und saugt das Blut aus. 2374 02:13:09,140 --> 02:13:10,765 Schau JD, ich bin ein Wolf, 2375 02:13:10,848 --> 02:13:12,348 Ich komme mit jeder Situation zurecht. 2376 02:13:12,432 --> 02:13:14,060 Aber wenn er dich erwischt... 2377 02:13:14,140 --> 02:13:16,265 Er wird mein Blut schlürfen wie eine Limonade. 2378 02:13:16,348 --> 02:13:17,223 Hundert Prozent. 2379 02:13:17,307 --> 02:13:18,682 Du hast Recht. 2380 02:13:18,765 --> 02:13:21,140 Du solltest nach Delhi gehen und rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 2381 02:13:21,223 --> 02:13:22,432 Ich brauche dich. Ich brauche dich wirklich für etwas. 2382 02:13:22,515 --> 02:13:24,223 Ich bin immer für dich da, Bruder. Stets. 2383 02:13:24,557 --> 02:13:28,765 Du kennst das Mädchen mit den großen Augen und der lange Zopf? 2384 02:13:29,057 --> 02:13:31,140 Bring mich mit ihr zusammen. 2385 02:13:31,223 --> 02:13:33,723 Hey, mein Freund hat es schon getan eine Sache mit ihr. 2386 02:13:33,932 --> 02:13:35,348 Der im Kleid? 2387 02:13:35,432 --> 02:13:37,223 Ich wette, sie würde ihn für mich im Stich lassen. 2388 02:13:37,307 --> 02:13:39,473 Bhasky, du bist ein Wolf, 2389 02:13:39,682 --> 02:13:40,932 aber benimm dich nicht wie ein gruseliges Tier. 2390 02:13:41,057 --> 02:13:42,515 Okay, wie wäre es mit einer Einführung? 2391 02:13:42,640 --> 02:13:44,682 Sie ist mächtig, und ich auch. 2392 02:13:44,890 --> 02:13:47,473 Zusammen wären wir ein starkes Paar. 2393 02:13:47,598 --> 02:13:49,598 Bleg! Lass mich gehen, du Schlingel. Du hast dich verändert, Bhasky. 2394 02:13:49,682 --> 02:13:51,390 Sag mir wenigstens, wo sie wohnt, worauf sie steht, 2395 02:13:51,473 --> 02:13:53,015 - was sie isst und wonach sie sucht. - Ekelhaft. 2396 02:13:53,098 --> 02:13:53,973 Lass mich wenigstens einen Schritt machen. 2397 02:13:54,057 --> 02:13:55,598 Dein Kumpel wird nicht mit ihr klarkommen. 2398 02:13:55,682 --> 02:13:56,432 Komm schon, Mann, du bist ein Wolf! 2399 02:13:56,515 --> 02:13:57,640 - Hör auf, dich wie ein schmutziges Kaninchen zu benehmen! - Vertrau mir, er wird nicht mit ihr klarkommen. 2400 02:13:57,723 --> 02:14:00,432 - Ich will sie! Ich will sie wirklich! - Sie wird nicht zurückkommen. 2401 02:14:00,765 --> 02:14:01,932 Sie war untreu. 2402 02:14:02,015 --> 02:14:03,973 Sie war eine Illusion. 2403 02:14:04,390 --> 02:14:08,723 „Du hast etwas versprochen, aber es war eine Lüge“ 2404 02:14:12,015 --> 02:14:16,057 „Du hast etwas versprochen, aber es war eine Lüge“ 2405 02:14:16,140 --> 02:14:20,015 „Du hast etwas versprochen, aber es war eine Lüge“ 2406 02:14:20,098 --> 02:14:23,890 „Ich habe die ganze Nacht auf den Feldern gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen. 2407 02:14:24,015 --> 02:14:27,557 „Ich habe die ganze Nacht auf den Feldern gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen. 2408 02:14:27,640 --> 02:14:31,682 „Ich habe die ganze Nacht auf den Feldern gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen. 2409 02:14:39,307 --> 02:14:43,348 „Ohne Decke, die mich wärmt mitten in der Nacht“, 2410 02:14:43,432 --> 02:14:47,265 „Ohne Decke, die mich wärmt mitten in der Nacht“, 2411 02:14:47,348 --> 02:14:50,973 „Du hast gesagt, dass du da sein würdest Aber du bist nie vorbeigekommen. 2412 02:14:51,057 --> 02:14:54,848 „Du hast gesagt, dass du da sein würdest Aber du bist nie vorbeigekommen. 2413 02:14:54,973 --> 02:14:58,973 „Ich habe die ganze Nacht auf den Feldern gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen. 2414 02:15:07,598 --> 02:15:11,432 „Alle angezogen An diesem Tag war ich bereit zu gehen“, 2415 02:15:11,515 --> 02:15:15,182 „Aber meine Mutter starrte mich an und zwang mich zu bleiben.“ 2416 02:15:19,265 --> 02:15:23,143 „Sie fragte, „Wohin gehst du, du kleiner Bengel?“ 2417 02:15:23,223 --> 02:15:26,307 „Jungfrauen streifen nicht durch die Felder und das ist eine Tatsache!" 2418 02:15:26,390 --> 02:15:30,765 „Sie sagte, Jungs, die Mädchen bitten, sich zu treffen auf den Feldern“, 2419 02:15:34,098 --> 02:15:38,057 „Sie sagte, Jungs, die Mädchen bitten, sich zu treffen auf den Feldern“, 2420 02:15:38,140 --> 02:15:41,973 „Sie heiraten diese Mädchen nie und ihre Liebe besiegelt nie.“ 2421 02:15:49,807 --> 02:15:53,432 „Ich habe die Nacht auf den Feldern verbracht und gewartet, aber du bist nie vorbeigekommen“, 2422 02:15:53,557 --> 02:15:57,390 „Ich habe die Nacht auf den Feldern verbracht und gewartet, aber du bist nie vorbeigekommen“, 2423 02:15:57,515 --> 02:16:02,015 „Meine Jugend verblasst schnell Ich warte hier auf dich“, 2424 02:16:03,015 --> 02:16:05,932 Nein, meine Liebe, verliebt. Ja. 2425 02:16:09,140 --> 02:16:13,057 „Meine Jugend verblasst schnell Ich warte hier auf dich“, 2426 02:16:13,140 --> 02:16:16,932 „Ich habe nie ein anderes Mädchen umworben denn ich dachte, ich hätte dich. 2427 02:16:17,140 --> 02:16:20,807 „Ich habe nie ein anderes Mädchen umworben denn ich dachte, ich hätte dich. 2428 02:16:20,890 --> 02:16:24,682 „Ich habe nie ein anderes Mädchen umworben denn ich dachte, ich hätte dich. 2429 02:16:25,140 --> 02:16:28,223 Du hast es schon dreimal gesagt, Jetzt geht es weiter. 2430 02:16:28,307 --> 02:16:32,057 „Ich habe die Nacht auf den Feldern verbracht und gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen. 2431 02:16:32,140 --> 02:16:35,890 „Ich habe die Nacht auf den Feldern verbracht und gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen. 2432 02:16:35,973 --> 02:16:39,807 „Du hast gesagt, dass du da sein würdest Aber du bist nie vorbeigekommen. 2433 02:16:39,890 --> 02:16:43,765 „Ich habe die Nacht auf den Feldern verbracht und gewartet Aber du bist nie vorbeigekommen.